Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: As they run through a series of tests for concussion, …

	English	Japanese	Actions
	YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!	びっくりしたでしょ！！二度とあんなことするんじゃないわよ！！
	Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.	ノエルは潤んだ目をゴシゴシと擦り、アカーシャはよろめきながら立ち上がった。
	Soon, the others have gathered around her in concern.	すぐに他のみんなも２人のところに集まった。
	You okay?	大丈夫か？
	Yeah, just woozy...	うん、ちょっとふらふらするだけ……。
	What year is it?	今年が何年か言えるか？
	1834...?	1834年……？
	Just kidding, 2009.	なんてな。2009年や。
	HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!	冗談言ってる場合？！
	Can you tell me what happened?	何があったか覚えてるか？
	I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.	ピンチになって走り回ってたら、転んで頭打った。
	Okay, good...	よし、覚えてるな……。
	Ask her if she feels nauseous.	吐き気があるか聞いてみてください。
	Do you feel nauseous?	吐き気はあるか？
	Naw.	全然。
	As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.	脳震とうの症状がないか確認し終えると、クリッサとリズは少し安堵した。
	You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.	大丈夫そうだな……。ちゃんと何があったか覚えてて、歩けるようで安心したぞ。
	It looked like you lost consciousness for a second there, though.	一瞬、意識を失ったように見えましたけど。
	I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.	いや、意識はずっとあったで。
	Huh?!	えっ？！
	I was just stunned 'cause it really hurt.	あまりに痛すぎてびっくりしとっただけや。
	So...you remember what I said to you?	それじゃ……あたしが言ったことも全部聞いてたの？
	Yeah, that I'm an arse?	ああ。うちが大馬鹿や、ってな。
	What about before that?	そ、その前は？
	Um...Before that, everyone was screaming that I fell.	えーっと……その前は、うちが倒れてみんな叫んどったな。
	It was so chaotic, it all kinda blurred together.	とにかくカオスやったから、全部ごっちゃに聞こえたわ。
	Why, did you finally call me Sub-Zero?	なんでや？ついにうちのこと、サブゼロって呼んでくれたんか？
	I most certainly did not.	そんなわけないでしょ。
	What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.	よかったぁ！アカーシャのことでぼろぼろに泣いてたのを聞かれてたらどうしようかと思ったわ！
	We should still get you checked out by an adult.	それでも念のため、大人にみてもらった方がいいな。
	Aren't you and Liz technically adults now?	お前もリズも、厳密に言えばもう大人だろ。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit. Japanese 1 character edited Current translation Translated 脳震とうの症状はがないか確認し終えると、クリッサとリズは少し安堵した。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit. Japanese 5 characters edited Translated 脳震とうの症状のはないか確認をし終えると、クリッサとリズは少し安堵した。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit. Japanese 1 character edited Translated 脳震とうの症状の確認を終えると、クリッサとリズは少し安心堵した。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit. Japanese 31 characters edited Translated 脳震とうの症状の確認を終えると、クリッサとリズは少し安心した。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:3031

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4958