(Lookouts)/game — French @ Weblate: You struck the match in a familiar fashion, placing it …

Translation

Key # Eating 14

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Exiled 86	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.	Tu te retournes rapidement et pars après Joseph, tête baissée.
# Exiled 87	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.	Regardant tes pieds allant au rythme l'un après l'autre, au travers des chemins tracés dans la poussière d'une ville que tu ne reverras jamais.
# Eating 1	The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.	La remontée de la vallée est silencieuse. Le vent est le seul bruit à atteindre tes oreilles, aucun mot ne sort de vos lèvres.
# Eating 2	Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.	Seulement un échange de regard occasionnel quand il regarde si tu n'es pas tombé derrière lui.
# Eating 3	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.	Ces yeux, ce visage dont tu t'étais habitué si rapidement à ce qu'il ait au moins un tout petit sourire en coin, est dénué de toutes émotions.
# Eating 4	He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.	Il n’y pense pas, tu te dis, mais ne pas y penser signifie ne rien penser du tout.
# Eating 5	And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.	Et donc il ne le fait pas, ses pattes le portent sur le trajet, mais personne ne conduit.
# Eating 6	You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.	Tu comprends, bien sûr. Bien que tu ne veuilles pas y penser, tu ne peux pas ignorer la petite douleur dans ta poitrine.
# Eating 7	Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.	Comme si c’était dans les cavités de tes entrailles, suintant autour et entre tes organes, un goudron rampant.
# Eating 8	Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.	Un goudron étouffant - juste pour te faire te sentir lourd, épais. Si tu t'arrêtes de marcher maintenant, tu ne sais pas si tu pourras recommencer.
# Eating 9	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.	Le soleil commence à plonger vers l'horizon quand vous atteignez votre point de retour originel au sommet de la falaise.
# Eating 10	Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.	Vos chevaux respectifs sont couchés le long des ombres de roches, vos propres ombres longeant le sable.
# Eating 11	You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.	Tous les deux, vous sortez vos couchettes puis les déballez, donnez de l'eau aux chevaux, et triez vos affaires.
# Eating 12	Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.	Toujours sans un mot, le camp pour cette nuit se forme vite avec votre travail.
# Eating 13	Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.	Joseph a une fine barre de métal pour faire tenir la marmite, et te jette doucement son paquet d’allumettes tandis qu'il l'installe.
# Eating 14	You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.	Tu frottes l'allumette comme d'habitude, la plaçant au milieu d'un assortiment sec, soufflant pour encourager la flamme timide.
# Eating 15	Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.	En levant ta tête du feu, tu vois Joseph ayant du mal à faire tenir debout son pied de marmite.
# Eating 16	His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.	Son visage est toujours aussi neutre, toujours aussi vide, et tu remarques un petit coin qu'il a mal déplié.
# Eating 17	You brought your hand up to flick it out the way.	Tu le déplies avec ta main.
# Eating 18	Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.	C'est peut-être le mouvement soudain, ou le toucher de ta main, mais Joseph se réveille de cet état dénué de vie.
# Eating 19, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Rest 40	"Thank you..."	"Merci..."
# Eating 20	A smile, just a small one, a weary and wary one, had returned to his face.	Un sourire, un petit sourire, un petit, minuscule sourire, est retourné sur son visage.
# Eating 21	You were glad to see it again. It was enough to make your chest a little lighter. The tar receding just a touch.	Tu es heureux de le revoir. C'est assez pour rendre ton cœur un peu moins lourd. Le goudron se réduise un peu.
# Eating 22	With the fire lit, a modest plume of smoke started billowing into the sky and scattering in the fading sunlight.	Avec le feu allumé, une douce trainée de fumée s'élance aux cieux et vers le soleil couché.
# Eating 23	Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.	Joseph se lève pour chercher dans ses sacoches, revenant avec une conserve et des torchons enveloppants.
# Eating 24, Speaker "Joseph"	"I've got some, uh.. beans, some salted pork too. Not sure what you got with you."	"J'ai, euh... des haricots, et du jambon salé. J'sais pas ce que tu as."
# Eating 25, Speaker "$Player"	"Oh right, yeah, hold on."	"Ah oui, attends."
# Eating 26	You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.	Tu as toujours plein d'eau, et s'il a le principal du repas, tu as de la mélasse à ajouter.
# Eating 27	You brought them both over and let Joseph, sitting on his bedroll he'd laid out now, take the reins. Wasn't really a two-person job.	Tu l'emmènes et laisse Joseph, assis dans sa couchette, prendre le relai. C'est pas un truc à faire à deux.
# Eating 28	With the beans gently cooking away now in the pot, he sat there, lazily stirring it with a spoon.	Avec les haricots cuisant dans la marmite, il est là, remuant faiblement avec une cuillère.
# Eating 29	You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.	Tu attrapes ton sac de couchage et te couches de l'autre côté du feu, mettant tes jambes devant toi.

