(Lookouts)/game — French @ Weblate: You walked past the houses and people like before, but …

Translation

Key # Town Hall 171

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Town Hall 156, Speaker "Joseph"	"Quaker meeting?"	"Une réunion quaker ?"
# Town Hall 157, Speaker "Jacob"	"Yes, indeed. You're both welcome to join us if you'd like."	"Oui, exactement. Vous pouvez nous rejoindre si vous le désirez."
# Town Hall 158, Speaker "$Player"	"Thank you Jacob, but I'm thinking we'll be off anyhow."	"Merci Jacob, mais je pense qu'on sera parti."
# Town Hall 159	You all stand, stretching and shaking off the stiffness from wings and tails and legs.	Vous vous mettez tous debout, étirant et secouant la rigidité des ailes et des queues et des jambes.
# Town Hall 160, Speaker "Jacob"	"Go well, and keep the light close to you."	"Gardez la foi et la lumière près de vous."
# Town Hall 161	You both nod, and leave through the same rattling door as before, catching one last glance at Jacob starting his chores before you close it.	Vous hochez la tête tous les deux, puis partez par la même porte qu'avant, regardant une dernière fois Jacob faire son ménage avant de la fermer.
# Town Hall 162	Joseph stands with you for a moment in the porch of the meeting hall, looking off into the town.	Joseph se met à tes cotés sous le porche de la bâtisse, regardant la ville.
# Town Hall 163, Speaker "$Player"	"...What you thinking?"	"...À quoi tu penses ?"
# Town Hall 164, Speaker "Joseph"	"Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..."	"Et bien, on sait que ces gens ne vont pas vouloir se battre. Peut être deux-trois, mais..."
# Town Hall 165, Speaker "$Player"	"...And there's definitely gold here. Somewhere."	"...Et il y a de l'or. Quelque part."
# Town Hall 166	Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.	Joseph n'a pas vraiment d'émotions sur son visage, mais il se tient beaucoup plus droit que tu ne l'as déjà vu.
# Town Hall 167	Like he was trying not to breathe.	Comme s'il se retenait de respirer.
# Town Hall 168, Speaker "$Player"	"C'mon, we've got more people to talk to."	"Aller, on doit parler à plus de monde."
# Town Hall 169	He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.	Il expire brusquement, faisant bouger les plumes sur son bec à côté de son nez.
# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32	"Yeah."	"Ouais."
# Town Hall 171	You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.	Tu passes à côté des maisons et des gens comme avant, mais n'as pas vraiment envie de les saluer.
# Sheriff 1, Speaker "$Player"	"Sheriff should know something, surely?"	"Sheriff doit sûrement savoir quelque chose ?"
# Sheriff 2, Speaker "Joseph"	"Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."	"Oui, j'doute qu'on soit les seuls à être venus jeter un coup d’œil avant."
# Sheriff 3, Speaker "Joseph"	"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."	"Et Sheriff a dit de venir l'trouver si on avait besoin d'quoi que ce soit."
# Sheriff 4	You walk the same direction you saw Sheriff leave.	Tu marches dans la même direction d'où tu as vu Sheriff partir.
# Sheriff 5	Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.	En descendant vers la plus proche limite de la ville, par ce que l'on pourrait considérer comme la rue principale, la ville paraît plus grande.
# Sheriff 6	Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.	Le bureau de Sheriff est modeste, un des plus petits bâtiments de la ville, un petit bloc de pierre carré avec des barreaux aux fenêtres et une porte en bois de travers.
# Sheriff 7	As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.	Tu t'approches du grossier bâtiment, mais Joseph ralentit et lève un bras vers ta poitrine pour te ralentir également.
# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."	"Bon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Sheriff sera lae plus paranoïaque de tous les salopards de ce bourg."
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"On peut pas aller valser là-d'dans en parlant de n'importe quoi."
# Sheriff 10, Speaker "$Player"	"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."	"Ouais, tu as raison. Tout ce qu'on a besoin de savoir, c'est si Sheriff va vouloir se battre."
# Sheriff 11, Speaker "$Player"	"Somehow I feel like they're... not your usual lawman."	"J'ai l'impression qu'iel... ne représente pas la loi comme d'habitude."
# Sheriff 12	You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.	Tu regardes aux alentours en réfléchissant. Devant le bâtiment, deux moitiés d'un panneau en lambeaux se balancent dans le vent, tenues par des chaînes cliquetantes.
# Sheriff 13	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.	Il semble que l'inscription "Shérif" y ait été inscrite, et les bords portent des traces d'impacts de balles, de bois brisé et carbonisé.
# Sheriff 14, Speaker "$Player"	"I say we tell 'em what's really happening."	"J'propose qu'on lui dise ce qui se passe vraiment."
# Sheriff 15	To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.	Dire que le visage de Joseph était incrédule à ce moment-là eut été un euphémisme.

