(Lookouts)/game — French @ Weblate: You stared at the wall of the bedroom. Unsure what …

Translation

Key # Kiss 21

English

French

Tu fixes le mur de la chambre. Incertain de ce qu'il faut penser, incertain de ce qu'il faut ressentir. Suivant le grain du bois de tes yeux.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Kiss 6, Speaker "Joseph"	"Nice room."	"Belle chambre."
# Kiss 7	You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.	Tu relâches ta main et te retournes pour regarder dans la pièce. Tu es d'accord. C'est joli.
# Kiss 8	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.	Il fait clair : les rideaux sont ouverts et la lumière du soleil entre par la fenêtre, s'estompant sur les oreillers. Lit propre, table d'appoint, commode...
# Kiss 9	You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.	Tu t'approches du lit puis tends la main pour le toucher, mais tu te ravises en sentant le sang coller entre tes doigts.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Un grand tapis est posé sur le sol à côté du lit : tu t'abaisses pour t'y asseoir, en t'adossant au lit.
# Kiss 11	You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.	Tu y reposes également ta tête, sentant au moins la douceur des draps effleurer ta fourrure et épouser la courbe de ton cou.
# Kiss 12	Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.	Joseph reste debout, regardant au loin. Au bout de quelques instants, son regard vitreux se tourne vers toi, revenant à la vie.
# Kiss 13, Speaker "Joseph"	"Whadda we do now?"	"Bon, qu'est-c'qu'on fait ?"
# Kiss 14, Speaker "$Player"	"...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."	"...On attend. Que le combat s'éteigne. Une fois qu'ils auront réalisé qui est mort, ils devraient partir. Avec un peu de chance, on ne nous cherchera pas."
# Kiss 15, Speaker "Joseph"	"Right..."	"D'accord..."
# Kiss 16	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.	Il se traîne jusqu'au lit et s'abaisse, s'asseyant contre le lit comme toi, gémissant au contact du tapis.
# Kiss 17, Speaker "Joseph"	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."	"S'asseoir ici et espérer que ça s'arrange. C'est le meilleur plan qu'on ait eu jusqu'à présent."
# Kiss 18, Speaker "$Player"	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."	"Tu pourras te faire soigner quand tous les habitants de la ville reviendront. J'espère."
# Kiss 19, Speaker "Joseph"	"Yeah I'll be fine, don't you worry."	"Oui, ça va aller, ne t'inquiète pas."
# Kiss 20	You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.	Tu essaies de ne pas t'inquiéter, de te calmer. De te reposer.
# Kiss 21	You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.	Tu fixes le mur de la chambre. Incertain de ce qu'il faut penser, incertain de ce qu'il faut ressentir. Suivant le grain du bois de tes yeux.
# Kiss 22	You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.	Tu te demandes si l'engourdissement que tu ressens fait de toi un monstre. Un manque étrange s'impose à toi, assis là, dépourvu de tout sentiment.
# Kiss 23	You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.	Tu es tiré de tes pensées quand tes oreilles font quitter ton regard du mur, et le guident vers ton côté.
# Kiss 24	Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.	Jusqu'à l'endroit où la main de Joseph s'agite, tapant contre le sol.
# Kiss 25	The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.	Le plus doux des battements contre le tapis, échos d'un rythme inaudible issu de lui.
# Kiss 26	His breathing caught your eye too, the noticeable rise and fall of his chest, the long exhales through his nose.	Sa respiration attire également ton attention : le soulèvement et l'abaissement de sa poitrine, ses longues expirations par le nez.
# Kiss 27	Your eyes continued up to his sullen face, the feathers of his head subtly shaking, nerves bubbling to the surface.	Ton regard remonte jusqu'à son visage renfrogné, les plumes de sa tête s'agitant subtilement, les nerfs affleurant à la surface.
# Kiss 28	You looked back down to his hand and found yourself reaching across, reaching out to take hold.	Tu regardes à nouveau sa main et tu te retrouves à tendre la tienne pour la saisir.
# Kiss 29	Joseph jolted as you touched him, his hand almost reflexively jerking out of yours. As he came back to the world, he looked down.	Joseph sursaute lorsque tu le touches, sa main se détachant de la tienne presque par réflexe. Lorsqu'il revient à lui, il baisse les yeux.
# Kiss 30	He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.	À sa prise de conscience, il détend son bras, te serrant un peu en retour et te laissant voler sa main sur tes genoux.
# Kiss 31	It was trembling as you stroked your thumb over the feathers, squeezing his hand back firmly.	Tout en la serrant fermement, elle tremble lorsque tu passes ton pouce sur ses plumes.
# Kiss 32	Your hands moved around each other, grappling and dancing, exploring each others fingers and palms.	Vos mains tournent l'une autour de l'autre, s'agrippant et dansant, dans une exploration des doigts et des paumes l'un de l'autre.
# Kiss 33	A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.	Rien que vous deux : découverte mutuelle entre fourrure et plumes.
# Kiss 34	Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.	Le bras de Joseph étant éloigné de lui, il commence à se pencher, son corps se déplaçant subtilement, centimètre par centimètre, plus près de toi.
# Kiss 35	He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.	Il commence à s'incliner, comme sa tête aussi, se posant sur ton épaule d'une réconfortante pesanteur.
# Kiss 36	You laid your head on his, feather ends tickling you through your fur. He untwisted his arm into a comfier position, keeping it near.	Tu poses ta tête sur la sienne, les bouts de plumes te chatouillant à travers la fourrure. Il détord son bras dans une position plus confortable, mais le gardant non loin.

