User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.
Tu voies une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif.
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sure thing. We got each other's backs, remember?"
"Bien sûr. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?"
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."
"Très bienAllez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici à toute vitesse. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil."
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...
Il est clair que les gens peuple d'ici aiment cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.
Des ruines clairement construites par les mineurs, qui n'étaient pas conçues pour être solides ou pour durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les famil peuples puissent y vivre.
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.
Des ruines clairement construites par les mineurs, qui n'étaient pas conçues pour être solides ou pour durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les genfamilles puissent y vivre.
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.
TPoutr le reste, ce que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines.
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.
Tu remarques des odeurs familières flottant dans le vent amenées par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind.
Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repérée un peu auparavant.
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Tu rêves en chevauchant, comme d'habitude. Tu fantasmes de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly WolfLoup Frisé et à son gang.
a year ago
User avatar Lumonox

New string to translate

(Lookouts) / (Lookouts) — French

1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
User avatar Lumonox

New string added

(Lookouts) / (Lookouts) — French

But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.
a year ago
User avatar Lumonox

New string added

(Lookouts) / (Lookouts) — English

But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, rude, nuhostile, vide. La seule chose à faire est de penser.
a year ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.
Le soleil commençais à plonger vers l'horizon quand tu atteins ton point de retour originel au sommet de la falaise.
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.
Un goudron étouffant - juste pour te faire te sentir lourd, épais. Si tu t'arrêtes de marcher maintenant, tu ne sais pas si tu pourras recommencer.
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.
Comme si c’était dans les cavités de tes entrailles, qui suintaient autour et entre tes organes, un goudron rampant.
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.
Tu l'as compris, bien sûr. Bien que tu ne voulais pas y penser, tu ne peux ignorer la petite douleur dans ta poitrine.
2 years ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.
Et alors il ne l'a pas fait, ses pattes le portait sur le trajet, mais personne ne conduisait.
2 years ago
User avatar Lumonox

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.
Il n’y pensait pas, tu l'as senti, mais ne pas y penser signifiait ne pas y penser du tout.
2 years ago

Search