User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."
"Ah, não pode nem sentar um pouco para beber água? Você não é diferente de todos que já conheci."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."
"Quando foi a última vez que você bebeu algo de verdade? Deve estar com muita sede já que está tonto."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He placed his hands on your shoulders and twisted you to face him, looking down into your face.
Ele pôs as mãos em seus ombros e te virou para olhar para ele, olhando abaixo para seu rosto.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.
Você também olhou, mas o sol parece... de alguma forma, muito mais brilhoso. Você olha para baixo aos seus pés para proteger seus olhos.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.
Você quase esbarra em Joseph quando ele para, olhando em volta de novo, procurando por algo que vocês possam ter perdidodeixado passar.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.
Xerife suspirou calmamente olhando a cidade pela janela, uma vista limpa das casas de paralelepípedos que descem em cascata pela encosta rasa.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."
"O que quer dizerComo assim? Não posso dizer que algum lugar onde vivi já fez algo por mim."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.
Xerife virou-se e s e sentou-se em sua cadeira novamente, estalando debaixo de seus velhos ossos.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."
"Essa cidade pode ser pequena, mas é muito trabalho para seguir funcionandocontinuar seguindo em frente."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."
"Essa cidade pode ser pequena, mas é muito trabalho para seguir funcionando."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."
"Essa cidade pode ser pequena, mas é muito trabalho para continuar em frente.seguir funcionando"
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We moved and rebuilt some of the town, further from the mines. We all wanted a fresh start."
"Nós nos mudamos e reconstruímos parte da cidade, longe das minas. QTodos nós queríiamos um recomeço."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Really, getting them out, that was the easy part I s'pose."
"De verdade, tira-lor eles foi a parte fácil, eu suponho."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Early the next morning, I asked the traders to leave, and take their friend with them."
"Mais cCedo na manhã seguinte, pedi aos comerciantes que fossem embora, e levasse seu amigo com eles."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."
"Eu... tive que prender ele. O deixei nNessa cela aqui."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."
"Três dias depois, um mineiro acabou morrendo. Apunhalado em seu sononquanto dormia."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."
"Três dias depois, um mineiro acabaou morrendo. Apunhalado em seu sono."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."
"É por isso que escolhi o nome Xerife. Eu queria o nome para mim, eles não o mereciam. Estranho eu sei."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.
Xerife pontuou as palavras, disse com certo fervor, e com batidas da bengala no chão.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."
"Se eles me disseram alguma coisa, foi para manter minhas mãos longe de tudo, para deixar os mineiros se virarem, e atirear neles caso saiaíssem muito da linha."
a year ago

Search