(Lookouts)/game — French @ Weblate: Yeah that was not a thing anywhere else your classmates …

Translation

Key # Computer 5, Speaker "Hawky"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Amogus 9, Speaker "Col"	Yeah, fuck uni.	Ouais, nique l'uni'.
# Amogus 10, Speaker "Hawky"	handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up	meme poignée de main mais c'est moi et toi et l'université qui nous a baisé
# Apollo 1, Speaker "Hawky"	Col got this little Apollo figurine for me off ebay and I treasure it with my life :pleading:	Col m'a acheté cette petite figurine d'Apollo sur ebay et je la chéris plus que ma vie :pleading:
# Apollo 2, Speaker "Hawky"	It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.	C'est une sorte de boîte surprise japonaise ou genre ?? Le vendeur d'ebay l'a importée, et c'est une chance de l'avoir trouvée.
# Apollo 3, Speaker "Col"	We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((	On avait essayé de trouver un truc comme ça quand j'étais enfant mais sans succès :((
# Apollo 4, Speaker "Col"	I live vicariously through you, brother.	À travers toi, mon frère, je vis par procuration.
# Apollo 5, Speaker "Hawky"	And now my bird husband sits on my shelf :)	Et maintenant, mon mari-oiseau trône sur mon étagère :)
# Blahaj 1, Speaker "Col"	I think an ex gave me this?	C'est pas un ex qui m'a donné ça ?
# Blahaj 2, Speaker "Col"	I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.	J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes.
# Blahaj 3, Speaker "Col"	But I could never stop talking to Blahaj :))	Mais je n'ai jamais pu m'empêcher de parler à Blahaj :))
# Blahaj 4, Speaker "Hawky"	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.	C'est un ami rassurant supplémentaire. Les gays aiment le blahaj, c'est connu.
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have	Hey Hawky combien de ram a ton pc
# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL	Jsp mais quelques mois après que j'ai eu cet ordi toute la ram a cramé et j'ai du le renvoyer pour le faire réparer MDR
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.	C'est sur cet ordinateur que j'ai passé la majeure partie du développement de Lookouts, là où tout a commencé. On a traversé beaucoup d'épreuves ensemble : je l'ai eu à 16 ans.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".	À l'école primaire, il y avait une blague où les enfants te demandait si tu avais un PC... et si tu répondais oui, ils se moquaient de toi en disant "couquilles de plastique".
# Computer 5, Speaker "Hawky"	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess	Ouais c'était pas quelque chose ailleurs tes camarades de classe étaient juste comme ça je suppose
# Computer 6, Speaker "Col"	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.	Je pensais que c'était un truc répandu, mais non, que pour Colin.
# Cream 1, Speaker "Hawky"	Col had so much cream soda in his room oh my god.	Col avait tellement de soda à la crème dans sa piaule mon dieu.
# Cream 2, Speaker "Col"	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.	J'adore le soda à la crème de la marque Barr ce qui inquiète ma mère.
# Cream 3, Speaker "Hawky"	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.	Tu laissais ta fenêtre ouverte la nuit pour garder la fraîcheur, car on fait comme ça en Écosse.
# Cream 4, Speaker "Hawky"	But it meant I was always cold too ;v;	Mais du coup, j'avais toujours froid ;v ;
# Cream 5, Speaker "Col"	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.	Faut mettre un pull : j'ai aucune envie d'avoir une suée.
# Cream 6, Speaker "Hawky"	It is very good though......	Et pourtant qu'est-ce que c'est booon......
# Cream 7, Speaker "Hawky & Col"	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!	Crème Crème Crème Crème Crème Crème Crème MMMH SIIIII BONNE !
# Poster 1, Speaker "Hawky"	This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.	Cette affiche est un fléau dans ma vie, mais j'y peux rien.
# Poster 2, Speaker "Hawky"	It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.	Elle est juste accrochée là sur mon mur, zarb'et-chelou, et elle est immanquable sur toute tentative de photo dans ma chambre à coucher.
# Poster 3, Speaker "Hawky"	My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo	Mon mec se moque tout le temps de moi à cause de ça asdgjisodgjo
# Poster 4, Speaker "Col"	I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.	Je l'ai montré du doigt et j'ai explosé de rire au nez de Hawky quand je l'ai vu.
# Poster 5, Speaker "Hawky"	I never asked for it!!	Je l'ai jamais demandé !
# Poster 6, Speaker "Col"	Get a new poster, cringeass!!!	Trouve-toi une autre affiche alors, bouffon!!!
# Fine Dog 1, Speaker "Col"	This is maybe the least cringe thing I own?	C'est sans doute l'objet le moins gênant que j'ai, non ?

