Changes by Arthur Queiroz @ Weblate

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Translated Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Vocês deveriam ter feito isso juntos, com Joseph. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph. Portuguese (Brazil) 107 characters edited Translated Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Vocês deveriam ter feito isso juntos, com Joseph. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph. Portuguese (Brazil) 119 characters edited Current translation Translated Curly engatilhou o martelo de sua arma para trás com uma demonstração desnecessária, a levantando para mirar em Joseph. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking. Portuguese (Brazil) 103 characters edited Translated Você queria levantar a arma e tentar atirar, mas você podia sentir o quanto suas mãos estavam tremendo. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted. Portuguese (Brazil) 128 characters edited Current translation Translated Seu coração estava batendo forte e rapidamente no peito, a respiração estava presa e falhando na garganta enquanto você ofegava. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again. Portuguese (Brazil) 120 characters edited Current translation Translated Que ele tinha a vantagem, que podia levar o tempo que quisesse. Você já tinha visto isso antes e não queria ver de novo. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you. Portuguese (Brazil) 119 characters edited Current translation Translated Ele abriu o tambor, verificando e o colocando de volta no lugar. Você se perguntou se ele estava se exibindo para você. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free. Portuguese (Brazil) 122 characters edited Current translation Translated Curly olhou para Joseph, observando seus movimentos. Satisfeito, ele se dirigiu ao coldre e liberou o revólver suavemente. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away. Portuguese (Brazil) 134 characters edited Current translation Translated Mesmo agora, uma pequena voz em seu interior estava lhe dizendo para pôr o rabo entre as pernas e correr. Pegar um cavalo e ir embora. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him? Portuguese (Brazil) 117 characters edited Current translation Translated Você ficou olhando para ele. Aquele homem indestrutível, uma fera em seu auge. Quais chances você já teve contra ele? 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun. Portuguese (Brazil) 93 characters edited Current translation Translated Você estava assistindo Curly espancar Joseph. Sua mão apertou a coronha de metal da sua arma. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do? Portuguese (Brazil) 105 characters edited Current translation Translated Tenso, mas trêmulo, o frio do medo estava se infiltrando em seu coração. Você tinha que ajudar, mas como? 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing. Portuguese (Brazil) 142 characters edited Current translation Translated Você não se moveu. Você não ousou. Ficou onde estava, observando tudo acontecer. O sangue gelado contra o calor do deserto. A mente acelerada. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach. Portuguese (Brazil) 119 characters edited Current translation Translated Curly o empurrou para baixo, e Joseph cambaleou um pouco antes de cair de mãos e joelhos com um braço sobre o estômago. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face. Portuguese (Brazil) 127 characters edited Current translation Translated Seu coração afundou quando ele tentou se levantar e se defender, mas Curly aproveitou a vantagem para dar um soco em seu rosto. 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated Joseph grunhiu e se soltou, sem fôlego e, tentando não se dobrar muito enquanto levava as mãos ao estômago. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach. Portuguese (Brazil) 106 characters edited Translated Joseph grunhiu e se soltou, sem fôlego e tentando não se dobrar muito enquanto levava as mãos ao estômago. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach. Portuguese (Brazil) 119 characters edited Current translation Translated Curly agarrou as laterais de Joseph com as duas mãos e ergueu uma perna, ajoelhando profundamente o estômago de Joseph. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English One blow, two blows against Joseph's back, but he continued to cling on, wrestling with Curly's weight. Portuguese (Brazil) 104 characters edited Current translation Translated Um golpe, dois golpes nas costas de Joseph, mas ele continuou agarrando, lutando contra o peso de Curly. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He wiped blood from his mouth and let out a sharp, snarling bark as he brought his hands up into a fist, then down hard on Joseph. Portuguese (Brazil) 122 characters edited Current translation Translated Ele limpou o sangue da boca e soltou um latido raivoso, ergueu as mãos em um punho e começou a bater fortemente em Joseph. 2 years ago

105 / 247

/ 247

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date