(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Joseph tenses up, feathers ruffled. He understands full well what …

Translation

Key # Meeting 42

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Meeting 27, Speaker "Joseph"	"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."	"Bem, é preciso ser cego ou um completo tolo para não enxergar um jovem e honesto cavalheiro."
# Meeting 28, Speaker "$Player"	"Alright, alright, now you're just lickin' my boots."	"Está bem, para com isso, agora você só está lambendo minhas botas."
# Meeting 29	The hawk puts a hand to his chest.	O falcão põe a mão no peito.
# Meeting 30, Speaker "Joseph"	"God as my witness, I ain't lyin' to ya."	"Deus é minha testemunha, eu não estou mentindo para você."
# Meeting 31	You holster your gun and snort a small laugh.	Você põe a arma de volta em seu coldre e deixa escapar uma pequena risada.
# Meeting 32, Speaker "$Player"	"May he strike you down as penance then!"	"Que ele te derrube como punição então!"
# Meeting 33, Speaker "$Player"	"What are ya doin' out here? Pickin' flowers?"	"O que você faz aqui? Está colhendo flores?"
# Meeting 34	The smile drops from his face. He stops short, and swallows. Like he can't bear to say the next words.	O sorriso cai de sua face. Ele pausa por um momento e engole, como se não suportasse dizer as próximas palavras.
# Meeting 35, Speaker "Joseph"	"I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."	"Eu faço parte da gangue do Abutre Black. Sou um vigia e vim aqui dar uma olhada nessa cidade."
# Meeting 36, Speaker "$Player"	"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."	"Isso foi bem direto da sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada para você."
# Meeting 37, Speaker "$Player"	"I'm part of the Curly Wolf gang."	"Eu faço parte da gangue do Lobo Curly."
# Meeting 38, Speaker "Joseph"	"I'll be damned, you boys have been all over the west. What brings ya right here?"	"Então estou condenado, vocês estão por todo o oeste! O que traz vocês aqui?"
# Meeting 39, Speaker "$Player"	"Much the same as you I would imagine. Rumours of gold."	"Acredito que seja o mesmo que te traz aqui. Rumores sobre ouro."
# Meeting 40, Speaker "Joseph"	"You'd have it just right."	"Acertou bem na mosca."
# Meeting 41, Speaker "$Player"	"Well... I can imagine what my boss might want me to do, coming across someone who's sticking their beak in our business."	"Bem... Eu imagino o que meu chefe queira que eu faça ao cruzar caminho com alguém metendo o bico em nossos negócios."
# Meeting 42	Joseph tenses up, feathers ruffled. He understands full well what you mean. Conflicting interests and all.	Joseph fica tenso com as penas arrepiadas. Ele entende o que você quis dizer. Nada mais além de interesses conflitantes.
# Meeting 43, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Meeting 44, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Meeting 45, Speaker "$Player"	"...But he's not here. Would be a real waste of a good bullet to use it on you."	"... Mas ele não está aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu usasse ela em você."
# Meeting 46, Speaker "Joseph"	"Is that an insult or are ya trying ta make a mash on me?"	"Isso é um insulto ou você está tentando dar em cima de mim?"
# Meeting 47	The small jibe is enough to make you stop talking and search for the binoculars you threw when you pulled your gun.	A brincadeira foi o suficiente para você parar de falar e procurar por seu binóculo que caiu quando você sacou a arma.
# Meeting 48	Turning your face away to hide the blood rushing to your cheeks under your dark fur.	Você virou seu rosto para esconder o sangue subindo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro.
# Meeting 49	You dust the binoculars off again and walk over to where Joseph is standing, his eyes keenly trained on the town.	Você limpou o binóculo novamente e anda até Joseph. Os olhos treinados dele estavam virados para a cidade.
# Meeting 50, Speaker "$Player"	"Don't need no binoculars then, huh?"	"Então não precisa de binóculos, hã?"
# Meeting 51, Speaker "Joseph"	"No sir, these eyes can see all the faces of those people down there no problem."	"Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá debaixo sem problemas."
# Meeting 52	Sir. Again. Maybe it's just a habit of his to call people that.	Senhor. De novo. Talvez seja só um hábito.
# Meeting 53, Speaker "$Player"	"Say why do you keep calling me sir? I ain't your boss, you just that much of a polite suckup?"	"Me diga, por que continua me chamando de senhor? Eu não sou seu chefe. Ou você é só um puxa-saco educado?"
# Meeting 54, Speaker "Joseph"	"Costs nothing to be kind on the trail, I've found."	"Descobri que não custa nada ser gentil nessa vida."
# Meeting 55, Speaker "Joseph"	"What do most call you then?"	"E do que as pessoas te chamam, então?"
# Meeting 56, Speaker "$Player"	"Ah..."	"Eh..."
# Meeting 57	You thought this might come up. Of course. You're surprised it took this long for him to ask about who you are. What you are.	