Key	English	French
# Eating 126, Speaker "$Player"	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."	"Et quand je suis au guet il n'y a juste personne à qui parler. J'veux pas me parler à moi-même si c'est pour me rappeler que je suis toujours seul."
# Eating 127, Speaker "$Player"	"I've never... talked about him. I wouldn't."	"J'ai jamais... parlé de lui. Je ne pourrais pas."
# Eating 128	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.	Joseph te regarde droit dans les yeux, dans ton âme on aurait dit. Tu peux voir le feu entre ses yeux et toi, les flammes irisant ses pupilles.
# Eating 129	The intensity of his look gave way to something like relief.	L'intensité de son regard te soulage quelque peu.
# Eating 13	Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.	Joseph a une fine barre de métal pour faire tenir la marmite, et te jette doucement son paquet d’allumettes tandis qu'il l'installe.
# Eating 130, Speaker "Joseph"	"Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."	"Nan, t'inquiète pas pour ça. Ton silence fait un peu ton charme."
# Eating 131, Speaker "Joseph"	"There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."	"Y'en a tellement qui veulent paraître dur en faisant comme toi sans effort. Ce long, long silence."
# Eating 132, Speaker "Joseph"	"Besides, guys back home are always tellin' me to shuddup. Not that ah give 'em the satisfaction."	"Et puis, les gars du gang me disent toujours de la boucler. C'est pas pour ça que je le fais."
# Eating 133, Speaker "$Player"	"I can tell you that being quiet doesn't change things."	"Je peux te dire qu'être muet ne change rien."
# Eating 134, Speaker "$Player"	"Same horseshit regardless of whether you make a fuss."	"C'est toujours la même merde, que tu rouspètes ou non."
# Eating 135, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 136	You sighed, a long sigh. What words could you even use for a man like him?	Tu soupires, longuement. Quels mots pourraient décrire un homme pareil ?
# Eating 137, Speaker "$Player"	"Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he was born like that."	"Curly Wolf est... une mauvaise graine. Je pense qu'il est né comme ça des fois."
# Eating 138, Speaker "$Player"	"I know he can't have been, but I don't know what god forsaken things happened to him to turn him into what he is."	"Je sais que c'est impossible, mais je ne sais pas ce qu'il lui ait arrivé pour qu'il devienne ce qu'il est devenu."
# Eating 139, Speaker "$Player"	"He's probably the meanest, roughest bastard you'll ever have the misfortune of meeting."	"C'est probablement le plus méchant, et plus dur connard que tu auras le malheur de rencontrer dans ta vie."
# Eating 14	You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.	Tu frottes l'allumette comme d'habitude, la plaçant au milieu d'un assortiment sec, soufflant pour encourager la flamme timide.
# Eating 140, Speaker "$Player"	"Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."	"Tu vois la pire personne que tu connais ? Et bien lui, c'est pire. Bien pire."
# Eating 141, Speaker "$Player"	"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."	"Je ne sais pas pour Black Vulture, mais les histoires que Curly Wolf laisse derrière... Je ne pense pas qu'elles font honneur à sa dangerosité."
# Eating 142, Speaker "$Player"	"I've seen him gun down traitors riding away on horseback two hundred paces away."	"Je l'ai vu buter des traîtres sur leurs chevaux à coup de fusil à des kilomètres."
# Eating 143, Speaker "$Player"	"It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."	"C'est facile de l'énerver, et c'est la dernière personne à qui l'on voudrait faire ça, il te le fait comprendre."
# Eating 144, Speaker "$Player"	"Not the brightest you'd ever meet but his instincts are keen."	"C'est pas le plus intelligent, mais ses instincts sont affûtés."
# Eating 145, Speaker "$Player"	"He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."	"Il n'a jamais fait de menaces en l'air, et il se sali volontiers les mains pour les mettre à exécution."
# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 147, Speaker "Joseph"	"Shit."	"Putain."
# Eating 148, Speaker "Joseph"	"Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."	"Black Vulture avait dit qu'il serait prêt à se battre contre Curly Wolf, mais ils ne se sont jamais rencontrés."
# Eating 149, Speaker "Joseph"	"Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."	"Maintenant je me demande s'il a la moindre idée dans quel pétrin il se mettrait."
# Eating 15	Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.	En levant ta tête du feu, tu vois Joseph ayant du mal à faire tenir debout son pied de marmite.
# Eating 150, Speaker "Joseph"	"He ain't stupid but he's definitely too cocky for his own good."	"Il est pas stupide, mais bien trop arrogant."
# Eating 151, Speaker "Joseph"	"Oh, eat your bowl 'fore it gets cold. Nothin' worse than cold food."	"Oh, mange ton bol avant que ça ne devienne froid. Rien de pire que de la nourriture froide."
# Eating 152	You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.	Sitôt dit, sitôt fait, réfléchissant à ce dont tu as parlé en mangeant.