(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Oh, sorry, was ah too hard..."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Saloon 3	Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.	Andando pelas portas do salão você é atingido com um cheiro familiar de tabaco e álcool pairando o ar.
# Saloon 4	A couple patrons drink and talk quietly in the corner, not taking any notice of you two.	Alguns patronos bebem e conversam quietamente no canto sem perceber a entrada de vocês dois.
# Saloon 5	You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.	Você vê um pouco mais de uma dúzia de mesas e, ao olhar para cima, consegue enxergar os quartos que o Xerife mencionou.
# Saloon 6, Speaker "???"	"Howdy there!"	"Opa! Como vão?"
# Saloon 7	Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.	Sua atenção é agarrada por uma animada e amigável voz vindo de um pequeno pássaro de pé atrás do balcão pegando dois copos.
# Saloon 8, Speaker "Bartholomew"	"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"	"Meu nome é Bartholomew, como posso ajudar, camaradas?"
# Saloon 9	He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.	De forma esperançosa ele começa a limpar os copos enquanto os observa darem alguns passos adentro do bar.
# Saloon 10, Speaker "Joseph"	"I'll get a beer."	"Me dê uma cerveja."
# Saloon 11, Speaker "Bartholomew"	"Alright alright, and you?"	"Certo, certo, e você?"
# Saloon 12, Speaker "$Player"	"I'll uh... have what he's having."	"Eu eh... quero o mesmo que ele."
# Saloon 13, Speaker "Bartholomew"	"Yep, coming right up."	"Ok, a caminho."
# Saloon 14	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.	Ele pega as canecas e desaparece por uma porta atrás do bar que leva a uma sala dos fundos.
# Saloon 15, Speaker "$Player"	"I don't have any money on me, Joseph..."	"Eu não estou com dinheiro, Joseph..."
# Saloon 16, Speaker "Joseph"	"Don't worry 'bout that, it's on me."	"Se preocupa não, deixa que eu pago."
# Saloon 17	He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.	Ele dá tapinhas em suas costas com sua grande asa, mas a retira quando te vê arrepiar um pouco.
# Saloon 18, Speaker "Joseph"	"Oh, sorry, was ah too hard..."	"Oh, perdão, fui muito forte..."
# Saloon 19, Speaker "$Player"	"No no, you're fine."	"Não, não, está tudo bem."
# Saloon 20	You hadn't winced from pain. You just weren't... used to someone touching you, like that at least. Friendly like.	Você não se arrepiou de dor. Você só não estava... acostumado a alguém te tocando, não dessa forma amigável pelo menos.
# Saloon 21	Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.	Bartholomew reapareceu com dois copinhos de vidro sendo virados adentro das canecas antes de pegar algumas moedas de Joseph.
# Saloon 22, Speaker "Bartholomew"	"Thank ya kindly."	"Muit' obrigado."
# Saloon 23	You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.	Vocês dois tomam um gole. Joseph parece gostar, mas você acha um pouco... amargo. Você tenta não fazer uma careta.
# Saloon 24, Speaker "Joseph"	"Not like it?"	"Não gostou?"
# Saloon 25	You smile weakly.	Você faz um sorriso fraco.
# Saloon 26, Speaker "$Player"	"Not my thing."	"Isso não é para mim."
# Saloon 27, Speaker "Joseph"	"Noted."	"Anotado."
# Saloon 28	He winks at you and you feel your cheeks redden a little.	Ele te dá uma piscada e você sente suas bochechas se avermelharem um pouco.
# Saloon 29	You both keep drinking while the bartender busies himself behind the bar.	Ambos continuam bebendo enquanto o barman está ocupado atrás do bar.
# Saloon 30	The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.	O salão está quieto. Um piano permanece acumulando poeira no canto, aparentemente sem ser tocado por muitas luas.
# Saloon 31	Wind whistles through a gap in the saloon doors, carrying the sound of desert insects.	O vento assobia entre as portas do salão, carregando o som dos insetos do deserto.
