User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He gives a little half-hearted chuckle.
lLaissant un petit rire en demi-teinte s'échapper.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He gives a little half-hearted chuckle.
Il failaissant un petit rire mitigéen demi-teinte s'échapper.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I don't mind, to give it a fair shake this town ain't the most exciting."
"Ça m'est égal, pour être honnête, cette ville n'est pas desla plus excitante."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.
Le grand sourire de Bartholomé s'affaisse un peu, lse transformchangeant en sourire nostalgique.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."
"Peux importe le pourquoi, mais comment avez-vous trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Heh, yeah I s'pose it is."
"Hé oui, j'suppose qu'c'est çae oui."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"That's a darn long time."
"C'est un très long momentÇa fait un sacré bout de temps."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice.
Il se redressémerge d'on ne suaite au quels propos qui l'ont perturbés, l'éclat revint dansretrouvant l'éclat de sa voix.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Uh, well... I can't say I know much."
"Mhh, et bien ... Je ne peux pas en dire autantdire que j'en sais beaucoup."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people."
" Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci et ses habitants deviennent vite explosifsvoient beaucoup de monde passer."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"So you know everyone here priddy well then?"
"Tu sais que tout le monde ici priddyconnais plutôt bien les gens du coin hein?"
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off."
"Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil atteint l'horizonse couche. Tout le monde viens ici pour se décharger."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He glances at you both and realises rather sheepishly he was being talked to.
Il vous lance un regard et est assez penaud de constaterremarque, d'un air penaud, que Joseph lui parlait.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Wind whistles through a gap in the saloon doors, carrying the sound of desert insects.
Le vent siffle au travers d'un e l'espace entre les vantaux, accompagnportant le bruit des insectes du désert.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.
Le saloon est silencieuxcalme. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemment délaissé depuis plusieurs lunes.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.
Bartholomé réapparaît avec deux bouteilles en verre, les faiversant tinter surdans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les pièces données pare Joseph.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You hadn't winced from pain. You just weren't... used to someone touching you, like that at least. Friendly like.
Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué à ce que quelqu'un te touche, comme ça du moins. Amicalement parlantdu moins pas de cette manière. De façon amicale.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.
Il commence à essuyer les verres avec impatiente, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques mètrespas qui vous séparaent du bar.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"
"Je m'appelle Bartholomé, que puis-je fair'est ce que je pvour vous sers mes p'tit gars ?"
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.
Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec la chambre du Shérifes pièces que le Shérif à mentionné.
9 months ago

Search