Key	English	French
# Kiss 140, Speaker "$Player"	"What happened to everyone else?"	"Qu'est-il arrivé aux autres ?"
# Kiss 141, Speaker "Sheriff"	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."	"On leur a dit de partir : leurs chefs sont morts. Et on a dit que des renforts arriveraient bientôt : aucun d'entre eux n'avait envie de rester dans les parages."
# Kiss 142, Speaker "Sheriff"	"You're safe."	"Vous êtes en sécurité."
# Kiss 143	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.	Au fond de toi, comme si tu n'avais pas respiré correctement depuis des jours, survient un profond soupir de soulagement dont tu n'avais pas réalisé avoir besoin.
# Kiss 144	You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.	Tu acquiesces avec reconnaissance. Matthew entre dans la pièce et commence à s'occuper de Joseph, en examinant ses blessures.
# Kiss 145	You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.	Vous êtes tous deux blessés, meurtris et ensanglantés mais, maintenant, en sécurité.
# Kiss 146	You wondered how long it would be until you could believe that.	Tu te demandes combien de temps il te faudra avant de pouvoir y croire vraiment.
# Kiss 14, Speaker "$Player"	"...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."	"...On attend. Que le combat s'éteigne. Une fois qu'ils auront réalisé qui est mort, ils devraient partir. Avec un peu de chance, on ne nous cherchera pas."
# Kiss 15, Speaker "Joseph"	"Right..."	"D'accord..."
# Kiss 16	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.	Il se traîne jusqu'au lit et s'abaisse, s'asseyant contre le lit comme toi, gémissant au contact du tapis.
# Kiss 17, Speaker "Joseph"	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."	"S'asseoir ici et espérer que ça s'arrange. C'est le meilleur plan qu'on ait eu jusqu'à présent."
# Kiss 18, Speaker "$Player"	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."	"Tu pourras te faire soigner quand tous les habitants de la ville reviendront. J'espère."
# Kiss 19, Speaker "Joseph"	"Yeah I'll be fine, don't you worry."	"Oui, ça va aller, ne t'inquiète pas."
# Kiss 2	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.	Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant l'encadrure, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale.
# Kiss 20	You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.	Tu essaies de ne pas t'inquiéter, de te calmer. De te reposer.
# Kiss 21	You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.	Tu fixes le mur de la chambre. Incertain de ce qu'il faut penser, incertain de ce qu'il faut ressentir. Suivant le grain du bois de tes yeux.
# Kiss 22	You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.	Tu te demandes si l'engourdissement que tu ressens fait de toi un monstre. Un manque étrange s'impose à toi, assis là, dépourvu de tout sentiment.
# Kiss 23	You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.	Tu es tiré de tes pensées quand tes oreilles font quitter ton regard du mur, et le guident vers ton côté.
# Kiss 24	Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.	Jusqu'à l'endroit où la main de Joseph s'agite, tapant contre le sol.
# Kiss 25	The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.	Le plus doux des battements contre le tapis, échos d'un rythme inaudible issu de lui.
# Kiss 26	His breathing caught your eye too, the noticeable rise and fall of his chest, the long exhales through his nose.	Sa respiration attire également ton attention : le soulèvement et l'abaissement de sa poitrine, ses longues expirations par le nez.
# Kiss 27	Your eyes continued up to his sullen face, the feathers of his head subtly shaking, nerves bubbling to the surface.	Ton regard remonte jusqu'à son visage renfrogné, les plumes de sa tête s'agitant subtilement, les nerfs affleurant à la surface.
# Kiss 28	You looked back down to his hand and found yourself reaching across, reaching out to take hold.	Tu regardes à nouveau sa main et tu te retrouves à tendre la tienne pour la saisir.
# Kiss 29	Joseph jolted as you touched him, his hand almost reflexively jerking out of yours. As he came back to the world, he looked down.	Joseph sursaute lorsque tu le touches, sa main se détachant de la tienne presque par réflexe. Lorsqu'il revient à lui, il baisse les yeux.
# Kiss 3	You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.	Tu attends là, face à la porte, en t'accordant un moment : respiration lente, sensation du métal dans ta paume, la saisissant fermement.
# Kiss 30	He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.	À sa prise de conscience, il détend son bras, te serrant un peu en retour et te laissant voler sa main sur tes genoux.
# Kiss 31	It was trembling as you stroked your thumb over the feathers, squeezing his hand back firmly.	Tout en la serrant fermement, elle tremble lorsque tu passes ton pouce sur ses plumes.
# Kiss 32	Your hands moved around each other, grappling and dancing, exploring each others fingers and palms.	Vos mains tournent l'une autour de l'autre, s'agrippant et dansant, dans une exploration des doigts et des paumes l'un de l'autre.
# Kiss 33	A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.	Rien que vous deux : découverte mutuelle entre fourrure et plumes.
# Kiss 34	Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.	Le bras de Joseph étant éloigné de lui, il commence à se pencher, son corps se déplaçant subtilement, centimètre par centimètre, plus près de toi.

Loading…

Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 141 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Kiss 21

Source string location

string ID 11161

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2773