(Lookouts)/game — French @ Weblate: Sure enough Curly was lying there on his front, shirt …

Translation

Key # VultureHurt 256

English

French

En effet, Curly est étendu sur le ventre, la chemise tachée de sang. Il a croisé ton regard lorsque tu as jeté un coup d'œil, toujours méfiant à son égard.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 241	Your head was clearing and everything became less muddled, the pain in your body also more noticeable to you.	Ta tête s'éclaircit et tout devient moins confus, la douleur dans ton corps est également plus perceptible.
# VultureHurt 242	Cuts and tears in your back screamed in protest as Joseph helped push you to a sit, and you hunched forward, legs straight, taking a moment.	Les coupures et les déchirures de ton dos se rappellent à toi en signe de protestation lorsque Joseph t'aide à t'assoir. Tu te penches vers l'avant, les jambes droites, en prenant un moment pour respirer.
# VultureHurt 243, Speaker "Joseph"	"Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put."	"Euh, je ne suis pas sûr qu'il faille bouger pour le moment $Player, reste comme ça."
# VultureHurt 244	You could hear the worry in his voice. You didn't know how bad it looked, only how it felt. You'd live.	On peut entendre l'inquiétude dans sa voix. Tu ne vois pas à quel point c'est grave, mais tu le sens. Tu survivras.
# VultureHurt 245	The other thing you heard concerned you more. Past the cacophony of guns outside, past the wind howling through the broken windows.	Tu entends autre chose qui te préoccupe d'avantage. Après la cacophonie des armes à l'extérieur, après le vent qui hurle à travers les fenêtres brisées.
# VultureHurt 246	You shifted your weight to the side, pressing your hand to the ground and rolling onto your knees. You took another moment to breathe.	Tu déplaces ton poids sur le côté, en appuyant ta main sur le sol et en te mettant à genoux. Tu prends un autre moment pour respirer.
# VultureHurt 247	Your back was on fire every time you moved but you could deal with it, you just had to take it slow.	Ton dos est en feu à chaque fois que tu bouges, mais tu peux y faire face, il suffit d'y aller doucement.
# VultureHurt 248	Facing the floor, you saw yourself reflected in the shards of glass scattered around you. There were gashes on your face, on your cheek.	Face au sol, tu vois ton reflet dans les éclats de verre éparpillés autour de toi. Il y a des entailles sur ton visage, sur ta joue.
# VultureHurt 249	A large red wound went around the top of your snout, and you resisted the urge to scrunch your face and see how it felt.	Une large plaie rouge entoure le haut de ton museau, et tu résistes à l'envie de frotter ton visage pour voir ce que tu pourrais ressentir.
# VultureHurt 250, Speaker "Joseph"	"$Player where are you goin', yer gonna hurt yourself."	"$Player, où vas-tu, tu vas te faire mal."
# VultureHurt 251, Speaker "$Player"	"I... I'm alright."	"J... Je vais bien."
# VultureHurt 252	It wasn't very convincing that you winced as you said that, a long pain-relieving exhale as you slowly stood up.	Ce n'était pas très convaincant puisque tu grimaces en disant cela, et que tu souffles longuement pour soulager la douleur en te levant lentement.
# VultureHurt 253	Straightening your back felt better even as the many cuts flared up, soreness fading as you stood to your full height.	Le fait de redresser ton dos te fais du bien, même si les nombreuses coupures se manifestent. La douleur s'estompe lorsque tu te redresses de toute ta hauteur.
# VultureHurt 254	You turned to the window and walked gently over to it, stepping between broken glass, towards the sound of struggled breathing outside.	Tu te tournes vers la fenêtre et marches doucement jusqu'à elle, marchant entre les débris de verre, vers le bruit de la respiration difficile à l'extérieur.
