Changes in Japanese @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That...that must've been someone's spit that fell on you. Japanese 1 character edited Current translation Translated そ、それは…… 誰かの唾が飛んだんでしょ。 3 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him! Japanese 11 characters edited Current translation Translated サブハーンの横を~~通り過ぎようとすると~~すり抜けようとしたその時、アカーシャは自分の靴ひもにつまず~~いて彼と~~き、彼にぶつかってしまった！ 7 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him! Japanese 2 characters edited Translated サブハーンの横を通り過ぎようとすると、アカーシャは自分の靴紐ひもにつまずいて彼とぶつかってしまった！ 7 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ミンはホームベースまで走り、ディーヤにキスの嵐を浴びせた。その横で脇ではヘイデンはがアカーシャを一塁まで追いかけている。 7 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels. Japanese 6 characters edited Current translation Translated アカーシャは慌てて振り返ってホームベースへ走り向かって走り出し、サブハーンが後を追う。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels. Japanese 3 characters edited Translated アカーシャは慌てて振り返ってホームベースへ走り、サブハーンが後を追う。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ヘイデンは急いでファーストのサブハーンにボールを投げ、アカーシャは急ブレーキをかけるように立ち止まるった。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks. Japanese 2 characters edited Translated ヘイデンは急いでファーストのサブハーンにボールを投げ、アカーシャは急ブレーキをかけるように立ち止まったる。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks. Japanese 12 characters edited Current translation Translated ヘイデンは急いでファーストのサブハーンにボールを投げた。、アカーシャは急ブレーキをかけるように立ち止まった。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ジュンソは再び両腕を振りかぶった。一方のアカーシャは妙に黙り~~込んで~~こくっている。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet. Japanese 5 characters edited Translated ジュンソは再び両腕を振りかぶった。一方のアカーシャは妙に~~静かにして~~黙り込んでいる。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet. Japanese 1 character edited Translated ジュンソは再び両腕を振りかぶった。一方のアカーシャは妙に静かにしている。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet. Japanese 6 characters edited Translated ジュンソは再び両腕を振りかぶった。一方のアカーシャは妙~~に黙りこくっ~~静かにしている。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Liz taps the second sign they taped to the fence. Japanese 5 characters edited Current translation Translated リズはフェンスに貼られた２枚目の張り紙を指差しで軽く叩いた。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence. Japanese 9 characters edited Current translation Translated クリッサは、リズと一緒にダッグアウトのフェンスに~~掲示し~~貼った張り紙を指差しで軽くたたいた。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you waste Diya's double, I'll hit you!!! Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~てめえ~~お前、ディーヤの二塁打を無駄にしたらぶん殴るぞ！！！ 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you waste Diya's double, I'll hit you!!! Japanese 3 characters edited Translated お前てめえ、ディーヤの二塁打を無駄にしたらぶん殴るぞ！！！ 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 動揺し、たジュンソは、すぐにアカーシャへ~~向かって~~投球した。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out. Japanese 1 character edited Current translation Translated アカーシャはリズが投げたボールをキャッチし、すぐさまジュンソをタッチアウトにした。 12 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again. Japanese 2 characters edited Current translation Translated また挟殺プレーねだわ！リズとアカーシャでもう一度彼を挟み撃ちにしないと。 12 hours ago

1 / 1174

/ 1174

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date