User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"So you and Sheriff have been here a while then?"
"Donc Shéeriff et vous êtes là depuis longtemps ?"
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."
"C'est ce qui a rendu cette ville simple à gérer, moi et Shéeriff sommes d'accord sur de nombreux points."
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."
"Oh, et bien, je peux imaginer pourquoi vous penseriez ça. Shéeriff veuxt garder la paix, mais n'en est pas seul responsable. On le veut tous."
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"What about Sheriff?"
"Quoi, Shéeriff ?"
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?"
"Intéressant. Et à propos d'Shéeriff ?"
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff made this place what it is today. Wanna know somethin', that's the lizard to talk to."
"C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personnee lézard à qui parler."
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff made this place what it is today. Wanna know somethin', that's the lizard to talk to."
"C'est grâce à Shéeriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne à qui parler."
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You can always talk to Sheriff if you haven't yet."
"Vous pouvez toujours parler à Shéeriff si vous ne l'avez pas encore fait."
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff's nothing if not kind. Could see we weren't troublemakers... just wanted a better life somewhere."
"Shéeriff est tout sauf méchant. 'voyait qu'on était pas des fauteurs de troubles... on voulait juste une meilleure vie ailleurs."
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us."
"Mais quand Shéeriff a vu que nous étions coincés ici, sans nulle part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu."
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"At first Sheriff told us to leave, didn't want no more of our kind causing trouble."
"Au début Shéeriff nous avait demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaires à gérer."
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.
Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que Shéeriff à mentionné.
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff's Office
Au bureau de Shéeriff
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."
"Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Shéeriff au bout de la route visiblement."
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road.
Avec un pincement de chapeau, Shéeriff se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph and Sheriff both chuckle, and Sheriff sighs.
Joseph et Shéeriff gloussent, puis Shéeriff soupire.
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"That's an awful kind offer Sheriff, but we'll be gone before nightfall, at least that's the idea. Maybe we'll like this town so much we stay!"
"C'est une offre très aimable Shéeriff, mais nous serons partis avant la tombée de la nuit, du moins c'est l'idée. Peut-être que nous aimerons tellement cette ville que nous resterons !"
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You said this while looking at Joseph, resisting the urge to wink at him before looking back to Sheriff.
Tu as dit ça en regardant Joseph, résistant à l'envie de lui faire un clin d'œil avant de regarder de nouveau Shéeriff.
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My name is Sheriff... just Sheriff, that's all you need."
"Je m'appelle Shéeriff... juste Shéeriff, c'est tout ce que vous devez savoir."
2 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff
Shéeriff
2 months ago

Search