Key	English	French
Choice at line 6552	Run	Courir
Choice at line 788	Town Hall	A l'hôtel de ville
Choice at line 791	Sheriff's Office	Au bureau de Sheriff
# Choices:12941	To The Start	Recommencer au début
# Choices:2857	Yes	Oui
# Choices:6520	Keep quiet	Se taire
# Choices:6551	Stay	Rester
# Choices:787	Saloon	Au saloon
# Clear saves button text	Clear Saves	Effacer les sauvegardes
# Clear Saves Prompt Text	Are you sure you want to delete all saves?	Voulez-vous vraiment effacer cette sauvegarde ?
# Col character name	Col	Col
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have	Hey Hawky combien de ram a ton pc
# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL	Jsp mais quelques mois après que j'ai eu cet ordi toute la ram a cramé et j'ai du le renvoyer pour le faire réparer MDR
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.	C'est sur cet ordinateur que j'ai passé la majeure partie du développement de Lookouts, là où tout a commencé. On a traversé beaucoup d'épreuves ensemble : je l'ai eu à 16 ans.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".	À l'école primaire, il y avait une blague où les enfants te demandait si tu avais un PC... et si tu répondais oui, ils se moquaient de toi en disant "couquilles de plastique".
# Computer 5, Speaker "Hawky"	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess	Ouais c'était pas quelque chose ailleurs tes camarades de classe étaient juste comme ça je suppose
# Computer 6, Speaker "Col"	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.	Je pensais que c'était un truc répandu, mais non, que pour Colin.
# Confirmation popup text	Do you want to overwrite this save?	Voulez-vous écraser cette sauvegarde ?
# Cream 1, Speaker "Hawky"	Col had so much cream soda in his room oh my god.	Col avait tellement de soda à la crème dans sa piaule mon dieu.
# Cream 2, Speaker "Col"	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.	J'adore le soda à la crème de la marque Barr ce qui inquiète ma mère.
# Cream 3, Speaker "Hawky"	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.	Tu laissais ta fenêtre ouverte la nuit pour garder la fraîcheur, car on fait comme ça en Écosse.
# Cream 4, Speaker "Hawky"	But it meant I was always cold too ;v;	Mais du coup, j'avais toujours froid ;v ;
# Cream 5, Speaker "Col"	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.	Faut mettre un pull : j'ai aucune envie d'avoir une suée.
# Cream 6, Speaker "Hawky"	It is very good though......	Et pourtant qu'est-ce que c'est booon......
# Cream 7, Speaker "Hawky & Col"	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!	Crème Crème Crème Crème Crème Crème Crème MMMH SIIIII BONNE !
# Credits text	Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>	Crédits\n\n<size=12>Programmation et Narration - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nDessin et Déssimodage des personnages - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusique - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEffets sonores:\nEffets sonores gratuits utilisés depuis <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nUtilisateurs de Freesound.org :\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNos merveilleux bêta-testeurs:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTout notre amour à nos amis, à notre famille et à nos partenaires qui nous ont soutenus et qui nous ont permis de réaliser ce petit jeu gay. Vous représentez tout pour nous<3</size>
# Curly Wolf character name	Curly Wolf	Curly Wolf
# Dealer face up hand	Dealer's face up card is the {0}, making his current total {1}.	La carte visible du croupier est le {0}, ce qui donne un total de {1}.
Dealer full hand	Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.	La main du croupier contient {0},+{0},+et {0},+ce qui donne un total de {0}.
# Dealer score text	Dealer\n{0}	Croupier\n{0}