(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Joseph grunted and let go, winded and trying not to …

Translation

Key # NoHurt 82

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 67	Curly growled a little, the smirk on his face slipping into the starts of a snarl, his knife twisting a little in his hand as he spoke.	Curly rosnou um pouco, o sorriso em seu rosto se transformou em ódio e a faca girava na mão enquanto ele falava.
# NoHurt 68, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you didn't hear me right, birdbrain. You can walk away right now."	"Talvez você não tenha me ouvido direito, passarinho. Você pode ir embora agora."
# NoHurt 69, Speaker "Curly Wolf"	"Or you can end up with a knife in your gut. What's it gonna be?"	"Ou você pode acabar com uma faca no pescoço. Como vai ser?"
# NoHurt 70	Joseph didn't hesitate to retort.	Joseph não hesitou em responder.
# NoHurt 71, Speaker "Joseph"	"I'm not gonna let you take $Player. Ah think you're the one that's got wax in yer ears, so let me make it clear."	"Não vou deixar você levar $Player. Acho que é você quem está com cera nos ouvidos, então me permita deixar claro."
# NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270	"Go to Hell, Curly."	"Vai pro Inferno, Curly."
# NoHurt 73	You barely had a moment to be afraid for Joseph before Curly launched himself, snarling and swinging his knife overhead.	Você mal teve um momento para temer por Joseph antes que Curly se lançasse, rosnando e balançando a faca pelo ar.
# NoHurt 74	Joseph hefted his shotgun upwards, holding it sideways and clashing it against the blade, knocking Curly's arm off course.	Joseph ergueu a espingarda para cima, a segurando de lado e se chocando contra a lâmina, tirando o braço de Curly da rota.
# NoHurt 75	Surprised at Joseph fighting back, he also didn't anticipate Joseph then throwing the shotgun at his head, bashing his muzzle.	Surpreso com a reação de Joseph, Curly também não previu que Joseph jogaria a espingarda em sua cabeça, batendo o cano.
# NoHurt 76	Curly's knife dropped from his hand and he stepped back, trying to distance himself, but Joseph ran straight at him, ducking his head down.	A faca de Curly caiu de sua mão e ele deu um passo para trás tentando se distanciar, mas Joseph correu direto para ele, abaixando a cabeça.
# NoHurt 77	Joseph crashed into Curly's stomach, wrapping his wings around the wolf's back, pushing hard to try and topple him.	Joseph se chocou contra o estômago de Curly, envolvendo suas asas nas costas do lobo e empurrando com força para tentar derrubá-lo.
# NoHurt 78	Curly gave a deep growl, swinging his foot back and digging into the ground, regaining his footing to push back against Joseph.	Curly deu um grunhido profundo, balançando o pé para trás e cravando-o no chão, recuperando o equilíbrio para empurrar Joseph para trás.
# NoHurt 79	He wiped blood from his mouth and let out a sharp, snarling bark as he brought his hands up into a fist, then down hard on Joseph.	Ele limpou o sangue da boca e soltou um latido raivoso, ergueu as mãos em um punho e começou a bater fortemente em Joseph.
# NoHurt 80	One blow, two blows against Joseph's back, but he continued to cling on, wrestling with Curly's weight.	Um golpe, dois golpes nas costas de Joseph, mas ele continuou agarrando, lutando contra o peso de Curly.
# NoHurt 81	Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.	Curly agarrou as laterais de Joseph com as duas mãos e ergueu uma perna, ajoelhando profundamente o estômago de Joseph.
# NoHurt 82	Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.	Joseph grunhiu e se soltou sem fôlego, tentando não se dobrar muito enquanto levava as mãos ao estômago.
# NoHurt 83	Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.	Seu coração afundou quando ele tentou se levantar e se defender, mas Curly aproveitou a vantagem para dar um soco em seu rosto.
