User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He fell to the ground, clutching at his chest, the rifle he dropped spinning on its stock and falling too.
Il tombe au sol, s'agrippant à sa poitrine ; tournant sur sa crosse, le fusil qu'il avait lâché tombe lui aussi.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You covered your head with your arm, the glass falling and breaking on the windowsill, falling to the floor and over you.
Tu te couvres la tête du bras alors que le verre, d'abord, le verre chutant et se brisant sur le rebord de la fenêtre, s'éparpilleant sur le sol et toi.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As they cautiously walked to surround the saloon, new blasts sounded in the air, the ground being peppered with shots.
AlorTandis qu'ils marchent prudemment afin d'encercler le saloon, de nouvelles détonations retentissent dans l'air, criblant le sol de coups de feu.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Black had moved back up the street, opposite the saloon, bringing a few men in tow as the rest fought what was left of Curly's lot.
Black est remontée dans la rue, en face du saloon, emmenant avec lui quelques hommes alors que les autres se battent contre ce qui restent due lota troupe de Curly.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It seemed clear, no one inside or outside.
La voie semblaite sûre et dégagée : personne dedans ou dehors.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We should head to the saloon. Safest place in town, I think. Wait for our chance."
"NousOn devrionsait aller vers le saloon. Je pense que c'est l'endroit le plus sûr de la ville. Tentons notre chance."
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

They both ran off past you, down towards where the fight had moved. Joseph shouted after them.
Ils partent en courant devant vous, en direction de là où la bagarre s'étaiest déplacée. Joseph leur crie après.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sure enough, you could see a small hole in the fabric of his hat.
Un petit trou dans le tissu de son chapeau étaiest distinctement visible.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"
"On a été très chanceux en tout cas. Alors qu'on nous voyait à peine, un typele gars m'a décoiffé du chapeau en tirant : il était effrayamvraiment bon !"
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The tension of his hand around your arm relaxed as he seemingly recognised the birds walking over.
La tension de sa main autour de votreton bras se relâche alors qu'il semble reconnaître les oiseaux qui s'approchent.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The gashes looked painful, but not too deep, slicing through the fat but no more. A deep relief settled in you that you held onto tight.
Si les entailles étaiesont probablement douloureuses, elles ne semblent pas trop profondes, taillant plus la graisse qu'autre chose. Un profond soulagement s'installe en voustoi auquel tu t'accroches.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The feathers of his stomach were stained and matted, but you saw nothing that made you worry more than you already were.
Les plumes de son estomac étaiesont tachées et emmêlées, mais tu ne voies rien qui puisse t'inquiéter plus que tu ne l'es déjà.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You leant over, gingerly pushing aside the cloth over his belly, examining the best you could how badly he was hurt.
Tu te penches sur lui, écartant avec précaution le tissu qui recouvraite son ventre, examinant du mieux que tu peux la gravité de sa blessure.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The pops and bangs in the street reaching you still, and the dying breath of your boss on the ground. Fading, fading, till he was still.
Les bruits de la rue te parviennent encore, tout comme le souffle de votreton patron mourant sur le sol. Diminuant peu à peu, s'évanouissant, jusqu'à l'immobilité.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Moments passed, wisps of smoke left the barrel of Curly's gun that you held in the air, you waited, listening.
Quelques instants passent alors que, des volutes de fumée quittent le canon de l'arme de Curly que tu tiens en l'air : tu attends, à l'écoute.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He pushed off from the wall with a strong arm, taking a large step your way, a faltering confidence driving him forward.
Il se détache du mur d'un bras puissant, faisant un grand pas dans votreta direction, une confiance chancelante le poussant à aller de l'avant.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He wasn't going to die without a fight. Your heart beat fast and loud in your ear, he was going to overpower Joseph any second now.
Il n'allaite va pas mourir sans se battre. Ton cœur fait battre vite et fort tes tempes. Il va dominer Joseph d'une seconde à l'autre.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It had fallen under the porch of a house, the black metal hard to see in the shadows. You crawled over and stuck your hand under, reaching for it.
Il étaiest tombé sous le porche d'une maison, le métal noir étant difficile à distinguer dans l'ombre. Tu rampes et passes ta main dessous pour l'attraper.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Curly took no notice and had no patience for you, his eyes blazing with fury, and he grabbed your wrist and threw you to the ground hard.
Curly n'en est pas affecté et perd patience sur vous : ses yeux brûlant de fureur, il attrape ton poignet et te jette au sol avec force.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Curly cursed and shouted, you felt the muscle of his arm flex and tense around your piercing teeth, the tang of blood reaching your tongue.
Curly jure et crie alors quet tu sens les muscles de son bras se contracter autour de tes dents perçantes, la saveur du sang atteignant ta langue.
7 months ago

Search