rose_chaton

Changes

rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English It looked relatively new, a board hanging on two chains, a word carved into the wood. French 97 characters edited Translated Elle a l'air relativement neuve, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind. French 115 characters edited Translated Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repérée un peu auparavant. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The climb down is quiet, only a few grunts and gripes, a couple voices of concern from Joseph you quickly waved off. French 138 characters edited Translated La descente se fait dans le calme, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun. French 111 characters edited Translated En descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offre un changement bienvenu après ta longue route au soleil. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English They could've sent you off with some playing cards at the very least. French 57 characters edited Current translation Translated Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English ... French 3 characters edited Current translation Translated ... 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English A hunted outcast. French 16 characters edited Current translation Translated Un paria traqué. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Maybe that's what your life will always be like, gang or not. French 67 characters edited Translated Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans bande. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run? French 121 characters edited Current translation Translated Est-ce trop demander que de pouvoir vivre en paix ? De ne pas avoir à se battre pour survivre, d'être toujours en fuite ? 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though. French 127 characters edited Translated Tu rêves en chevauchant, comme d'habitude. Tu fantasmes de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly Wolf et à sa bande. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something. French 141 characters edited Current translation Translated Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You don't like being alone with your thoughts so often, for so long. French 67 characters edited Translated Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées si souvent, si longtemps. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think. French 115 characters edited Translated Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, rude, nu. La seule chose à faire est de penser. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town. French 158 characters edited Current translation Translated Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville. 2 years ago
rose_chaton New contributor (Lookouts) / game — French	New contributor 2 years ago

74 / 74

/ 74

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date