(Lookouts)/game — French @ Weblate: I bought a big bottle of Irn Bru but despite …

Translation

Key # Irn Bru 1, Speaker "Hawky"

English

French

Needs editing

Skip

	Key	English	French	Actions
	# Frankie 7, Speaker "Frankie"	He's wagging his tail now but is still growling
	# Big Garf 1, Speaker "Col"	This is my big wife!
	# Big Garf 2, Speaker "Col"	I love her so much.
	# Big Garf 3, Speaker "Hawky"	The big garf wife that sits on your bed.
	# Big Garf 4, Speaker "Col"	She watches me sleep!
	# Big Garf 5, Speaker "Hawky"	I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol
	# Big Garf 6, Speaker "Hawky"	Where did you get the big garfield again?
	# Big Garf 7, Speaker "Col"	I got my wife on ebay like any normal person does
	# Big Garf 8, Speaker "Hawky"	(Wif)ebay
	# Big Garf 9, Speaker "Col"	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches
	# Garfs 1, Speaker "Col"	I uh, really like vintage garfields...
	# Garfs 2, Speaker "Col"	During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.
	# Garfs 3, Speaker "Col"	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.
	# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.
	# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!
	# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.
	# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)
	# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...
	# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.
	# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.
	# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.
	# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.
	# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!
	# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.
	# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".
	# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT
	# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((
	# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3
	# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.
	# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.
	# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!

Key	English	French
# Hideout 8	You pulled the feather Joseph gave you out of your bag, holding it closely to yourself. You let out a short gasp of a sigh.	Tu sors de ton sac la plume que Joseph t'a donnée et tu la serres contre toi. Tu pousses un petit soupir.
# Hideout 9, Speaker "Curly Wolf"	"Oi! Tomboy!"	"Hé ! Garçon manqué !"
# History button text	History
# Instant text speed name	Instant
# Intro 10	He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.	Il te tape fermement le dos. Des rires emplissent le feu de camp.
# Intro 11	Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.	Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.
# Intro 1, Speaker "Boss"	"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."	"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te tromperais."
# Intro 2, Speaker "Guy"	"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."	"Je pourrait sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"
# Intro 3, Speaker "Boss"	"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."	"Entendu ? Il en a juste entendu parlé ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, idiot."
# Intro 4, Speaker "Guy"	"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"	"M-mais réfléchit, nous vivrions comme des rois Anglais si nous nous emparions d'une réserve pareille !"
# Intro 5, Speaker "Guy"	"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."	"Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job était horrible, et on a plus rien."
# Intro 6, Speaker "Boss"	"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."	"Hmm... d'accord. Nous n'avons pas eu de chance et sommes en manque de provisions."
# Intro 7, Speaker "Boss"	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."	"Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et s'ils n'ont pas cet or, on prendra c'qu'on pourra avant d'se tirer."
# Intro 8, Speaker "Boss"	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."	"Le guetteur partira tôt le matin et verra ce qui nous attends. Mais j'pense que nous pouvons raser cet hameau et s'amuser autrement."
# Intro 9, Speaker "Boss"	"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"	"Ramène nous des détails croustillants, d'accord le garçon manqué ?"
# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.
# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)
# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...
# Jacob character name	Jacob	Jacob
# John character name	John	John
# Joseph character name	Joseph	Joseph
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.
# Kiss 100	It was footsteps. First at the stairs, but now coming along the landing, coming closer.
# Kiss 101	You sat up sharply, knocking Joseph in the chin a little, as you heard one of the doors open, and then close.

Loading…

xia0ben

Source string changed

(Lookouts) / game — French

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.".

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"

Source string location

string ID 13247

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 3295