Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Yeah, that I'm an arse?	ああ。うちが大馬鹿や、ってな。
	What about before that?	そ、その前は？
	Um...Before that, everyone was screaming that I fell.	えーっと……その前は、うちが倒れてみんな叫んどったな。
	It was so chaotic, it all kinda blurred together.	とにかくカオスやったから、全部ごっちゃに聞こえたわ。
	Why, did you finally call me Sub-Zero?	なんでや？ついにうちのこと、サブゼロって呼んでくれたんか？
	I most certainly did not.	そんなわけないでしょ。
	What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.	よかったぁ！アカーシャのことでぼろぼろに泣いてたのを聞かれてたらどうしようかと思ったわ！
	We should still get you checked out by an adult.	それでも念のため、大人にみてもらった方がいいな。
	Aren't you and Liz technically adults now?	お前もリズも、厳密に言えばもう大人だろ。
	You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.	言いたいことはわかるだろ。{i}本当{/i}の大人に診せるんだ。保健室の先生とかな。
	Does that mean the game's over?	ってことは、試合はここまでか？
	Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.	ああ、すまないな……。また改めて再試合をさせてくれ。
	Wait, so did we win? Did Diya's run count?	で、こっちが勝ったのか？ディーヤの得点はカウントされるのか？
	Wait, so did we tie? Did Diya's run count?	で、引き分けなのか？ディーヤの得点はカウントされるのか？
	Unfortunately, no.	残念だけど、しないわ。
	My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.	あたしの理解が正しければ、アカーシャは第8条第4項――「試合を混沌に陥れてはならない」に違反した。
	A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.	混沌？めっちゃ大げさな言い方やな。ええやん。
	I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!	本当にごめん！お返しに俺の頭を思いっきり殴ってくれていいから！
	Like with the bat or something!	バットとかで！
	Why?! It wouldn't help at all!	なんで？！そんなことしても意味ないよ！
	I'll do it.	まかせろ。
	NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!	バットで人の頭を殴るんじゃない！！
	Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?	ノエル、アカーシャを保健室まで連れて行ってくれますか？
bigBrainMove_318273e6	Alright, fine.	わかったわ。
	Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.	ノエルとアカーシャは学校に向かって坂道を上がっていく。
	Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.	突然、アカーシャは困惑した様子で自分の頬に触れた。
	Why is my face wet?	うちの顔、なんで濡れてるんや？
bigBrainMove_9d73f57c	What?	えっ？
	There's something wet on my cheek. Like water.	なんか、ほっぺに水みたいなものが付いとる。
	It's from when I was crying over her!	さっきあたしが泣いたからだわ！
	That...that must've been someone's spit that fell on you.	そ、それは…… 誰かの唾が飛んだんでしょ。