(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Go make yourself useful someplace else. I only need real …

Translation

Key # Returning 24, Speaker "Curly Wolf"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Returning 9, Speaker "Curly Wolf"	"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."	"Certo, rapazes, cheguem mais! Nós vamos para a cidade de Clemency essa manhã."
# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"	"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."	"Preciso de dez homens comigo para transportar os objetos de valor, a viagem dura por volta de meio-dia."
# Returning 11, Speaker "Curly Wolf"	"Who's comin' to get our gold?"	"Quem vem pegar nosso ouro?"
# Returning 12	You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.	Você ouviu tudo isso enquanto deixava sua tenda, fazendo seu caminho por uma pequena multidão de caninos.
# Returning 13	Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...	Instantaneamente as pessoas se juntaram, ansiosas para se provar, e para por suas mãos em ouro de verdade. Um, dois, três já...
# Returning 14	You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.	Você subitamente empurrou seu caminho pela multidão, tentando chegar na frente.
# Returning 15	Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.	Sendo empurrado para fora da multidão pelos corpos amontoados, você se viu diante de Curly.
# Returning 16	He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.	Ele te observou enquanto dava tapinhas nas mãos e nos ombros dos membros que passavam se juntando ao grupo.
# Returning 17, Speaker "Curly Wolf"	"What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."	"Por que está aí parado, moleque? Não precisamos de nenhum cachorrinho para ajudar a transportar as mercadorias."
# Returning 18	You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?	Você precisava estar nesse grupo. Você... não podia respondê-lo, e não sabia o que dizer. O que você poderia dizer?
# Returning 19	You just kept standing there.	Você continuou parado ali.
# Returning 20, Speaker "Curly Wolf"	"You think you're gonna be of any help with this scrawny stick?"	"Você acha que vai ajudar em alguma coisa com esse bracinho?"
# Returning 21	He grabbed your arm, raising it up and down, shaking it by the wrist.	Ele agarrou seu braço, levantando-o para cima e para baixo, te sacudindo pelo pulso.
# Returning 22	Every inch of you was screaming to snatch your arm from his hand, but you knew what would happen if you did.	Cada centímetro seu estava gritando para arrancar seu braço da mão dele, mas você sabia o que aconteceria se o fizesse.
# Returning 23	He threw your arm back at you, making you stumble a little.	Ele jogou seu braço de volta para você, te fazendo recuar um pouco.
# Returning 24, Speaker "Curly Wolf"	"Go make yourself useful someplace else. I only need real men for this trip."	"Vai ser útil em outro lugar. Eu preciso de homens de verdade para esta viagem."
# Returning 25	You had to say something. You had to. You had to. You had to be there.	Você tinha que dizer algo. Você precisava. Não havia escolha. Você tinha de estar lá.
# Returning 26, Speaker "$Player"	"I... You'll need a lookout."	"Eu... Você vai precisar de um vigia."
# Returning 27	He was looking at the assembled group, doing a quick headcount.	Ele estava olhando para o grupo formado, fazendo uma rápida contagem dos membros.
# Returning 28, Speaker "Curly Wolf"	"Alright boys, that's ten, be ready to move out in five minutes."	"Certo, rapazes, esses são os dez, estejam prontos para sair em cinco minutos."
# Returning 29	He didn't seem to hear you... your words were quiet, whispered.	Ele não pareceu te ouvir... suas palavras foram quietas, sussurradas.
# Returning 30	You tried again.	Você tentou novamente.
# Returning 31, Speaker "$Player"	"You'll need a lookout, Curly."	"Você vai precisar de um vigia, Curly."
# Returning 32	His ears twitched. He still didn't turn to face you.	Suas orelhas se mexeram. Ele ainda não virou-se para te olhar.
# Returning 33, Speaker "Curly Wolf"	"I heard you the first time. Stop yapping at me about bullshit."	"Eu te ouvi na primeira vez. Pare de ficar enchendo o saco com besteiras."
# Returning 34, Speaker "$Player"	"We don't know when the townsfolk will be back."	"Nós não sabemos quando a população estará de volta."
# Returning 35, Speaker "$Player"	"It'll be bad if they come back while you're there, and even worse if there's no one keeping an eye out."	"Seria ruim se eles voltassem enquanto você estivesse lá, e ainda pior se não houver ninguém observando."
# Returning 36, Speaker "$Player"	"Y'all will have your hands full already."	"Vocês vão estar de mãos cheias e indefesos."
# Returning 37	You heard him sigh, and a little growl rose in his throat, before it subsided into nothing.	Você o ouviu suspirar e um pequeno rosnado em sua garganta antes de se transformar em nada.
# Returning 38, Speaker "Curly Wolf"	"Fine then, tomboy. If you're that eager to come, I suppose I'll hafta let you."	"Está bem, moleque. Se você está tão animado para ir, acho que vou ter que deixar."