# VultureHurt 255	Your hand passed over the handle of your gun and you pulled it from the holster, pointing it down past the window as you peered over.	Ta main passe sur la poignée de ton arme et tu la sors de son étui, la pointant vers le bas, devant la fenêtre, en jetant un coup d'œil par-dessus.
# VultureHurt 256	Sure enough Curly was lying there on his front, shirt stained with blood. He met eyes with you as you peeked out, still wary of him.	En effet, Curly est étendu sur le ventre, la chemise tachée de sang. Il a croisé ton regard lorsque tu as jeté un coup d'œil, toujours méfiant à son égard.
# VultureHurt 257, Speaker "Curly Wolf"	"Hah, came to finish me off did you... Surprised you can stand like that, you look like shit."	"Hah, tu es venu pour m'achever, n'est-ce pas... Je suis surpris que tu puisses rester debout, tu as une sale gueule."
# VultureHurt 258	You didn't respond. You had nothing to say to him. You fidgeted with the gun in your hand, fingers readjusting.	Tu ne réponds pas. Tu n'as rien à lui dire. Tu positionnes l'arme dans ta main, les doigts réajustés.
# VultureHurt 259	Joseph approached carefully behind you, feeling him close at your back, looking at Curly over your shoulder.	Joseph s'approche prudemment derrière toi, tu le sens proche de ton dos, regardant Curly par-dessus ton épaule.
# VultureHurt 260	Curly's eyes studied Joseph for a moment, and flicked back to you, before turning them to the sky, staring at the porch ceiling.	Les yeux de Curly étudient Joseph un instant, puis reviennent sur toi, avant de se tourner vers le ciel, fixant le plafond du porche.
# VultureHurt 261, Speaker "Curly Wolf"	"What did he promise you, huh? Sex, money; safety. Whatever it is, he's lying."	"Qu'est-ce qu'il t'a promis, hein ? Sexe, argent, sécurité. Quoi qu'il en soit, il ment."
# VultureHurt 262, Speaker "Curly Wolf"	"Life makes liars of us all, sooner or later."	"La vie fait de nous des menteurs, tôt ou tard."
# VultureHurt 263, Speaker "Curly Wolf"	"You don't know the real world, pup. You can't trust other people."	"Tu ne connais pas le monde réel, minot. Tu ne peux pas faire confiance aux autres."
# VultureHurt 264, Speaker "Curly Wolf"	"At least I was honest with you, wasn't I? Never lied about anything, you knew the stakes."	"Au moins, j'ai été honnête avec toi, n'est-ce pas ? Je n'ai jamais menti sur quoi que ce soit, tu connaissais les enjeux."
# VultureHurt 265, Speaker "Curly Wolf"	"Can you say the same for others? I don't think so."	"Peux tu en dire autant des autres ? Je ne crois pas."
# VultureHurt 266, Speaker "Curly Wolf"	"You'll miss me when I'm gone. You'll regret it."	"Je te manquerai quand je serai parti. Tu le regretteras."
# VultureHurt 267	He'd accepted his death already. There was a bottomless well in your stomach as you aimed at Curly's head.	Il a déjà accepté sa mort. Un puits sans fond se forme dans ton estomac lorsque tu vises sa tête.
# VultureHurt 268	You shook away the thoughts nesting in your mind, the little fear that he might be right. Taking a deep breath in, and out.	Tu chasses les pensées qui se nichent dans ton esprit, la petite peur qu'il ait raison. Tu inspires et expires profondément.
# VultureHurt 269	You didn't know if there was credence to a dying man's words. You just wanted this to be over.	Tu ne sais pas si les paroles d'un homme mourant sont crédibles. Tu veux juste en finir.
# VultureHurt 270, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 72	"Go to Hell, Curly."	"Va au diable, Curly."
# VultureHurt 271	You squeezed hard on the trigger and let your arm jerk as the gun went off, a bang that made your heart jump.	Tu appuies fort sur la gâchette et laisses ton bras s'animer lorsque le coup part, une détonation qui fait bondir ton cœur.

