Changes by CJ @ Weblate

The translation has come to an end.

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "I used to be a Marshal, got sent here some... what, thirty years ago already?" French 9 characters edited Current translation Translated "J'étais ~~Marshall~~un prévôt, j'ai été envoyé ici il y a... quoi, trente ans déjà ?" a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "I see, I see... well you boys shouldn't worry. We know how to care of ourselves in Clemency." French 2 characters edited Current translation Translated "Je vois, je vois... Vous ne devriez pas vous inquiéter. Nous savons comment nous défendre à Cléemencey." a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "We... heard from some other fellas on the trail that there were outlaws around, comin' this way even." French 1 character edited Current translation Translated "Nous... avons entendu dire par d'autres gars sur la route qu'il y avait des hors-la-loi dans le coin, qui v'enaient par là." a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town." French 11 characters edited Current translation Translated "C'est également un non. Je ~~suis~~l'ai fond~~ateuric~~ée, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville." a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Do you run this town then?" French 13 characters edited Current translation Translated "VAlors vous dirigez cette ville ~~alors~~ ?" a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Not a problem, Sheriff." French 1 character edited Translated "Pas de problème, Shérif." a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Howdy again, Sheriff." French 1 character edited Translated "Re-bonjour, Shérif." a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English Two keen eyes landed on you and Joseph. French 2 characters edited Translated Deux yeux attentifs se posèrent sur toi et Joseph. a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you. French 2 characters edited Translated Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Sheériff vous remarque. a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up. French 2 characters edited Current translation Translated Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, le bureau du'un shérif n'est jamais un endroit de choix. a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger. French 6 characters edited Current translation Translated En descendant vers la plus proche limite de la ville, par ce que l'on pourrait considérer comme la rue principale, la ville paraît aplus grandie. a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?" French 2 characters edited Current translation Translated "T'u veux dire, on admet pourquoi on est là, on fait volte-face ?" a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building. French 5 characters edited Current translation Translated Tu regardes aux alentours en réfléchissant. Devant le bâtiment, deux moitiés d'un panneau en lambeaux se balancent dans le vent, tenues par des chaînes cliquetantes. a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight." French 10 characters edited Translated "Ouiais, tu as raison. Tout ce qu'on a besoin de savoir, c'est si Shérif va vouloir se battre." a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything." French 2 characters edited Current translation Translated "On peut pas aller valser là-d'dans en parlant d'e n'importe quoi." a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." French 24 characters edited Translated "OkBon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera l~~'hibou l'~~e plus paranoïaque de tous les ~~fils de chien~~salopards de ce bourg." a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before." French 5 characters edited Current translation Translated "Ou~~ais~~i, je 'doute qu'on soit les seuls à être venus j'eter un coup d’œil avant." a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Sheriff should know something, surely?" French 2 characters edited Translated "Sheériff doit sûrement savoir quelque chose ?" a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back. French 90 characters edited Translated Tu traversais à côté des maisons comme avant, mais ne voulait pas vraiment faire de salut. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Yeah." French 8 characters edited Current translation Translated "Ouais." a year ago

34 / 48

/ 48

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date