# Returning 39, Speaker "Curly Wolf"	"You're riding in the wagon. You don't need a horse."	"Você vai na carroça. Não precisa de um cavalo."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"	"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."	"Preciso de dez homens comigo para transportar os objetos de valor, a viagem dura por volta de meio-dia."
# Returning 11, Speaker "Curly Wolf"	"Who's comin' to get our gold?"	"Quem vem pegar nosso ouro?"
# Returning 12	You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.	Você ouviu tudo isso enquanto deixava sua tenda, fazendo seu caminho por uma pequena multidão de caninos.
# Returning 13	Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...	Instantaneamente as pessoas se juntaram, ansiosas para se provar, e para por suas mãos em ouro de verdade. Um, dois, três já...
# Returning 14	You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.	Você subitamente empurrou seu caminho pela multidão, tentando chegar na frente.
# Returning 15	Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.	Sendo empurrado para fora da multidão pelos corpos amontoados, você se viu diante de Curly.
# Returning 16	He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.	Ele te observou enquanto dava tapinhas nas mãos e nos ombros dos membros que passavam se juntando ao grupo.
# Returning 17, Speaker "Curly Wolf"	"What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."	"Por que está aí parado, moleque? Não precisamos de nenhum cachorrinho para ajudar a transportar as mercadorias."
# Returning 18	You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?	Você precisava estar nesse grupo. Você... não podia respondê-lo, e não sabia o que dizer. O que você poderia dizer?
# Returning 19	You just kept standing there.	Você continuou parado ali.
# Returning 2	You're awake early. You didn't sleep much anyway, as much as you tried to.	Você acordou cedo. Não conseguiu dormir muito de qualquer forma, por mais que tenha tentado.
# Returning 20, Speaker "Curly Wolf"	"You think you're gonna be of any help with this scrawny stick?"	"Você acha que vai ajudar em alguma coisa com esse bracinho?"
# Returning 21	He grabbed your arm, raising it up and down, shaking it by the wrist.	Ele agarrou seu braço, levantando-o para cima e para baixo, te sacudindo pelo pulso.
# Returning 22	Every inch of you was screaming to snatch your arm from his hand, but you knew what would happen if you did.	Cada centímetro seu estava gritando para arrancar seu braço da mão dele, mas você sabia o que aconteceria se o fizesse.
# Returning 23	He threw your arm back at you, making you stumble a little.	Ele jogou seu braço de volta para você, te fazendo recuar um pouco.
# Returning 24, Speaker "Curly Wolf"	"Go make yourself useful someplace else. I only need real men for this trip."	"Vai ser útil em outro lugar. Eu preciso de homens de verdade para esta viagem."
# Returning 25	You had to say something. You had to. You had to. You had to be there.	Você tinha que dizer algo. Você precisava. Não havia escolha. Você tinha de estar lá.
# Returning 26, Speaker "$Player"	"I... You'll need a lookout."	"Eu... Você vai precisar de um vigia."
# Returning 27	He was looking at the assembled group, doing a quick headcount.	Ele estava olhando para o grupo formado, fazendo uma rápida contagem dos membros.
# Returning 28, Speaker "Curly Wolf"	"Alright boys, that's ten, be ready to move out in five minutes."	"Certo, rapazes, esses são os dez, estejam prontos para sair em cinco minutos."
# Returning 29	He didn't seem to hear you... your words were quiet, whispered.	Ele não pareceu te ouvir... suas palavras foram quietas, sussurradas.
# Returning 3	The sun was as bright as always coming through the yellowed fabric of the tent.	O sol estava tão brilhante quanto sempre, passando pelo tecido amarelado da tenda.
# Returning 30	You tried again.	Você tentou novamente.
# Returning 31, Speaker "$Player"	"You'll need a lookout, Curly."	"Você vai precisar de um vigia, Curly."
# Returning 32	His ears twitched. He still didn't turn to face you.	Suas orelhas se mexeram. Ele ainda não virou-se para te olhar.
# Returning 33, Speaker "Curly Wolf"	"I heard you the first time. Stop yapping at me about bullshit."	"Eu te ouvi na primeira vez. Pare de ficar enchendo o saco com besteiras."
# Returning 34, Speaker "$Player"	"We don't know when the townsfolk will be back."	"Nós não sabemos quando a população estará de volta."
# Returning 35, Speaker "$Player"	"It'll be bad if they come back while you're there, and even worse if there's no one keeping an eye out."	"Seria ruim se eles voltassem enquanto você estivesse lá, e ainda pior se não houver ninguém observando."
# Returning 36, Speaker "$Player"	"Y'all will have your hands full already."	"Vocês vão estar de mãos cheias e indefesos."
# Returning 37	You heard him sigh, and a little growl rose in his throat, before it subsided into nothing.	Você o ouviu suspirar e um pequeno rosnado em sua garganta antes de se transformar em nada.