Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: When we were in Florida, kids used to call me …

Translation

English Speaker: MinT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...	差別主義者だって知ったら、ディーヤは絶対自分と別れたがるだろうな……。
	Do I look okay?	私の衣装はどう？
	You look so cute in glasses.	メガネ姿がめちゃくちゃキュート。
	Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.	何のキャラだ？「動物好きオタク」みたいな雰囲気だな。
	No idea.	わかんない。
	Ester, I like your hair.	エステル、今日あんたの髪ええな。
	Oh yeah? Thanks.	えっ、そうか？ありがと。
	Bun buddies.	団子ヘアダチやね。
	Bun buddies...	団子ヘアダチか……。
	They begin shooting the first scene in front of some trees.	立ち並ぶ木々の前で、最初のシーン撮影が始まった。
	Reporter	レポーター
	This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.	アイダホ州はボイシから。チャンネルツー・ニュースがお届けします。
	Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...	オバマ政権が、ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外を承認して以来、環境保護活動家たちのあいだで騒動が起こっています……。
	Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.	さっきの会話を思い出しただけで、ミンはまたしても動揺してしまった。
	I can't believe Ester had the nerve to call me racist!	エステルが自分を差別主義者扱いするなんて信じらんねえ！
	When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!	フロリダにいた頃、周りの連中が自分とジュンを「チンク」とか呼んできて、殴られそうになったっけ！
	Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!	誰よりも差別を憎んでる自分が、なんで差別主義者なんだよ？！わけわかんねえ！
	I wasn't even trying to insult her!	侮辱しようなんて思ってもなかったのに！
	Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.	そうやって、ちっちゃなことにいちいち目くじら立てながら頑張って生きりゃあいいぜ。
	Right?! Are my standards just totally messed up or something?	だよな？！それとも自分の基準がおかしいのか？
	Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.	ミンは無造作に小枝を踏みつけ、コンバットブーツの下で粉々にした。
tentSetup_93212e9d	.............	………………。
tentSetup_a7740241	What's wrong?	どうしたの？
	Ugh. I'm just having a weird day...	いや。ただ今日、ちょっと変な日でさ……。
	Do you think I'm racist?	ディーヤは自分の彼女が差別主義者だと思うか？
	...??	……？？
	No...?	思わないよ……？
	How come?	どうしてだ？
	You're good to me, and curious about other cultures.	ミンは私に良くしてくれるし、他の文化にも関心を持ってる。
tentSetup_da6af4d3	Why?	どうして？
	No reason. Just checking...	べつに。ちょっと確かめたかっただけだ……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 13 characters edited Current translation Translated フロリダにいた頃は、周りの連中が自分とジュンを「チンク~~（※中国人を指す侮蔑語）~~」とか呼んできて、殴られそうになったっけ！ 5 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 6 characters edited Translated フロリダにいた頃は、周りの~~やつら~~連中が自分とジュンを「チンク（※中国人を指す侮蔑語）」ってとか呼んできて、殴られそうになったっけ！ 5 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 20 characters edited Translated フロリダにいた頃、~~ガキどもが、~~周りのやつらが自分とジュンを「チンクス（※中国人を指す侮蔑語）」とかって呼んで~~殴りかかってき~~きて、殴られそうになったっけ！ 13 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 6 characters edited Translated フロリダにいた頃、ガキどもが、自分とジュンを「チンクス（※中国人を指す侮蔑語）」とか呼んで殴りかかってきたっけ！ 2 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 1 character edited Translated フロリダにいた頃、ガキどもが、自分とジュンを「チンクス（※中国人）」とか呼んで殴りかかってきたっけ！ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 13 characters edited Translated フロリダにいた頃、ガキどもが自分とジュンを「チンクス~~」とか言ってよく~~（※中国人）」とか呼んで殴りかかってきたっけ！ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 4 characters edited Translated （フロリダにいた頃。、ガキどもが自分とジュンを「チンクス」とか言って、よく殴りかかってきた！） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 2 characters edited Translated （フロリダにいた頃。ガキどもが自分とジュンを「チンクス」とか言って、よく殴りかかってきた！） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 2 characters edited Translated （フロリダにいた頃。ガキどもが自分とジュンを「チンクス」とか言って、殴りかかってきたっけ！） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 8 characters edited Translated （フロリダにいた頃、。ガキどもが自分とジュンを"「チンクス"」とか~~呼んで、よく~~言って、殴りかかってきたっけ！） a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: MinT

Source string location

game/3_min.rpy:1819

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3011