Key	English	French
# Town Hall 158, Speaker "$Player"	"Thank you Jacob, but I'm thinking we'll be off anyhow."	"Merci Jacob, mais je pense qu'on sera parti."
# Town Hall 159	You all stand, stretching and shaking off the stiffness from wings and tails and legs.	Vous vous mettez tous debout, étirant et secouant la rigidité des ailes et des queues et des jambes.
# Town Hall 160, Speaker "Jacob"	"Go well, and keep the light close to you."	"Gardez la foi et la lumière près de vous."
# Town Hall 161	You both nod, and leave through the same rattling door as before, catching one last glance at Jacob starting his chores before you close it.	Vous hochez la tête tous les deux, puis partez par la même porte qu'avant, regardant une dernière fois Jacob faire son ménage avant de la fermer.
# Town Hall 162	Joseph stands with you for a moment in the porch of the meeting hall, looking off into the town.	Joseph se met à tes cotés sous le porche de la bâtisse, regardant la ville.
# Town Hall 163, Speaker "$Player"	"...What you thinking?"	"...À quoi tu penses ?"
# Town Hall 164, Speaker "Joseph"	"Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..."	"Et bien, on sait que ces gens ne vont pas vouloir se battre. Peut être deux-trois, mais..."
# Town Hall 165, Speaker "$Player"	"...And there's definitely gold here. Somewhere."	"...Et il y a de l'or. Quelque part."
# Town Hall 166	Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.	Joseph n'a pas vraiment d'émotions sur son visage, mais il se tient beaucoup plus droit que tu ne l'as déjà vu.
# Town Hall 167	Like he was trying not to breathe.	Comme s'il se retenait de respirer.
# Town Hall 168, Speaker "$Player"	"C'mon, we've got more people to talk to."	"Aller, on doit parler à plus de monde."
# Town Hall 169	He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.	Il expire brusquement, faisant bouger les plumes sur son bec à côté de son nez.
# Town Hall 16, Speaker "$Player"	"Thank you kindly."	"Merci beaucoup."
# Town Hall 17	He follows you into the short darkened hallway, closing the door behind him with another wooden rattle.	Il te suit dans le petit couloir sombre, fermant la porte derrière lui avec une autre poignée en bois.
# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32	"Yeah."	"Ouais."
# Town Hall 171	You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.	Tu passes à côté des maisons et des gens comme avant, mais n'as pas vraiment envie de les saluer.
# Town Hall 18	The meeting hall is fairly large, and simple, and bright.	La salle de réunion est assez grande, simple et lumineuse.
# Town Hall 19	The wood walls are varnished, and gleaming from the ample sunlight filtering through the arched windows.	Les murs en bois sont vernis et brillent de la lumière du soleil qui filtre à travers les fenêtres cintrées.
# Town Hall 1, Speaker "$Player"	"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."	"Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil."
# Town Hall 20	Rows of benches line the aisle, half facing away and half facing toward you on each side.	Des rangées de bancs bordent l'allée, la moitié tournée vers l'extérieur et l'autre moitié tournée vers vous de chaque côté.
# Town Hall 21	Sitting on a nearby bench turned away from you is a hunched figure in black.	Assise sur un banc voisin, détournée de vous, se trouve une silhouette voûtée en noir.
# Town Hall 22	Hearing you come in, the figure jumps to life, rising from the seat.	En vous entendant entrer, la silhouette prend vie et se lève du siège.
# Town Hall 23	They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.	Il se tourne vers vous deux, se révélant être une tortue âgée, tenant un petit livre dans une main.
# Town Hall 24, Speaker "???"	"Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"	"Ah, est-ce que mes yeux me trompent ou est-ce que j'aperçois de nouveaux visiteurs dans notre ville !"
# Town Hall 25	He walks with the characteristic slowness of someone his age and nature down the aisle towards you both, but with a sprightly spring to his step.	Il marche avec la lenteur caractéristique de quelqu'un de son âge et de sa nature dans l'allée vers vous deux, mais avec une précipitation dans son pas.
# Town Hall 26	He tucks the book under one arm and extends both his hands to shake hands with Joseph, and then you.	Il place le livre sous son bras et tend les deux mains pour serrer la main de Joseph, puis la tienne.
# Town Hall 27, Speaker "Jacob"	"Welcome, welcome to Clemency, and to our meeting hall. I am Jacob, and what might your names be?"	"Bienvenue, bienvenue à Clemency, dans notre salle de réunion. Je suis Jacob, et quels pourraient être vos noms ?"
# Town Hall 28, Speaker "Joseph"	"I'm Joseph, an' this here is my associate $Player."	"Je suis Joseph, et voici mon associé $Player."
# Town Hall 29, Speaker "$Player"	"Pleasure to meet you."	"Ravi de vous rencontrer."
# Town Hall 2, Speaker "Joseph"	"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."	"Ça me semble bien, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu."

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back. French 37 characters edited Current translation Translated Tu ~~traversai~~passes à côté des maisons et des gens comme avant, mais n~~e voulait~~'as pas vraiment ~~fair~~envie de les saluter. a month ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back. French 90 characters edited Translated Tu traversais à côté des maisons comme avant, mais ne voulait pas vraiment faire de salut. 12 months ago
xia0ben Source string changed (Lookouts) / game — French	You walked past the houses and people like before, but didn’'t feel like waving back. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English You walked past the houses and people like before, but didn’t feel like waving back. French 0 characters edited 2 years ago