Translation

# Riding 4
English
But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
141/1270 · 127
Key English French Actions
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."
{0} says, {1}
{0} dit, {1}
# Intro 1, Speaker "Boss"
"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."
"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te trompais."
# Intro 2, Speaker "Guy"
"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."
"Je pourrais sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"
# Intro 3, Speaker "Boss"
"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."
"Entendu ? Il en a juste entendu parler ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, abruti."
# Intro 4, Speaker "Guy"
"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"
"M-mais réfléchis, on vivrait comme des rois d'Angleterre si on s'emparait d'une réserve pareille !"
# Intro 5, Speaker "Guy"
"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."
"Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job a capoté, et on a plus rien."
# Intro 6, Speaker "Boss"
"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."
"Hmpf... d'accord. Nous avons joué de malchance et les provisions commencent à manquer."
# Intro 7, Speaker "Boss"
"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."
"Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et s'ils n'ont pas cet or, on prendra c'qu'on pourra avant d'se tirer."
# Intro 8, Speaker "Boss"
"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
"Le guetteur partira tôt le matin pour voir c'qui nous attend. Mais dans tous les cas, j'pense qu'on peut raser c'te bourgade et trouver de quoi s'amuser."
# Intro 9, Speaker "Boss"
"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"
"Ramène nous des détails croustillants, d'accord le garçon manqué ?"
# Intro 10
He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.
Il te tape fermement le dos. Des rires retentissent autour du feu de camp.
# Intro 11
Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.
Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.
# Riding 1
The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.
# Riding 2
There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, hostile, vide. La seule chose à faire est de penser.
# Riding 3
You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées aussi souvent, aussi longtemps.
# Riding 4
But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.
# Riding 5
You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Tu rêvasses en chevauchant, comme d'habitude. Tu rêves de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly Wolf et son gang.
# Riding 6
Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
Est-ce trop demander que de pouvoir vivre en paix ? De ne pas avoir à se battre pour survivre, d'être toujours en fuite ?
# Riding 7
Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans gang.
# Riding 8
A hunted outcast.
Un paria traqué.
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
...
...
# Riding 10
They could've sent you off with some playing cards at the very least.
Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes.
# Meeting 1
You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.
Tu arrives au niveau d'un ravin près de la falaise. Attachant ton cheval, tu t'approches du bord et tu vois la ville apparaître.
# Meeting 2
A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.
Une belle ville frontalière, petite mais clairement animée. Des panneaux peints en blanc sur les bâtiments en bois scintillent et fleurissent au soleil de midi.
# Meeting 3
You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.
Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te retournes pour attraper tes jumelles.
# Meeting 4
You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
Tu ouvres ta sacoche et sors les sors, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.
# Meeting 5
Turning back to walk to the edge, a figure suddenly rounds the corner of the large rock you've decided to set up camp under.
En te retournant pour marcher jusqu'au bord, une silhouette contourne soudainement le coin du gros rocher sous lequel tu as décidé d'installer ton camp.
# Meeting 6, Speaker "$Player"
"Ah!"
"Ah!"
# Meeting 7, Speaker "???"
"Cahw!"
"Croa !"
# Meeting 8
Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.
Par instinct, ta main s'accroche à ton pistolet dans son étui et le sort, pointé directement à la tête de cette nouvelle personne.
# Meeting 9
The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.
L'oiseau qui semble venir de nulle part te regarde, clairement tout aussi surpris et mal à l'aise de ta propre présence.
Key English French Actions
# Returning 42
Boxes and sacks and supplies and whatnot, all bumping about, hoping none of them fall over and hit you.
Des boîtes, des sacs, des provisions qui s'entrechoquent, en espérant que rien ne te tombe dessus.
# Returning 43
Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing for hours waiting for it to stop.
Un espace étroit où l'on ne peut ni s'asseoir ni s'allonger, où on ne peut que rester debout pendant des heures en attendant que ça s'arrête.
# Returning 44, Speaker "Curly Wolf"
"Get a move on."
"Bougez-vous."
# Returning 45
You followed after Curly to get ready.
Tu suis Curly pour te préparer.
# Returning 46
Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.
Bien sûr, ce que Curly ne sait pas, c'est que tu ne vas pas revenir ici.
# Returning 47
Neither of you were.
Aucun d'entre vous d'ailleurs.
# Returning 5
He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.
Il commencera à rassembler les gars bien assez tôt pour le trajet vers Clemency. Tu dois être sûr d'être là.
# Returning 6
The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.
Les minutes passent et tu entends d'autres personnes se lever, le camp s'animant à nouveau des bruits du travail et des conversations.
# Returning 7
You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.
Tu te lèves et te prépares, puis tu t'assoies sur ton lit et tu attends encore.
# Returning 8
Then, the voice of Curly Wolf.
Puis, la voix de Curly Wolf.
# Returning 9, Speaker "Curly Wolf"
"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."
"Très bien, les gars, rassemblement ! On se dirige vers Clemency ce matin."
# Riding 1
The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.
# Riding 10
They could've sent you off with some playing cards at the very least.
Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes.
# Riding 2
There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, hostile, vide. La seule chose à faire est de penser.
# Riding 3
You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées aussi souvent, aussi longtemps.
# Riding 4
But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.
# Riding 5
You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Tu rêvasses en chevauchant, comme d'habitude. Tu rêves de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly Wolf et son gang.
# Riding 6
Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
Est-ce trop demander que de pouvoir vivre en paix ? De ne pas avoir à se battre pour survivre, d'être toujours en fuite ?
# Riding 7
Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans gang.
# Riding 8
A hunted outcast.
Un paria traqué.
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7
...
...
# Robin character name
Robin
Robin
# Rules 10, Speaker "Joseph"
"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."
"Là ou ça s'complique c'est que l'As vaut soit un ou onze."
# Rules 11, Speaker "Joseph"
"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."
"L'As vaut onze jusqu'à ce qu'il mène à la faillite, dans ce cas il devient un simple un. L'As reste un onze si il te fait gagner."
# Rules 12, Speaker "Joseph"
"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."
"Tu vas être un peu confus pendant la partie mais j'essayerais de pas tricher, donc t'inquiètes pas trop."
# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55
"Nope."
"Non."
# Rules 2, Speaker "Joseph"
"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."
"Alors, les règles sont simple. Je suis le croupier, j'te donne deux cartes face visible, et j'me donne une face visible et une face cachée."
# Rules 3, Speaker "Joseph"
"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."
"L'idée est d'avoir le plus de carte possible en se ne dépassant pas vingt-et-un points."
# Rules 4, Speaker "Joseph"
"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."
"Si tu dépasses vingt-et-un, c'est la faillite, Pareil pour moi. Mais tu dois avoir plus de points que moi pour gagner. Une égalité est une poussée."
# Rules 5, Speaker "Joseph"
"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."
"Tu peux piocher une autre carte, ou rester avec c'que t'as. Tu peux piocher tant que tu veux, tant que tu restes sous les vingt-et-un points."
Component Key Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated (Lookouts)/game # Riding 4
The following string has different context, but the same source.
Translated (Lookouts)/(Lookouts)

Loading…

User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something. Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose. (Lookouts)

lookout - Guet

String information

Key
# Riding 4
Source string location
string ID 147
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
fr.csv, string 35