(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? …

Translation

Key # Rest 43, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Rest 28	You felt better sitting down, more stable.	Você se sentiu melhor ao sentar, sentiu-se estável.
# Rest 29	You hear the rustle of Joseph unclipping something from the back of his belt, seeing him pull a round canteen between the two of you.	Você ouve Joseph desabotoando algo de trás de seu cinto, vendo ele puxar um cantil redondo entre vocês dois.
# Rest 30, Speaker "Joseph"	"When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."	"Quando foi a última vez que você bebeu algo de verdade? Deve estar com muita sede já que está tonto."
# Rest 31	Of course, how could you have forgotten? You'd been riding and walking all day but hadn't had a drop of anything since you set out.	É claro, como você pôde esquecer? Você esteve andando o dia todo e não tomou nenhuma gota desde que você partiu.
# Rest 32	Although you weren't sure what Joseph had brought with him...	Embora você não tivesse certeza do que Joseph trouxe com ele...
# Rest 33, Speaker "Joseph"	"Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"	"Hm? O que está olhando? Acha que tem licor aí?"
# Rest 34	He chuckled a little and unscrewed the cap, letting you smell it a moment before taking a long gulp.	Ele riu um pouco e desenroscou a tampa, te deixando cheirar um pouco antes de tomar um grande gole.
# Rest 35, Speaker "Joseph"	"Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."	"Só água, viu. Agora beba antes de você colapsar ou algo assim."
# Rest 36	You sheepishly took the canteen from him and gave it a little wave in his direction as a "Cheers".	Você timidamente pegou o cantil dele e o deu um pequeno aceno como um agradecimento.
# Rest 37	You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.	Você o vira em sua boca seca e toma grandes goles por alguns segundos, lambendo as gotículas d'água na borda de seus lábios ao terminar.
# Rest 38, Speaker "Joseph"	"Bit warm fer my liking. Can't beat cold water from a clean stream - but better than drying out like your mama's washing."	"Um pouco quente pro meu gosto. Não ganha da água fria de um rio limpo, mas é melhor do que secar como roupas no varal."
# Rest 39	You take another swig before handing it back to him.	Você toma mais um gole antes de devolver o cantil.
# Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19	"Thank you..."	"Obrigado..."
# Rest 41, Speaker "Joseph"	"Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."	"Não se preocupe com isso, é só me avisar na próxima vez! Você quase foi pro chão porque não disse nada."
# Rest 42, Speaker "$Player"	"Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."	"Foi mal, eu só estava... nós temos um trabalho aqui. Eu não queria perder tempo."
# Rest 43, Speaker "Joseph"	"Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."	"Ah! Não pode nem sentar um pouco para beber água? Você é diferente de todos que já conheci."
# Rest 44, Speaker "Joseph"	"Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."	"Seja quem tenha colocado uma cobra em sua bota, você precisa ir mais devagar."
# Rest 45, Speaker "$Player"	"Mm. Maybe."	"Hm. Talvez."
# Rest 46, Speaker "Joseph"	"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"	"Digo, o que você faz para relaxar? Quando está fora do trabalho?"
# Rest 47, Speaker "$Player"	"Relax?"	"Relaxar?"
# Rest 48, Speaker "Joseph"	"Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"	"Sim, tipo, descansar? Se soltar? Dar um tempo?"
# Rest 49, Speaker "$Player"	"I know what... you mean."	"Eu... sei o que quer dizer."
# Rest 50	The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.	A pergunta te pegou um pouco desprevenido. Você não tinha certeza de como responder, você nunca pensou muito sobre isso.
# Rest 51	What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.	O que você faz para relaxar? A gangue está sempre ocupada com alguma coisa, viajando, se escondendo, criando problemas.
# Rest 52	Not a lot of time to... not do anything.	Não tem muito tempo para... fazer algo.
# Rest 53, Speaker "$Player"	"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."	"Eh, eu acho que jogo cartas as vezes. Geralmente 'Paciência'."
# Rest 54, Speaker "Joseph"	"Respectable. You win much?"	"Respeitável. Você ganha muito?"
# Rest 55, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rules 1	"Nope."	"Não."
# Rest 56, Speaker "$Player"	"Ain't about winning, anyway. Just helps to pass the time."	"Não é sobre ganhar, de qualquer forma. Só me ajuda a passar o tempo."
# Rest 57, Speaker "Joseph"	"Yeah ah know what ya mean. Me and the boys usually play some rounds of cards, sometimes betting."	"Entendo o que quer dizer. Eu e o pessoal geralmente jogamos algumas rodadas de cartas, às vezes apostando."
# Rest 58, Speaker "Joseph"	"Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."	"Embora alguns deles sejam maus perdedores, as vezes é mais fácil deixar ganhar e evitar problemas."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Rest 3	There's a gentle pounding of blood in your head accompanied by a familiar piercing ache.	