Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and... Japanese 1 character edited Translated じつに喜ばしい！リストからの除外で、アイダホ州におけるオオカミたちの保護がなくなり……それで…… 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters. Japanese 1 character edited Current translation Translated リストから削除されて、ハンターからオオカミを守る保護がなくなったってとこや。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't wait to kill tons of wolves!!! Japanese 3 characters edited Translated オオカミたちをたっぷり殺るのが、待ちきれんわい！！！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anyway, I feel ecstatic about the delisting! Japanese 4 characters edited Translated ともあれ、リストからの除外に関しては大たいへん興奮しとる！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks. Japanese 1 character edited Translated 寝袋に石がたっぷり入っちまっててな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks. Japanese 1 character edited Translated 寝袋に石がたっぷり入っちまっててな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place. Japanese 5 characters edited Translated まもなく、悪いハンターのインタビューの時間だ。ミンは本番前にセリフを確認する。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, we got it. Let's move on to the next shot. Japanese 1 character edited Current translation Translated よおっし、準備完了。次の撮影に移るで。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No reason. Just checking... Japanese 4 characters edited Current translation Translated べつに。ちょっと確かめたかっただけだ……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How come? Japanese 1 character edited Translated なんでだ？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you think I'm racist? Japanese 5 characters edited Translated ディーヤは自分を差別主義者だと思うか？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh. I'm just having a weird day... Japanese 1 character edited Translated うーん。ただ今日、ちょっと変な日でさ……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see. Japanese 1 character edited Translated そうやって、ちっちゃなことにいちいち目くじら立てながら頑張って生きりゃいいさぜ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 誰よりも差別を憎んでる自分が、なんで差別主義者なんだよ？！意味わけわかんねえ！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 1 character edited Translated フロリダにいた頃、ガキどもが、自分とジュンを「チンクス（※中国人）」とか呼んで殴りかかってきたっけ！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't believe Ester had the nerve to call me racist! Japanese 1 character edited Translated エステルが、自分を差別主義者扱いするなんてな！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again. Japanese 6 characters edited Translated さっきの会話を思い出すしただけで、ミンは再びまた動揺してしまうった。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list... Japanese 1 character edited Translated オバマ政権が、ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外を承認して以来、環境保護主義者たちのあいだで騒動が起こっています……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do I look okay? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 私の衣装はどうかな？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it. Japanese 6 characters edited Translated 普段いつもなら舞い上がる~~はずの~~ミンだが、今は胃の痛みでディーヤの言葉を充分に喜べない。 9 months ago

95 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date