# Saloon 32, Speaker "Joseph"	"Slow day huh?"	"Dia lento, não?"
# Saloon 33	You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.	Você olha para outra coisa além de sua bebida e percebe Joseph observando o barman, que parece não tê-lo notado.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Você saiu correndo detrás de Curly o mais rápido que pôde, deixando que o impulso de suas pernas batendo no chão o levasse.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Você estava no beco e fora da vista de Abutre Black antes que qualquer um pudesse reagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	Olhando para trás, você viu a expressão de Curly vacilar entre um momento de raiva e surpresa, depois um rosnado, antes de chegar aos dentes cerrados.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Bem, não sejam estranhos, estranhos."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acredita ter visto Joseph dar um pequeno tropeço.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta à poeira e no calor seco do deserto.
# Saloon 10, Speaker "Joseph"	"I'll get a beer."	"Me dê uma cerveja."
# Saloon 11, Speaker "Bartholomew"	"Alright alright, and you?"	"Certo, certo, e você?"
# Saloon 12, Speaker "$Player"	"I'll uh... have what he's having."	"Eu eh... quero o mesmo que ele."
# Saloon 13, Speaker "Bartholomew"	"Yep, coming right up."	"Ok, a caminho."
# Saloon 14	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.	Ele pega as canecas e desaparece por uma porta atrás do bar que leva a uma sala dos fundos.
# Saloon 15, Speaker "$Player"	"I don't have any money on me, Joseph..."	"Eu não estou com dinheiro, Joseph..."
# Saloon 16, Speaker "Joseph"	"Don't worry 'bout that, it's on me."	"Se preocupa não, deixa que eu pago."
# Saloon 17	He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.	Ele dá tapinhas em suas costas com sua grande asa, mas a retira quando te vê arrepiar um pouco.
# Saloon 18, Speaker "Joseph"	"Oh, sorry, was ah too hard..."	"Oh, perdão, fui muito forte..."
# Saloon 19, Speaker "$Player"	"No no, you're fine."	"Não, não, está tudo bem."
# Saloon 1, Speaker "$Player"	"Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."	"Vamos checar o salão. Acho que se alguém sabe de alguma coisa desses rumores, ela provavelmente estará aqui."
# Saloon 20	You hadn't winced from pain. You just weren't... used to someone touching you, like that at least. Friendly like.	Você não se arrepiou de dor. Você só não estava... acostumado a alguém te tocando, não dessa forma amigável pelo menos.
# Saloon 21	Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.	Bartholomew reapareceu com dois copinhos de vidro sendo virados adentro das canecas antes de pegar algumas moedas de Joseph.
# Saloon 22, Speaker "Bartholomew"	"Thank ya kindly."	"Muit' obrigado."
# Saloon 23	You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.	Vocês dois tomam um gole. Joseph parece gostar, mas você acha um pouco... amargo. Você tenta não fazer uma careta.
# Saloon 24, Speaker "Joseph"	"Not like it?"	"Não gostou?"
# Saloon 25	You smile weakly.	Você faz um sorriso fraco.
# Saloon 26, Speaker "$Player"	"Not my thing."	"Isso não é para mim."
# Saloon 27, Speaker "Joseph"	"Noted."	"Anotado."
# Saloon 28	He winks at you and you feel your cheeks redden a little.	Ele te dá uma piscada e você sente suas bochechas se avermelharem um pouco.
# Saloon 29	You both keep drinking while the bartender busies himself behind the bar.	Ambos continuam bebendo enquanto o barman está ocupado atrás do bar.
# Saloon 2, Speaker "Joseph"	"Awrighty then."	"De boa então."
# Saloon 3	Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.	Andando pelas portas do salão você é atingido com um cheiro familiar de tabaco e álcool pairando o ar.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Oh, sorry, was ah too hard..." Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated "AOh, ~~desculpa~~perdão, fui muito forte..." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Oh, sorry, was ah too hard..." Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated "Ah, desculpa, fui muito forte...?" a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Oh, sorry, was ah too hard..." Portuguese (Brazil) 34 characters edited Translated "Ah, desculpa, fui muito forte...? a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Oh, sorry, was ah too hard..." Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Saloon 18, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 867

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 214