# NoHurt 84	Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.	Curly o empurrou para baixo, e Joseph cambaleou um pouco antes de cair de mãos e joelhos com um braço sobre o estômago.
# NoHurt 85	You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.	Você não se moveu. Você não ousou. Ficou onde estava, observando tudo acontecer. O sangue gelado contra o calor do deserto. A mente acelerada.
# NoHurt 86	Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?	Tenso, mas trêmulo, o frio do medo estava se infiltrando em seu coração. Você tinha que ajudar, mas como?
# NoHurt 87	You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.	Você estava assistindo Curly espancar Joseph. Sua mão apertou a coronha de metal da sua arma.
# NoHurt 88	You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?	Você ficou olhando para ele. Aquele homem indestrutível, uma fera em seu auge. Quais chances você já teve contra ele?
# NoHurt 89	Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.	Mesmo agora, uma pequena voz em seu interior estava lhe dizendo para pôr o rabo entre as pernas e correr. Pegar um cavalo e ir embora.
# NoHurt 90	Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.	Curly olhou para Joseph, observando seus movimentos. Satisfeito, ele se dirigiu ao coldre e liberou o revólver suavemente.
# NoHurt 91	He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.	Ele abriu o tambor, verificando e o colocando de volta no lugar. Você se perguntou se ele estava se exibindo para você.
# NoHurt 92	That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.	Que ele tinha a vantagem, que podia levar o tempo que quisesse. Você já tinha visto isso antes e não queria ver de novo.
# NoHurt 93	Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.	Seu coração estava batendo forte e rapidamente no peito, a respiração estava presa e falhando na garganta enquanto você ofegava.
# NoHurt 94	You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.	Você queria levantar a arma e tentar atirar, mas você podia sentir o quanto sua mão estava tremendo.
# NoHurt 95	Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.	Curly engatilhou o martelo de sua arma para trás com uma demonstração desnecessária, a levantando para mirar em Joseph.
# NoHurt 96	No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.	Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter ajudado Joseph. Era para vocês estarem juntos.
# NoHurt 97	You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.	Você olhou para o pequeno gotejamento de sangue que saía do nariz de Curly. Ele não era indestrutível. Era apenas um homem como qualquer outro.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 69, Speaker "Curly Wolf"	"Or you can end up with a knife in your gut. What's it gonna be?"	"Ou você pode acabar com uma faca no pescoço. Como vai ser?"
# NoHurt 7	You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.	Você ouviu muitos sons de tiros começando a encher o ar com estalos e estouros.
# NoHurt 70	Joseph didn't hesitate to retort.	Joseph não hesitou em responder.
# NoHurt 71, Speaker "Joseph"	"I'm not gonna let you take $Player. Ah think you're the one that's got wax in yer ears, so let me make it clear."	"Não vou deixar você levar $Player. Acho que é você quem está com cera nos ouvidos, então me permita deixar claro."
# NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270	"Go to Hell, Curly."	"Vai pro Inferno, Curly."
# NoHurt 73	You barely had a moment to be afraid for Joseph before Curly launched himself, snarling and swinging his knife overhead.	Você mal teve um momento para temer por Joseph antes que Curly se lançasse, rosnando e balançando a faca pelo ar.
# NoHurt 74	Joseph hefted his shotgun upwards, holding it sideways and clashing it against the blade, knocking Curly's arm off course.	Joseph ergueu a espingarda para cima, a segurando de lado e se chocando contra a lâmina, tirando o braço de Curly da rota.
# NoHurt 75	Surprised at Joseph fighting back, he also didn't anticipate Joseph then throwing the shotgun at his head, bashing his muzzle.	Surpreso com a reação de Joseph, Curly também não previu que Joseph jogaria a espingarda em sua cabeça, batendo o cano.
# NoHurt 76	Curly's knife dropped from his hand and he stepped back, trying to distance himself, but Joseph ran straight at him, ducking his head down.	A faca de Curly caiu de sua mão e ele deu um passo para trás tentando se distanciar, mas Joseph correu direto para ele, abaixando a cabeça.
