Changes in Japanese @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 混沌秩序を損なう？めっちゃ大げさな言い方やな。ええやん。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game. Japanese 10 characters edited Current translation Translated あたしの理解が正しければ、アカーシャは第8条第4項――「試合~~を混沌に陥れ~~の秩序を損なってはならない」に違反したはずよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 言いたいことはわかるだろ。~~{i}本当{/i}~~本当の大人に診せるんだ。保健室の先生とかな。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We should still get you checked out by an adult. Japanese 1 character edited Current translation Translated それでも念のため、大人にみ診てもらった方がいいな。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So...you remember what I said to you? Japanese 5 characters edited Current translation Translated それじゃ……あたしが言ったことも、全部~~聞こえてた~~知ってるの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 大丈夫そうだな……何があったか覚えてて、歩けるようで~~安心したぞ~~よかった。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk. Japanese 4 characters edited Translated 大丈夫そうだな……~~ちゃんと~~何があったか覚えてて、歩けるようで安心したぞ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit. Japanese 1 character edited Current translation Translated 脳震とうの症状がないか確認し終えると、クリッサとリズは少し安堵心した。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet. Japanese 11 characters edited Current translation Translated ノエルは~~潤んだ目をゴシゴシと擦り~~慌てて涙をぬぐい、アカーシャはよろめきながら立ち上がった。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ノエルは心臓をバクバクさせながら、思わずアカーシャを突き飛ばした。アカーシャは勢いよくまた地面に倒れ込んだむ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ノエルは安堵のあまり、涙ながらにアカーシャを抱きしめた。しかし~~一瞬にして他の感情が入り混じり~~その直後に他の感情が押し寄せ、我に返る。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 声が詰まって上手く出ない。自分が泣いていることに、ノエルは驚く。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying. Japanese 5 characters edited Translated 声が詰まるって出ない。自分が泣いていることに、ノエルは驚く。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying. Japanese 9 characters edited Translated 声が詰まる。自分が泣いていることに~~気づくと~~、ノエルは~~ぞっとした~~驚く。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying. Japanese 8 characters edited Translated 声が~~上ずって出~~詰まる。自分が泣いていることに気づくと、ノエルは驚愕ぞっとした。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Looks like someone already did. Japanese 1 character edited Current translation Translated もう気付づかれてるみたい。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay...But what if people still realize this is based on my likeness? Japanese 1 character edited Current translation Translated なるほど……それでも、このキャラがあたしに似てるって気付づく人はいるかもしれないわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying. Japanese 1 character edited Translated 声が上ずって出る。自分が泣いていることに気付づくと、ノエルは驚愕した。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading. Japanese 1 character edited Current translation Translated 怒りで手が震えているのに気付づいたのか、春花はノエルの肩越しに覗き込み、何を読んでいるのか確かめた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway! Japanese 1 character edited Current translation Translated 誰も気付づかんって。どのみちうちも勉強に集中できへんし！ 5 months ago

6 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date