User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah always liked how smooth and pretty they looked. All sortsa colours and shapes, all of 'em different."
"Ah a touj'ai t'jours aimé leurs douceurs et leurs beautés. Toutes sortes d'couleurs et d'formes, toutes différentes."
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You a gambling man?"
"Tu joues aux jeux d'argents ?"
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.
Peut-être que c'étaiest juste sympa d'entendre un rire qui ne t'était pase concernée pas.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.
Quel rire sympathique, tu te disais. Enfin quelqu'un qui s'amuse.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.
La question t'as prie prends par surprise. Tu ne savais pas comment répondre, tu n'y avais jamais pensé.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."
"Pourquoi tu cours deux lièvres à la fois, tu dois y'aller plus doucement."
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.
Tu l'inclines dans ta bouche sèche et prends de grandes gorgées, léchant dles gouttelettes d'eau s'échappant sur ledu bord de tes lèvres.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Although you weren't sure what Joseph had brought with him...
Même si tu ne sais pas ce que Joseph avait ramené...
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You felt better sitting down, more stable.
Tu te sentais mieux assis, plus stable.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He placed his hands on your shoulders and twisted you to face him, looking down into your face.
Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'aux tiens.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You try to follow. Your feet move but they don't land where you want, and you stumble a little.
Tu essayes de suivre. Tes pieds bougent mais ils ne vont pas ouù tu veux, et tu trébuches un peu.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph starts walking away, and you follow.
Joseph commençace à marcher, et tu suivis.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"...Should we get going there then?"
"...Devrions-nous y allerOn y va du coup ?"
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.
Tu es presque rentré dans Joseph tandis qu'il sà l'arrête, regardeant autour de vous, cherchant quelque chose que vous auriez pu manquer.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.
Le ton décontracté de ses mots vous prisend par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.
Tu repenses brièvement aux fois où le gang vallait dans les bars. On te disait toujours d'attendre dehors. Sans t'éloigner.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.
Tu attendais au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.
Lançant son torchon par dessus l'épaule, il ramassae une petite boîte qui teinte et cliquette avant d'aller dans la réserve.
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah I can say that fer sure. Clemency may be small but it's somethin' real special if you ask me."
"Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle àa quelque chose de spécial, si tu veux mon avis."
12 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"With the town's help we gussied up this here saloon into something I could run, and the rest is history."
"Avec l'aide de la ville nous avons transformé ce saloon en quelque chose que je pourrvais diriger, et le reste c'est de l'histoire."
12 months ago

Search