Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: The sleeping bag I was sleeping on was full of …

Context	English	Japanese
	Ma'am, can you introduce yourself?	すみませんが、自己紹介して頂けますか？
	Environmentalist	環境保護活動家
	{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}	{small}私は「野生生物生態学学位」を取得した環境保護活動家です。研究の結果、私が固く信じていますのは……{/small}
	Bro, can you speak up a little?	おいおい、もうちょっと声上げようや？
	After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene...	何度かテイクを重ねて、どうにかディーヤの声が聴き取れる動画を撮ることに成功した。そして次のシーン……。
	Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place.	もうすぐ、悪いハンターのインタビューの時間だ。ミンは本番前にセリフを確認する。
	Okay, I'm set up. Action.	オーケー、準備完了。アクション。
	Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness.	次は、アイダホの荒野でキャンプしているハンターさんのインタビューです。
sceneFilming_0d8ed4b7	Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?	失礼します。ハイイロオオカミが絶滅危惧種リストから除外されることについて、どう感じていらっしゃいますか？
	Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now...	エステルが今何か言ったら、自分の人生終わりかも……。
	Evil Hunter	悪いハンター
	I...Uh...	わしは……う……。
	...Yes?	……はい？
	Gimme a minute, I just woke up.	ちょっと待っとくれ、今起きたばかりなんじゃ。
	...It's the afternoon.	……もう午後ですよ。
	The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks.	寝袋に石がたんまり入っちまってな。
sceneFilming_1478c377	.......	…………。
	Anyway, I feel ecstatic about the delisting!	ともあれ、リストから除外されることは喜ばしいぞ！
	I can't wait to kill tons of wolves!!!	オオカミどもをたっぷり殺るのが、待ちきれんわい！！！
	Hold up, cut!	ちょい、カット！
	Ya skipped a line.	一行飛ばしとるで。
	What line?	どこだ？
	The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters.	リストから削除されて、ハンターからオオカミを守る保護がなくなったってとこや。
	Oh, right.	ああ、わかった。
sceneFilming_0d8ed4b7_1	Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?	失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外について、どう感じていらっしゃいますか？
	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and...	喜ばしいぞ！リストからの除外で、アイダホ州におけるオオカミどもの保護がなくなり……それで……
	Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line...	むやみに汗をかきながら、ミンは集中してセリフを思い出そうとする……。
sceneFilming_cd2045ac	.............	………………。
	...Ma'am? Hello?	……マダム？大丈夫ですか？
	Don't call me ma'am.	マダムって呼ぶな。
	Wha...Why not?!	な……なんでですか？！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 寝袋に石がたっぷんまり入っちまってな。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks. Japanese 1 character edited Translated 寝袋に石がたっぷり入っちまっててな。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks. Japanese 1 character edited Translated 寝袋に石がたっぷり入っちまっててな。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks. Japanese 8 characters edited Translated 寝袋に石が詰またっぷり入っちまっ~~たんで~~てな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks. Japanese 1 character edited Translated 寝袋に石が詰まっちまったんでな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks. Japanese 1 character edited Translated 寝袋に石が詰まっちまったんでな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks. Japanese 8 characters edited Translated ~~使ってた~~寝袋に、石が詰まっちまっててたんでな。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks. Japanese 20 characters edited Translated 使ってた寝袋に、石が詰まっちまっててな。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:1903

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3044