Você sabia que esse ponto iria surgir é claro, só está surpreso que demorou tanto para ele perguntar quem você é. O que você é.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Meeting 29	The hawk puts a hand to his chest.	O falcão põe a mão no peito.
# Meeting 3	You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.	Você não consegue ver muito daqui de cima, então, se virou para pegar seu binóculo.
# Meeting 30, Speaker "Joseph"	"God as my witness, I ain't lyin' to ya."	"Deus é minha testemunha, eu não estou mentindo para você."
# Meeting 31	You holster your gun and snort a small laugh.	Você põe a arma de volta em seu coldre e deixa escapar uma pequena risada.
# Meeting 32, Speaker "$Player"	"May he strike you down as penance then!"	"Que ele te derrube como punição então!"
# Meeting 33, Speaker "$Player"	"What are ya doin' out here? Pickin' flowers?"	"O que você faz aqui? Está colhendo flores?"
# Meeting 34	The smile drops from his face. He stops short, and swallows. Like he can't bear to say the next words.	O sorriso cai de sua face. Ele pausa por um momento e engole, como se não suportasse dizer as próximas palavras.
# Meeting 35, Speaker "Joseph"	"I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."	"Eu faço parte da gangue do Abutre Black. Sou um vigia e vim aqui dar uma olhada nessa cidade."
# Meeting 36, Speaker "$Player"	"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."	"Isso foi bem direto da sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada para você."
# Meeting 37, Speaker "$Player"	"I'm part of the Curly Wolf gang."	"Eu faço parte da gangue do Lobo Curly."
# Meeting 38, Speaker "Joseph"	"I'll be damned, you boys have been all over the west. What brings ya right here?"	"Então estou condenado, vocês estão por todo o oeste! O que traz vocês aqui?"
# Meeting 39, Speaker "$Player"	"Much the same as you I would imagine. Rumours of gold."	"Acredito que seja o mesmo que te traz aqui. Rumores sobre ouro."
# Meeting 4	You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.	Você abre a bagagem de sua cela e tira seu binóculo, esfregando-o em seu poncho para limpar as lentes.
# Meeting 40, Speaker "Joseph"	"You'd have it just right."	"Acertou bem na mosca."
# Meeting 41, Speaker "$Player"	"Well... I can imagine what my boss might want me to do, coming across someone who's sticking their beak in our business."	"Bem... Eu imagino o que meu chefe queira que eu faça ao cruzar caminho com alguém metendo o bico em nossos negócios."
# Meeting 42	Joseph tenses up, feathers ruffled. He understands full well what you mean. Conflicting interests and all.	Joseph fica tenso com as penas arrepiadas. Ele entende o que você quis dizer. Nada mais além de interesses conflitantes.
# Meeting 43, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Meeting 44, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Meeting 45, Speaker "$Player"	"...But he's not here. Would be a real waste of a good bullet to use it on you."	"... Mas ele não está aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu usasse ela em você."
# Meeting 46, Speaker "Joseph"	"Is that an insult or are ya trying ta make a mash on me?"	"Isso é um insulto ou você está tentando dar em cima de mim?"
# Meeting 47	The small jibe is enough to make you stop talking and search for the binoculars you threw when you pulled your gun.	A brincadeira foi o suficiente para você parar de falar e procurar por seu binóculo que caiu quando você sacou a arma.
# Meeting 48	Turning your face away to hide the blood rushing to your cheeks under your dark fur.	Você virou seu rosto para esconder o sangue subindo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro.
# Meeting 49	You dust the binoculars off again and walk over to where Joseph is standing, his eyes keenly trained on the town.	Você limpou o binóculo novamente e anda até Joseph. Os olhos treinados dele estavam virados para a cidade.
# Meeting 5	Turning back to walk to the edge, a figure suddenly rounds the corner of the large rock you've decided to set up camp under.	Retornando à beirada do monte, de repente uma figura aparece de relance ao redor da grande pedra sob a qual você decidiu montar seu acampamento logo abaixo.
# Meeting 50, Speaker "$Player"	"Don't need no binoculars then, huh?"	"Então não precisa de binóculos, hã?"
# Meeting 51, Speaker "Joseph"	"No sir, these eyes can see all the faces of those people down there no problem."	"Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá debaixo sem problemas."
# Meeting 52	Sir. Again. Maybe it's just a habit of his to call people that.	Senhor. De novo. Talvez seja só um hábito.
# Meeting 53, Speaker "$Player"	"Say why do you keep calling me sir? I ain't your boss, you just that much of a polite suckup?"	"Me diga, por que continua me chamando de senhor? Eu não sou seu chefe. Ou você é só um puxa-saco educado?"
# Meeting 54, Speaker "Joseph"	"Costs nothing to be kind on the trail, I've found."	"Descobri que não custa nada ser gentil nessa vida."
# Meeting 55, Speaker "Joseph"	"What do most call you then?"	"E do que as pessoas te chamam, então?"