Changes by Tortelini @ Weblate

Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English How you were gonna hurt 'em. French 1 character edited Translated A Ccomment tu vas leur faire du mal. a year ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English How you were both gonna hurt 'em. French 1 character edited Translated A Ccomment vous alliez, tous les deux, leur faire du mal. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English How you were both gonna hurt 'em. French 56 characters edited Translated A Comment vous alliez, tous les deux, leur faire du mal. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English How you were gonna hurt 'em. French 35 characters edited Translated A Comment tu vas leur faire du mal. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You couldn't help but think about the real people's lives going on down there, every day. Deaths and celebrations, harvests, prayers. French 124 characters edited Translated Tu ne peux pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès, fêtes, récoltes et prières. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You can't help but stare at the clump of a couple dozen or so buildings. French 74 characters edited Current translation Translated Tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'amas d'une vingtaine de bâtiments. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You glanced at Joseph's keenly trained eyes, then back to the town. French 92 characters edited Translated Tu jettes un coup d'œil aux yeux très entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English After a spell of looking at nothing in particular in silence, you take the binoculars away from your face again, readjusting to the late morning light. French 157 characters edited Current translation Translated Après un moment à ne rien regarder de particulier en silence, tu éloignes à nouveau les jumelles de ton visage, te réajustant à la lumière de fin de matinée. a year ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Don’t need no binoculars then, huh?" French 9 characters edited Translated "Tu n'as pas besoin de ~~longue-vue~~jumelles, hein ?" a year ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English You dust the binoculars off again and walk over to where Joseph is standing, his eyes keenly trained on the town. French 11 characters edited Translated Tu dépoussières à nouveau t~~a longue-vue~~es jumelles et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, les yeux rivés sur la ville. a year ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English The small jibe is enough to make you stop talking and search for the binoculars you threw when you pulled your gun. French 13 characters edited Translated La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et rechercher l~~a longue-vue~~es jumelles que tu avais laissé tombé lorsque tu as sorti ton arme. a year ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses. French 14 characters edited Translated Tu ouvres ta sacoche et sors ~~la longue vue~~tes jumelles, en laes frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles. a year ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars. French 11 characters edited Translated Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te tournes pour attraper t~~a longue vue~~es jumelles. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Instead, you hold the binoculars to the bridge of your nose and investigate the town, looking down into the valley. French 111 characters edited Translated Au lieu de cela, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et explores la ville en regardant dans la vallée. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You nod at him, unsure whether to laugh or not. Neither of you seem sure what to say now. French 116 characters edited Translated Tu acquiesces , ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money." French 97 characters edited Translated "Je pourrai dire que quand les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'." a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "How funny, ah guess we're in the same boat if I'm picking up what you're putting down." French 103 characters edited Translated "Comme c'est drôle, je suppose que nous sommes dans le même bateau si je comprends ce que tu exprimes." a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You'd be better getting on your horse right now and riding back than staying another second round this stranger. French 128 characters edited Translated Tu ferais mieux de monter sur ton cheval tout de suite et de revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger. a year ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English He's gonna think you're a nut now, you just know it. French 13 characters edited Translated Il va penser que tu es un cinglé maintenant, ~~c'est sur~~tu en es certain. a year ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English He's gonna think you're a nut now, you just know it. French 12 characters edited Translated Il va penser que tu es un cinglé maintenant, ~~tu le sais juste~~c'est sur. a year ago

37 / 41

/ 41

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date