User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't worry 'bout that, it's on me."
"Ne tT'inquiète pas pour ças, c'est pour moi."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'll uh... have what he's having."
"Je heu... prends la même chose."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'll get a beer."
"Je prendrais une bière."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.
Il commence à essuyer les verres avec impatientce, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vous séparent dau bar.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"
"Je 'm'appelle Bartholomé, qu'est ce que je vous sers mes p'tit gars ew, j'vous sert quoi les amis?"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.
Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Howdy there!"
"Bien le bonjouronjour à vous !"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.
Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que le Shérif à mentionné.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."
"Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Shérif au bout de la route visiblement."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."
"D'accord, alorset bien j'ai pu jeter un coup d'œil à c't'endroitbien observer c'te ville en descendant."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."
"On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crache'ra le morceau."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"So, pardner, what's our plan?"
"Alors, partenaire, quel est notrcamarade, c'est quoi le plan ?"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"No, no, not at all. I'm just the closest thing we have ta a welcome committee, and it's always nice to see some new faces all the way out here."
"Non, non, pas du tout. Je suis juste ce qui se rapproche le plus d'un comité d'accueil, et c'est toujours agréable de voir de nouveaux visages par chez nous."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"So what brings you two to our fine town?"
"QDonc, qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville ?"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You realise, that he just realised, you never gave your name.
Tu te rends compte, qu'il vient de réaliser que, tu n'avais jamais disonné ton nom.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My name's Joseph, an' my... associate here... is..."
"Je m'appelle Joseph, et mon associé ici... c'est..."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He gave the lizard an expectant look, waiting for a name.
Il jettea un regard appuyé au lézard, attendant son nom.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."
"Bien le bon'jour les gars. Je 'suis Shérif, bienvenue à Cléemencey."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sure thing. We got each other's backs, remember?"
"Bien sûrD'accord. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."
"Allez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici à toute vitesse. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil."
7 months ago

Search