Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Normally, this would send Min over the moon, but she …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Ha...ha...Great joke...	ハ……ハ……すげえジョークだな……。
	Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.	ありがたい！私のダジャレを理解してくれる人は少なくてな。
	Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.	レポーターの衣装を着たノエルが、テントの中に寝袋を置きに戻ってきた。
	Min, it's your turn to get changed.	ミン、あんたが着替える番よ。
	Where did Ester go? We're about to start shooting.	エステルはどこ？これから撮影なのに。
	I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!	自分を差別主義者だと思って、行っちまったとは言えねえ！
	Uh......She just randomly walked off.	……いきなりどっか行っちまった。
	What? How come?	え？どういうこと？
	Who knows? She's so weird.	知るかよ。あいつ、今日かなり変だぜ。
	In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up.	公園のトイレで、ミンは急いで「悪いハンター」の衣装に着替える。
	I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather.	この暑さでこれだけ着こんでたら、汗だくになっちまう。
	Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse.	帽子が見つからなくて助かったな。被ったらもっとヤバかった。
	Diya perks up when Min rejoins the group.	ミンが戻ってきて、ディーヤは表情を輝かせた。
	You look cool.	かっこいいね。
	You should get a coat like that for real.	普段もそういうコート着たらいいのに。
	Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.	いつもなら舞い上がるミンだが、今は胃の痛みでディーヤの言葉を充分に喜べない。
tentSetup_ada8bd3f	Thanks...	ありがとな……。
	It's me, your racist girlfriend...	自分は――差別主義者の恋人……。
	Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...	差別主義者だって知ったら、ディーヤは絶対自分と別れたがるだろうな……。
	Do I look okay?	私の衣装はどう？
	You look so cute in glasses.	メガネ姿がめちゃくちゃキュート。
	Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.	何のキャラだ？「動物好きオタク」みたいな雰囲気だな。
	No idea.	わかんない。
	Ester, I like your hair.	エステル、今日あんたの髪ええな。
	Oh yeah? Thanks.	えっ、そうか？ありがと。
	Bun buddies.	団子ヘアダチやね。
	Bun buddies...	団子ヘアダチか……。
	They begin shooting the first scene in front of some trees.	立ち並ぶ木々の前で、最初のシーン撮影が始まった。
	Reporter	レポーター
	This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.	アイダホ州はボイシから。チャンネルツー・ニュースがお届けします。
	Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...	オバマ政権が、ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外を承認して以来、環境保護活動家たちのあいだで騒動が起こっています……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 普段いつもなら舞い上がる~~はずの~~ミンだが、今は胃の痛みでディーヤの言葉を充分に喜べない。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it. Japanese 20 characters edited Translated 普段なら~~大喜びする~~舞い上がるはずのミンだが、今は胃の痛み~~を感じて~~でディーヤの言葉を~~ありがたく受け取れ~~充分に喜べない。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it. Japanese 3 characters edited Translated 普段なら大喜びするミンだが、今は胃の痛みを感じて~~いて、~~ディーヤの言葉をありがたく受け取れない。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it. Japanese 5 characters edited Translated 普段なら大喜びするミンだが、今は胃の痛みを感じていて、ディーヤの言葉を~~素直に~~ありがたく受け取れない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it. Japanese 5 characters edited Translated 普段なら大喜びするミンだが、今は胃の痛みを感じていて、ディーヤの言葉を~~ありがたく~~素直に受け取れない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it. Japanese 15 characters edited Translated 普段なら大喜びするミンだが、今は胃痛の痛みを感じて、そいて、ディーヤの言葉をありがた~~がることができ~~く受け取れない。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it. Japanese 42 characters edited Translated 普段なら大喜びするミンだが、今は胃痛を感じて、その言葉をありがたがることができない。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:1778

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2993