User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I don't mind, to give it a fair shake this town ain't the most exciting."
"Eu não ligo, para falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"That's a darn long time."
"Isso é tempo para caramba."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.
Você olha para outra coisa além de sua bebida e percebe Joseph observando o barman, que parece não tê-lo notado.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.
Você olha para outra coisa além de sua bebida e percebe Joseph observando o barman que parece não tê-lo notado.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Not my thing."
"Isso não é para mim."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Where to?"
"Para onde vamos?"
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."
"Nós temos um salão aqui, um tipo de prefeitura mais para longe e temos a estação do Xerife no fim da rua pelo que me parece."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We're just riding through, needed a rest stop. There a problem with that?"
"Só estamos de passagem, precisamos de um lugar para descansar. Tem algum problema nisso?"
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money."
"Devo dizer que os caras no acampamento não usam 'empurrar para debaixo do tapete' para falar de dinheiro."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."
"Isso foi bem direto da sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada para você."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."
"Isso foi bem direto dea sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada pra você."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"God as my witness, I ain't lyin' to ya."
"Deus é minha testemunha, eu não tôestou mentindo para você."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."
"Bem, é preciso ser cego ou um completo tolo para não enxergar um jovem e honesto cavalheiro."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."
"Então, tem certeza que dá para confiar nesse seu amigo? Vai ser uma pena se você estiver errado."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / (Lookouts) — Portuguese (Brazil)

But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
Mas você sempre está sozinho como vigia. Sozinho, ou sendo o excluídsquisito da gangue. Ninguém fala com você a não ser que precisem de algo.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."
"Para falar a verdade, não posso dizer que temos muitos planos até agora."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"So, boys. I don't know what your plans are, now you're all fixed up, but I thought I'd take the moment to ask if you'd like to stay in Clemency?"
"Então, rapazes. Não sei quais são seus planos agora que estão bem, mas pensei em aproveitar o momento para perguntar se gostariam de ficar em Clemency?"
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"That's more like it. Now, a toast! To $Player and Joseph. You boys pulled off something incredibly brave, and I'm thankful you made it."
"Assim é melhor. Agora um brinde! Para $Player e Joseph. Vocês conseguiram fazer algo incrivelmente corajoso, e sou grato por terem conseguido."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You took your drinks as Sheriff started to speak.
Vocês pegaram seus drinques enquanto Xerife começava a falar.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You took your drinks as Sheriff started to speak.
Vocês pegaram seus drinques equanto Xerife começouava a falar.
a year ago

Search