Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Ugh. I'm just having a weird day...

Context	English	Japanese
	Bun buddies...	団子ヘアダチか……。
	They begin shooting the first scene in front of some trees.	立ち並ぶ木々の前で、最初のシーン撮影が始まった。
	Reporter	レポーター
	This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.	アイダホ州はボイシから。チャンネルツー・ニュースがお届けします。
	Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...	オバマ政権が、ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外を承認して以来、環境保護活動家たちのあいだで騒動が起こっています……。
	Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.	さっきの会話を思い出しただけで、ミンはまたしても動揺してしまった。
	I can't believe Ester had the nerve to call me racist!	エステルが自分を差別主義者扱いするなんてな！
	When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!	フロリダにいた頃、周りの連中が自分とジュンを「チンク」とか呼んできて、殴られそうになったっけ！
	Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!	誰よりも差別を憎んでる自分が、なんで差別主義者なんだよ？！わけわかんねえ！
	I wasn't even trying to insult her!	侮辱しようなんて思ってもなかったのに！
	Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.	そうやって、ちっちゃなことにいちいち目くじら立てながら頑張って生きてりゃいいさ。
	Right?! Are my standards just totally messed up or something?	だよな？！それとも自分の基準がおかしいのか？
	Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.	ミンは無造作に小枝を踏みつけ、コンバットブーツの下で粉々にした。
tentSetup_93212e9d	.............	………………。
tentSetup_a7740241	What's wrong?	どうしたの？
	Ugh. I'm just having a weird day...	いや。ただ今日、ちょっとヘンな日でさ……。
	Do you think I'm racist?	ディーヤは自分の恋人が差別主義者だと思うか？
	...??	……？？
	No...?	思わないよ……？
	How come?	どうしてだ？
	You're good to me, and curious about other cultures.	ミンは私に良くしてくれるし、他の文化にも関心を持ってる。
tentSetup_da6af4d3	Why?	なんで？
	No reason. Just checking...	べつに。ちょっと確かめたかっただけだ……。
	Okay, we got it. Let's move on to the next shot.	おっし、準備完了。次の撮影に移るで。
	Diya goes over to stand in front of the camera.	ディーヤがカメラの前に立つ。
	Ma'am, can you introduce yourself?	すみませんが、自己紹介して頂けますか？
	Environmentalist	環境保護活動家
	{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}	{small}私は「野生生物生態学学位」を取得した環境保護活動家です。研究の結果、私が固く信じていますのは……{/small}
	Bro, can you speak up a little?	おいおい、もうちょっと声上げようや？
	After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene...	何度かテイクを重ねて、どうにかディーヤの声が聴き取れる動画を撮ることに成功した。そして次のシーン……。
	Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place.	もうすぐ、悪いハンターのインタビューの時間だ。ミンは本番前にセリフを確認する。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh. I'm just having a weird day... Japanese 2 characters edited Current translation Translated いや。ただ今日、ちょっと変ヘンな日でさ……。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh. I'm just having a weird day... Japanese 3 characters edited Translated ~~うーん~~いや。ただ今日、ちょっと変な日でさ……。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh. I'm just having a weird day... Japanese 1 character edited Translated うーん。ただ今日、ちょっと変な日でさ……。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh. I'm just having a weird day... Japanese 9 characters edited Translated うっ。ーん。ただ今日、ちょっと~~イヤな感じ~~変な日でさ……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh. I'm just having a weird day... Japanese 1 character edited Translated うぐっ。今日、ちょっとイヤな感じでさ……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh. I'm just having a weird day... Japanese 2 characters edited Translated うぐっ。今日、ちょっとイヤな感じだぜでさ……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh. I'm just having a weird day... Japanese 5 characters edited Translated ああうぐっ。今日、ちょっとイヤな感じでさだぜ……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh. I'm just having a weird day... Japanese 2 characters edited Translated んんああ。今日、ちょっとイヤな感じでさ……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh. I'm just having a weird day... Japanese 2 characters edited Translated んんー。今日は、ちょっとイヤな感じでさ……。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh. I'm just having a weird day... Japanese 21 characters edited Translated んんー。今日はちょっとイヤな感じでさ……。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:1832

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3019