User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph nudges you with his elbow a bit, glancing at his eyes you can tell he's saying "Don't be so rude."
Joseph te cutuca com o ombro. Observando seus olhos você entende que ele quis dizer para você n"Não serja tão rude".
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.
"Você nota como cheiros familiares se dispersam na ventania que passa por você e pela cidade."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"
"Perguntei aos Marechais que me enviaram, eles não deram um pio!"
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."
"Senti como se precisasse fazer mais, eu precisava fazer algo para acalmar o lugar."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."
"Aquela cidade era um barril de pólvora, e eu era... só um Marechal. Senti como se não houvesse nada que eu pudesse fazer."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"And what people will do to satisfy it."
"E o que as pessoas podem fazer pra satisfazê-la."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."
"Pelo que parece eu aprendi muito durante aquele tempo sobre como se parece. A febre do ouro nos olhos."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."
"Os mineiros brigavam entre si. Não havia nada além de sangue ruim, e a febre do ouro."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"What a joke."
"Que piada."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."
"Um novato em sua primeira tarefa, tentando manter a paz aqui..."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Well, I used to be the lawman of this mining town."
"Bem, eu costumava ser um homem da lei dessa cidade mineradora."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"'Course."
"É claro."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You boys know this used to be a minin' town right?"
"Vocês garotos sabem que aqui foi uma cidade mineradora, certo?"
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Sheriff stood up, grabbing the cane by the desk that thumped softly as Sheriff started pacing a little through the small office, stretching stiff legs.
Xerife se levantou, agarrando a bengala do lado da mesa que bateu suavemente no chão quando Xerife começou a andar pelo pequeno escritório, esticando suas pernas rígidas.
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"No, well, I wish I could say things back then were as good as they are now..."
"Não, bem, queria eu poder dizer que as coisas antigamente eram tão boas quanto agora..."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph gives a little bellow of a laugh, but Sheriff's is much more half-hearted.
Joseph dá uma pequena gargalhada, mas Xerife continua indiferente.
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"And ya liked it so much ya stayed!"
"E você gostou tanto que ficou!"
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I used to be a Marshal, got sent here some... what, thirty years ago already?"
"Eu era um Marechal, fui enviado aqui por volta de... o que, trinta anos já?"
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."
"Não se confunda agora, eu não sou bem um fundador. Eu sou... bem, é difícil de explicar."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"
"Como você acabou morando aqui? Qual é a história, já que você disse ser um tipo de fundador?"
a year ago

Search