Há uma gentil pulsação de sangue em sua cabeça acompanhada por uma dor aguda familiar.
# Rest 30, Speaker "Joseph"	"When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."	"Quando foi a última vez que você bebeu algo de verdade? Deve estar com muita sede já que está tonto."
# Rest 31	Of course, how could you have forgotten? You'd been riding and walking all day but hadn't had a drop of anything since you set out.	É claro, como você pôde esquecer? Você esteve andando o dia todo e não tomou nenhuma gota desde que você partiu.
# Rest 32	Although you weren't sure what Joseph had brought with him...	Embora você não tivesse certeza do que Joseph trouxe com ele...
# Rest 33, Speaker "Joseph"	"Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"	"Hm? O que está olhando? Acha que tem licor aí?"
# Rest 34	He chuckled a little and unscrewed the cap, letting you smell it a moment before taking a long gulp.	Ele riu um pouco e desenroscou a tampa, te deixando cheirar um pouco antes de tomar um grande gole.
# Rest 35, Speaker "Joseph"	"Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."	"Só água, viu. Agora beba antes de você colapsar ou algo assim."
# Rest 36	You sheepishly took the canteen from him and gave it a little wave in his direction as a "Cheers".	Você timidamente pegou o cantil dele e o deu um pequeno aceno como um agradecimento.
# Rest 37	You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.	Você o vira em sua boca seca e toma grandes goles por alguns segundos, lambendo as gotículas d'água na borda de seus lábios ao terminar.
# Rest 38, Speaker "Joseph"	"Bit warm fer my liking. Can't beat cold water from a clean stream - but better than drying out like your mama's washing."	"Um pouco quente pro meu gosto. Não ganha da água fria de um rio limpo, mas é melhor do que secar como roupas no varal."
# Rest 39	You take another swig before handing it back to him.	Você toma mais um gole antes de devolver o cantil.
# Rest 4	Everything seems... hazier than it usually is.	Tudo parece mais... embaraçado do que já é.
# Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19	"Thank you..."	"Obrigado..."
# Rest 41, Speaker "Joseph"	"Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."	"Não se preocupe com isso, é só me avisar na próxima vez! Você quase foi pro chão porque não disse nada."
# Rest 42, Speaker "$Player"	"Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."	"Foi mal, eu só estava... nós temos um trabalho aqui. Eu não queria perder tempo."
# Rest 43, Speaker "Joseph"	"Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."	"Ah! Não pode nem sentar um pouco para beber água? Você é diferente de todos que já conheci."
# Rest 44, Speaker "Joseph"	"Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."	"Seja quem tenha colocado uma cobra em sua bota, você precisa ir mais devagar."
# Rest 45, Speaker "$Player"	"Mm. Maybe."	"Hm. Talvez."
# Rest 46, Speaker "Joseph"	"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"	"Digo, o que você faz para relaxar? Quando está fora do trabalho?"
# Rest 47, Speaker "$Player"	"Relax?"	"Relaxar?"
# Rest 48, Speaker "Joseph"	"Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"	"Sim, tipo, descansar? Se soltar? Dar um tempo?"
# Rest 49, Speaker "$Player"	"I know what... you mean."	"Eu... sei o que quer dizer."
# Rest 5	Thoughts are swimming.	Seus pensamentos estão dispersos.
# Rest 50	The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.	A pergunta te pegou um pouco desprevenido. Você não tinha certeza de como responder, você nunca pensou muito sobre isso.
# Rest 51	What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.	O que você faz para relaxar? A gangue está sempre ocupada com alguma coisa, viajando, se escondendo, criando problemas.
# Rest 52	Not a lot of time to... not do anything.	Não tem muito tempo para... fazer algo.
# Rest 53, Speaker "$Player"	"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."	"Eh, eu acho que jogo cartas as vezes. Geralmente 'Paciência'."
# Rest 54, Speaker "Joseph"	"Respectable. You win much?"	"Respeitável. Você ganha muito?"
# Rest 55, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rules 1	"Nope."	"Não."
# Rest 56, Speaker "$Player"	"Ain't about winning, anyway. Just helps to pass the time."	"Não é sobre ganhar, de qualquer forma. Só me ajuda a passar o tempo."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met." Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated "Ah~~, n~~! Não pode nem sentar um pouco para beber água? Você é diferente de todos que já conheci." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met." Portuguese (Brazil) 4 characters edited Translated "Ah, não pode nem sentar um pouco para beber água? Você ~~não~~ é diferente de todos que já conheci." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met." Portuguese (Brazil) 97 characters edited Translated "Ah, não pode nem sentar um pouco para beber água? Você não é diferente de todos que já conheci." 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Rest 43, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 2625

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 652