Key	English	French
# VultureHurt 242	Cuts and tears in your back screamed in protest as Joseph helped push you to a sit, and you hunched forward, legs straight, taking a moment.	Les coupures et les déchirures de ton dos se rappellent à toi en signe de protestation lorsque Joseph t'aide à t'assoir. Tu te penches vers l'avant, les jambes droites, en prenant un moment pour respirer.
# VultureHurt 243, Speaker "Joseph"	"Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put."	"Euh, je ne suis pas sûr qu'il faille bouger pour le moment $Player, reste comme ça."
# VultureHurt 244	You could hear the worry in his voice. You didn't know how bad it looked, only how it felt. You'd live.	On peut entendre l'inquiétude dans sa voix. Tu ne vois pas à quel point c'est grave, mais tu le sens. Tu survivras.
# VultureHurt 245	The other thing you heard concerned you more. Past the cacophony of guns outside, past the wind howling through the broken windows.	Tu entends autre chose qui te préoccupe d'avantage. Après la cacophonie des armes à l'extérieur, après le vent qui hurle à travers les fenêtres brisées.
# VultureHurt 246	You shifted your weight to the side, pressing your hand to the ground and rolling onto your knees. You took another moment to breathe.	Tu déplaces ton poids sur le côté, en appuyant ta main sur le sol et en te mettant à genoux. Tu prends un autre moment pour respirer.
# VultureHurt 247	Your back was on fire every time you moved but you could deal with it, you just had to take it slow.	Ton dos est en feu à chaque fois que tu bouges, mais tu peux y faire face, il suffit d'y aller doucement.
# VultureHurt 248	Facing the floor, you saw yourself reflected in the shards of glass scattered around you. There were gashes on your face, on your cheek.	Face au sol, tu vois ton reflet dans les éclats de verre éparpillés autour de toi. Il y a des entailles sur ton visage, sur ta joue.
# VultureHurt 249	A large red wound went around the top of your snout, and you resisted the urge to scrunch your face and see how it felt.	Une large plaie rouge entoure le haut de ton museau, et tu résistes à l'envie de frotter ton visage pour voir ce que tu pourrais ressentir.
# VultureHurt 25	Curly muttered.	Curly marmonne.
# VultureHurt 250, Speaker "Joseph"	"$Player where are you goin', yer gonna hurt yourself."	"$Player, où vas-tu, tu vas te faire mal."
# VultureHurt 251, Speaker "$Player"	"I... I'm alright."	"J... Je vais bien."
# VultureHurt 252	It wasn't very convincing that you winced as you said that, a long pain-relieving exhale as you slowly stood up.	Ce n'était pas très convaincant puisque tu grimaces en disant cela, et que tu souffles longuement pour soulager la douleur en te levant lentement.
# VultureHurt 253	Straightening your back felt better even as the many cuts flared up, soreness fading as you stood to your full height.	Le fait de redresser ton dos te fais du bien, même si les nombreuses coupures se manifestent. La douleur s'estompe lorsque tu te redresses de toute ta hauteur.
# VultureHurt 254	You turned to the window and walked gently over to it, stepping between broken glass, towards the sound of struggled breathing outside.	Tu te tournes vers la fenêtre et marches doucement jusqu'à elle, marchant entre les débris de verre, vers le bruit de la respiration difficile à l'extérieur.
# VultureHurt 255	Your hand passed over the handle of your gun and you pulled it from the holster, pointing it down past the window as you peered over.	Ta main passe sur la poignée de ton arme et tu la sors de son étui, la pointant vers le bas, devant la fenêtre, en jetant un coup d'œil par-dessus.
# VultureHurt 256	Sure enough Curly was lying there on his front, shirt stained with blood. He met eyes with you as you peeked out, still wary of him.	En effet, Curly est étendu sur le ventre, la chemise tachée de sang. Il a croisé ton regard lorsque tu as jeté un coup d'œil, toujours méfiant à son égard.
# VultureHurt 257, Speaker "Curly Wolf"	"Hah, came to finish me off did you... Surprised you can stand like that, you look like shit."	"Hah, tu es venu pour m'achever, n'est-ce pas... Je suis surpris que tu puisses rester debout, tu as une sale gueule."
# VultureHurt 258	You didn't respond. You had nothing to say to him. You fidgeted with the gun in your hand, fingers readjusting.	Tu ne réponds pas. Tu n'as rien à lui dire. Tu positionnes l'arme dans ta main, les doigts réajustés.
# VultureHurt 259	Joseph approached carefully behind you, feeling him close at your back, looking at Curly over your shoulder.	Joseph s'approche prudemment derrière toi, tu le sens proche de ton dos, regardant Curly par-dessus ton épaule.
# VultureHurt 260	Curly's eyes studied Joseph for a moment, and flicked back to you, before turning them to the sky, staring at the porch ceiling.	Les yeux de Curly étudient Joseph un instant, puis reviennent sur toi, avant de se tourner vers le ciel, fixant le plafond du porche.
# VultureHurt 261, Speaker "Curly Wolf"	"What did he promise you, huh? Sex, money; safety. Whatever it is, he's lying."	"Qu'est-ce qu'il t'a promis, hein ? Sexe, argent, sécurité. Quoi qu'il en soit, il ment."
# VultureHurt 262, Speaker "Curly Wolf"	"Life makes liars of us all, sooner or later."	"La vie fait de nous des menteurs, tôt ou tard."
# VultureHurt 263, Speaker "Curly Wolf"	"You don't know the real world, pup. You can't trust other people."	"Tu ne connais pas le monde réel, minot. Tu ne peux pas faire confiance aux autres."
# VultureHurt 264, Speaker "Curly Wolf"	"At least I was honest with you, wasn't I? Never lied about anything, you knew the stakes."	"Au moins, j'ai été honnête avec toi, n'est-ce pas ? Je n'ai jamais menti sur quoi que ce soit, tu connaissais les enjeux."
# VultureHurt 265, Speaker "Curly Wolf"	"Can you say the same for others? I don't think so."	"Peux tu en dire autant des autres ? Je ne crois pas."
# VultureHurt 266, Speaker "Curly Wolf"	"You'll miss me when I'm gone. You'll regret it."	"Je te manquerai quand je serai parti. Tu le regretteras."
# VultureHurt 267	He'd accepted his death already. There was a bottomless well in your stomach as you aimed at Curly's head.	Il a déjà accepté sa mort. Un puits sans fond se forme dans ton estomac lorsque tu vises sa tête.
# VultureHurt 268	You shook away the thoughts nesting in your mind, the little fear that he might be right. Taking a deep breath in, and out.	Tu chasses les pensées qui se nichent dans ton esprit, la petite peur qu'il ait raison. Tu inspires et expires profondément.
# VultureHurt 269	You didn't know if there was credence to a dying man's words. You just wanted this to be over.	Tu ne sais pas si les paroles d'un homme mourant sont crédibles. Tu veux juste en finir.
# VultureHurt 26, Speaker "Curly Wolf"	"There you are."	"Te voilà."

Loading…

Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 155 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# VultureHurt 256

Source string location

string ID 9516

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2366