User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Walking back to the edge of town, on the other side from the sign you now knew read "Clemency", you both sit on the edge of a little hillside slope.
En revenant vers les bordures de la ville, de l'autre côté du panneau que tu sais maintenant liredit "Cléemencey", vous vous asseyez tout les deux sur le bord d'une colline.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well ah don't have much use for a stray feather, do I? Got plenty of 'em anyway."
"Et bien j'ai pas b'soin d'une plume arrachée, n'est'-ce pas ? J'en ai plein de toute façon."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.
Il ramasse la plume, mais il te la tends, à ta grande surprise.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."
"Hé bien, ça resteTant pis, après tout c'est un jeu d'e chance, après touts. Bien joué, m'sieur."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sorry, bucko. House always wins, eh?"
"Désolé, petiot. La maison gagnePas d'bol. Le local est toujours gagnant, hein ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Take your prize sir!"
"Prends taVotre récompense, m'sieur. !"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Darn, well, there ya have it."
"Fluûte, bon, voilaet bien t'as gagné."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."
"Tu vas être un peu confus pendant la partie mais j'n'essayerais de pas de tricher, donc t'inquiètes pas trop."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."
"L'aAs vaut onze jusqu'à ce qu'il mène à la faillite, dans ce cas il devient un simple un. L'aAs reste un onze si il te fait gagner."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."
"Là ou ça s'complique c'est qu'e l'aAs vaut à la fsoist un ou onze."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."
"Si tu as pile vingt-et-un points alors tu n'pioches ou tu n't'couche pas, etet ne pioches ni ne standes , j'peux avoir ???une poussée, si j'ai aussi vingt-et-un points."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."
"Après t'être couchéstand, Jj'retourne ma carte face cachée et j'dois piocher tant qu'j'suis sous dix-sept."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."
"Si tu dépasses vinght-et-un, c'est la faillite, Pareil pour moi. Mais tu dois avoir plus de points qu'e moi pour gagner. Une pioche est appelé une ???égalité est une poussée."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yessir."
"Oui m'sieur."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"...We should probably, uh, get back to it."
"... On devrait peut-être, heuh, y retourner."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"...So, do you know how to play vingt-en-un?"
"... Alors, tu sais jouer au black jacktrente et un ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."
"Hmm, j'sais pas si J. H. Barnum à la même vision que toi."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.
Joseph ne peux pas aider maisouvait s’empêcher de sourisre, même au travers sa fausse moue dûue à tes taquineries.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"A regular Barnum."
"UAvec un barnum taille standard."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Take them on the open road, your own little rock circus."
"Prends-les sur la route, tes petits pierres du cirqueon propre petit cirque de pierres."
a year ago

Search