User avatar ImStizy_

Marked for edit

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Should keep that highfalutin beak of yours shut 'less you want the barrel of a gun inside it."
"Você deveria manter esse seu bico grandeintrometido fechado, a menos que queira ter o cano de uma arma dentro dele."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Marked for edit

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Should keep that highfalutin beak of yours shut 'less you want the barrel of a gun inside it."
"Você deveria manter esse seu bico alto e elegrantde fechado, a menos que queira ter o cano de uma arma dentro dele."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"No, I don't think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you."
"Não, eu não acho que eu vou, LoboCurly. Seria uma pena que tanto ouro fosse desperdiçado com uma escória que nem você."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.
As penas do pescoço de Abutre claramente se arrepiaram com a réplica de Loboesposta de Curly, mas ele não se importou.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.
Você viu o Abutre Negro com muito mais clareza agora, e ele estava olhando com intrigacuriosidade para LoboCurly.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it.
Eles realmente estavam aqui, e você podia ver que LoboCurly não estava feliz com isso.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...Now who the Hell is that in my town?"
"...Quem diabos é eisseo na minha cidade?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly stopped as he spotted the group too, staring them down.
LoboCurly parou ao avistar o grupo, olhando-os fixamente de cima abaixo.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly.
A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque arrastando-se atrás dele, assim como você atrás de LoboCurly.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

For anyone else to appear. Soon enough, Curly would want to get started for real, and ask you where the gold was supposed to be.
Para que alguém aparecesse. Senão, LoboCurly iria querer começar a saquear de verdade e te perguntar onde o ouro deveria estar.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly came and opened the low wooden door, letting you slide out of the wagon and jump out.
LoboCurly veio e abriu a baixa portportinhola de madeira, te deixando deslizar e pular da carroça.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You heard the thud of Curly jumping off of his horse, and crawled the floor of the wagon to the front.
Você ouviu o baque de LoboCurly saltando do cavalo e seus passos no chão ao redor da carroça até a frente.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

To find you'd broken your promise? What if you were killed, quickly, or slowly? You'd seen Curly kill traitors before.
Para descobrir que quebrou sua promessa? E se você fosse morto, rápida ou lentamente? Você já tinha visto LoboCurly matar traidores antes.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

What if Joseph wasn't there? What if his gang wasn't there? What if you reach Clemency and Curly realises you were lying?
E se Joseph não estivesse lá? E se a gangue dele não estivesse lá? E se você chegar a Clemency e LoboCurly perceber que você estava mentindo?
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.
É claro que o que LoboCurly não sabia era que você não voltaria para cá.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You followed after Curly to get ready.
Você seguiu LoboCurly para se preparar.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You'll need a lookout, Curly."
"Você vai precisar de um vigia, LoboCurly."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Alright boys, that's ten, be ready to move out in five minutes."
"Certo, galerarapazes, esses são os dez, estejam prontos pra sair em cinco minutos."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Go make yourself useful someplace else. I only need real men for this trip."
"Váai se tornar útil em outro lugar. Eu preciso de homens de verdade para esta viagem."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.
Sendo empurrado para fora da multidão pelos corpos amontoados, você se viu diante de LoboCurly.
2 years ago

Search