Changes by Irène @ Weblate

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English You didn't do this often. Who knew when someone might come to your tent, needing to drag you away for something. French 4 characters edited Translated Tu ne le faisais pas souvent. Qui sait quand quelqu'un p~~ouvai~~eut venir à ta tente, pour te traîner dans quelque chose. 12 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English At night, when the lights were out, and the tent was filled with the sound of someone snoring, you'd hold it in your hand. French 122 characters edited Current translation Translated La nuit, lorsque les lumières sont éteintes et ta tente pleine du bruit de quelqu'un qui ronfle, tu la tiens dans ta main. 12 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The feather was in your pocket still. The safest place you could think to keep it. French 76 characters edited Translated La plume était toujours dans ta poche. L'endroit le plus sûr pour la garder. 12 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You wondered if Joseph knew any... you didn't think about it at the time. French 80 characters edited Translated Tu te demandas si Joseph en connaissait... tu n'y avais pas pensé sur le moment. 12 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Trying to pinpoint constellations you were told about when you were much younger. French 92 characters edited Current translation Translated Essayer de repérer les constellations dont on te parlait quand tu étais beaucoup plus jeune. 12 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English To come out here and breathe in the cool night air. To stare into the sky, across the horizon, at the blanket of stars in the sky. French 108 characters edited Current translation Translated Venir ici et respirer l'air frais de la nuit. Fixer le ciel, l'horizon, la multitude d'étoiles dans le ciel. 12 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You couldn't risk it often, being unfindable. But you thought it important enough to do tonight. French 113 characters edited Translated Tu ne pouvais pas te risquer souvent à être introuvable. Mais tu trouvais ça assez important de le faire ce soir. 12 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You didn't do this often. Who knew when someone might come to your tent, needing to drag you away for something. French 116 characters edited Translated Tu ne le faisais pas souvent. Qui sait quand quelqu'un pouvait venir à ta tente, pour te traîner dans quelque chose. 12 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Away from the camp, the sounds of it echoing lightly through the air, you clambered halfway down a hill and sat. French 115 characters edited Current translation Translated A l'écart du camp, ses sons résonnant faiblement dans l'air, tu es grimpé à mi-hauteur d'une colline et t'es assis. 12 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English On the night before you were due to leave, you snuck out of your tent, out to where no one would see you. French 104 characters edited Current translation Translated La nuit précédant ton départ, tu t'es faufilé hors de ta tente, pour aller là où personne ne te verrait. 12 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Waiting, just like everyone else, for the day you'd ride out. French 55 characters edited Current translation Translated Attendant, comme tout le monde, le jour où tu partiras. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Trying to avoid the blazing heat, keeping out of everyone's way, like you always did. French 104 characters edited Current translation Translated Essayant d'éviter la chaleur torride, se tenant à l'écart de tout le monde, comme tu l'as toujours fait. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The days after were a blur. If you weren't needed to help with some menial work somewhere in camp, you were just sleeping in your tent. French 120 characters edited Current translation Translated Les jours qui suivent sont flous. Si on ne te demandait pas d'aider quelque part dans le camp, tu dormais dans ta tente. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him. French 103 characters edited Translated Curly Wolf ne savait pas ce qui l'attendait. Il était encore plus arrogant que tu ne l'avais jamais vu. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming. French 155 characters edited Translated C'était plus impressionnant que tu n'avais peut-être prévu. Quoi qu'il en soit, ton objectif restait le même, et ils ne savaient pas ce qui les attendrait. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory. French 163 characters edited Translated Cette nuit-là, les collines se sont remplies de hurlements, d'acclamations et de chants d'ivrognes, car la bande de Curly Wolf célèbrait prématurément sa victoire. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual. French 59 characters edited Current translation Translated Tu redeviens invisible. Rester à l'écart. Comme d'habitude. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You didn't need to listen anymore. Your job was done for now. French 70 characters edited Current translation Translated Tu n'as plus besoin d'écouter. Ton travail est terminé pour le moment. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come. French 109 characters edited Current translation Translated Il fait le tour du camp, parlant continuellement, se vantant, préparant tout le monde à ce qui allait suivre. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Boys! Three days from now, we're gonna be rich!" French 51 characters edited Current translation Translated "Les gars ! Dans trois jours, nous serons riches !" a year ago

62 / 74

/ 74

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date