User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You shouldn't have talked back to him. You knew how that always went, it never ended well.
Tu n'aurais pas du lui répondre. Tu savais toujours comment ça se finissait, jamais bien.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You were shivering.
Tu frissonnaies.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You feel now, the desert night on you. Your fingers, the tips of your ears, starting to feel the tenderness of the cold and the wind.
Tu la sens maintenant, la nuit du désert. Tes doigts, le bout de tes oreilles, tu commençaitce à sentir la douceur du froid et du vent.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The wind kept howling, picking up and dying down, whistling off of the valley and kicking up clouds of dust around the buildings down below.
Le vent continuaite à hurler, se levant et s'abaissant, sifflant dans la vallée en donnant des coups aux nuages de poussière autour des bâtiments en bas.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You could feel the wind blowing behind you, ruffling your trousers, whistling past your ears, as it seemed to push you towards the edge of the cliff.
Tu pouvaiseux sentir le vent souffler derrière toi, balayant ton pantalon, sifflant dans tes oreilles, alors qu'il semblaite te pousser de la falaise.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Tomorrow we'll be gone. We'll tell our bosses we didn't find anything, and if we're lucky they'll just go on their way."
"Demain, on sera partis. On dira à nos patrons qu'on n'a rien trouvés, et si on a de la chance, ils continueront juste leur chemin."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

His voice was a little cold, blunt. Ice cubes in a drink bumping your teeth as you sip.
Sa voix étaiest un peu froide, directe. Comme des glaçons dans un verre qui tapent tes dents alors que tu bois.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You saw the shallow silhouettes of people dancing play out across the street in front, and if you listened very closely - music.
Tu voyais les silhouettes des gens dansant dans la rue principale, et si tu tendais l'oreille - tu entendais de la musique.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The whole town was dark, except for the bright lights prominently shining from the saloon.
La ville entière étaiest noire, excepté les lumières brillantes s'échappant du saloon.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You were about to put them up to your eyes when you realised you didn't need them to see what was happening in Clemency.
Tu t'apprêtaies à les mettre à tes yeux, mais réalisaes que ce n'étaiest pas nécessaire pour voir ce qu'il se passaite à Clemency.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Looking inside the bag you couldn't find your usual extra blanket for yourself.
En regardant dans le sac tu ne pouvaiseux trouver de couverture supplémentaire pour toi.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It was quickly starting to get cold, so you got up and went to your horses, fishing some blankets out for them.
Il commençaitce vite à se faire froid, donc tu te levaèves pour aller près des chevaux, leur donnant des couvertures.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph had stopped preening at this point, looking at you with some real watery eyes and a soft expression on his brow of both anger and horror.
Joseph avait arrêtée de se lisser, te regardante avec des yeux larmoyants et une expression douce, mais mélangée entre la colère et l'horreur.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."
"Je me souviens juste me faire soigner par un docteur. Il m'avaitM'a dit qu'ils ontel a dû amputer avant qu'il ne putréfie."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."
"Ils prirentont pris mon bandana avant de le foutre dans la bouche d'un des chevaux."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You were pretty used to questions about it, but you appreciated the genuine warmth behind his words at least.
Tu étaies habitué aux questions du genre, mais tu appréciaies la franchise chaleureuse derrière ses mots, au moins.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.
Il attrapae son canif, l'amenant encore une fois à son aile. Regardant ailleurs comme s'il posait une question banale.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He coughed, clearing his throat to stall for the words he was thinking of.
Il toussae, raclant sa gorge pour chercher les mots qu'il pensaauxquels il réfléchit.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You could tell he didn't want to stare, but his eyes took you in anyway with long glances.
Tu pouvaiseux deviner qu'il ne voulaieut pas regardte fixer, mais ses yeux étaiesont accidentellement rivés dans les tiens.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He looked around some. Into the fire. Out into the darkness of the desert. At you.
Il regardae alentours. Dans le feu. Dans l'obscurité du désert. Dans tes yeux.
11 months ago

Search