# NoHurt 77	Joseph crashed into Curly's stomach, wrapping his wings around the wolf's back, pushing hard to try and topple him.	Joseph se chocou contra o estômago de Curly, envolvendo suas asas nas costas do lobo e empurrando com força para tentar derrubá-lo.
# NoHurt 78	Curly gave a deep growl, swinging his foot back and digging into the ground, regaining his footing to push back against Joseph.	Curly deu um grunhido profundo, balançando o pé para trás e cravando-o no chão, recuperando o equilíbrio para empurrar Joseph para trás.
# NoHurt 79	He wiped blood from his mouth and let out a sharp, snarling bark as he brought his hands up into a fist, then down hard on Joseph.	Ele limpou o sangue da boca e soltou um latido raivoso, ergueu as mãos em um punho e começou a bater fortemente em Joseph.
# NoHurt 8	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.	Você corria aleatoriamente pelos becos, passando pelas muitas casas vazias, captando faixas de seu rosto ofegante nas janelas empoeiradas.
# NoHurt 80	One blow, two blows against Joseph's back, but he continued to cling on, wrestling with Curly's weight.	Um golpe, dois golpes nas costas de Joseph, mas ele continuou agarrando, lutando contra o peso de Curly.
# NoHurt 81	Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.	Curly agarrou as laterais de Joseph com as duas mãos e ergueu uma perna, ajoelhando profundamente o estômago de Joseph.
# NoHurt 82	Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.	Joseph grunhiu e se soltou sem fôlego, tentando não se dobrar muito enquanto levava as mãos ao estômago.
# NoHurt 83	Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.	Seu coração afundou quando ele tentou se levantar e se defender, mas Curly aproveitou a vantagem para dar um soco em seu rosto.
# NoHurt 84	Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.	Curly o empurrou para baixo, e Joseph cambaleou um pouco antes de cair de mãos e joelhos com um braço sobre o estômago.
# NoHurt 85	You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.	Você não se moveu. Você não ousou. Ficou onde estava, observando tudo acontecer. O sangue gelado contra o calor do deserto. A mente acelerada.
# NoHurt 86	Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?	Tenso, mas trêmulo, o frio do medo estava se infiltrando em seu coração. Você tinha que ajudar, mas como?
# NoHurt 87	You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.	Você estava assistindo Curly espancar Joseph. Sua mão apertou a coronha de metal da sua arma.
# NoHurt 88	You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?	Você ficou olhando para ele. Aquele homem indestrutível, uma fera em seu auge. Quais chances você já teve contra ele?
# NoHurt 89	Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.	Mesmo agora, uma pequena voz em seu interior estava lhe dizendo para pôr o rabo entre as pernas e correr. Pegar um cavalo e ir embora.
# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.	Você conseguiu abrigo na varanda de uma casa comprida que o protegia do sol, aproveitando para recuperar o fôlego.
# NoHurt 90	Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.	Curly olhou para Joseph, observando seus movimentos. Satisfeito, ele se dirigiu ao coldre e liberou o revólver suavemente.
# NoHurt 91	He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.	Ele abriu o tambor, verificando e o colocando de volta no lugar. Você se perguntou se ele estava se exibindo para você.
# NoHurt 92	That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.	Que ele tinha a vantagem, que podia levar o tempo que quisesse. Você já tinha visto isso antes e não queria ver de novo.
# NoHurt 93	Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.	Seu coração estava batendo forte e rapidamente no peito, a respiração estava presa e falhando na garganta enquanto você ofegava.
# NoHurt 94	You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.	Você queria levantar a arma e tentar atirar, mas você podia sentir o quanto sua mão estava tremendo.
# NoHurt 95	Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.	Curly engatilhou o martelo de sua arma para trás com uma demonstração desnecessária, a levantando para mirar em Joseph.