Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.	知らない単語はちゃんと調べて、発音と意味を記憶に焼き付ければいいのよ。
	Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.	不運にも、詩の一行目にある単語は、どれもノエルの知らないものだった。
	After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.	15分かけて７つの単語を記憶に叩き込み、ノエルのやる気は蒸発した。
	This actually is incredibly difficult...	これ、思ったよりも難しいわ……。
	I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.	どうりで中国語学校での６年間で、何も身につかなかったわけね……覚えたことが水みたいに滑り落ちていくのを感じる。
	Is my brain just not wired for this?	あたしって言語の勉強に向いてないの？
	Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.	遺伝的な問題だったりする？親も人生の大半をアメリカで過ごしてるのに、英語が下手なままだし。
	It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.	さらに15分かけて、ようやく詩の１行目を読み切った。
	At last! Onto the second line!	終わった！やっと２行目に進めるわ！
	And I already know all these words.	しかも全部あたしの知ってる言葉じゃない。
learningChinese_3449a5ce	Mirror flower water moon.	鏡花水月。
learningChinese_390a1bfb	...........	…………。
	It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?	なにこれ。全部繋げると詩的に聞こえるものなの？
learningChinese_3449a5ce_1	Mirror flower water moon.	鏡花水月。
	Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.	ノエルは雑誌をビリビリに破りたい衝動に駆られる。
	Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.	怒りで手が震えているのに気づいたのか、春花はノエルの肩越しに覗き込み、何を読んでいるのか確かめた。
learningChinese_eb45f514	What's wrong?	どうしたの？
	Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.	べつに。お母さんの詩を翻訳してるだけ。
	Why don't you ask your mom for help?	お母さんに手伝ってもらったら？
	I'd rather die.	そんなこと頼むくらいなら死んだほうがマシよ。
	Oh. Okay.	そ、そっか。
	Maybe I can help instead?	それなら、代わりに私が手伝おうか？
	Where are you stuck?	どこで引っかかってるの？
	What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}	これってどういう意味なの？{font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
	Oh, that's a...How do you call it?	ああ、それは……なんて言うんだろう？
	A saying. Like the lesson of a story.	言い習わし？物語の教訓、みたいな。
	Flower in the mirror, moon in the water	鏡に映った花と、水に映った月
	It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.	鏡子裡的花，水面上的月亮の略だよ。
	Pretty much, it means something that you can see but never grasp.	目に見えるけど手でつかめないもの、という意味なの。
	Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?	鏡の中に映る花や、水面に浮かぶ月のように？
	Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.	そう。鏡の中に手を入れて、花を取り出すことはできないでしょ。