Changes in (Lookouts) @ Weblate

Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English What you both had to do. French 1 character edited Current translation Translated Ce que vous deviez faire tous les deux. 2 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out. French 7 characters edited Current translation Translated Ce qui t~~'as~~e réveillée, ce n'est même pas le pli familier à la base de ta queue, dû au fait d'avoir dormi dans un sac de couchage, une raideur que tu a~~vai~~s hâte d'étirer. 2 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep. French 3 characters edited Current translation Translated Ce n'est pas non plus le doux souffle endormi de Joseph contre ton cou, qui fai~~sai~~t de son mieux pour te bercer. 2 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you. French 3 characters edited Current translation Translated Ce n'est pas le soleil rouge du matin, maintenant levé juste au-dessus de l'horizon, qui t'ae réveillée. 2 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Uh huh." French 2 characters edited Current translation Translated "Hmmmff." 2 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "...What're you lookin' at?" French 1 character edited Current translation Translated "...Qu’est-ce tu re'gardes ?" 2 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He sighed as he finished, wings on his hips, and met eyes with you. French 79 characters edited Current translation Translated En fin de geste, il soupire puis, les ailes sur les hanches, croise ton regard. 2 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body. French 162 characters edited Current translation Translated L'ourlet de sa chemise, habituellement rentré dans le pantalon, mais maintenant desserré après une nuit de sommeil, se soulève légèrement alors qu'il se tortille. 2 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders. French 111 characters edited Current translation Translated La façon dont les plumes de son cou s'écartent et s'ébouriffent quand il roule sa tête autour de ses épaules... 2 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind. French 2 characters edited Current translation Translated Ses doigts s’entrelacèrent, ses ailes poussées et tirées, par l'avant et l'arrière. 2 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "I think ah will, thank ya kindly." French 41 characters edited Current translation Translated "J'pense en prendre oui, merci beaucoup." 2 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English A shy smirk crept across his face as he tucked his shirt back in and walked over to you. French 5 characters edited Current translation Translated Un petit sourire timide se dessinae sur son visage alors qu'il rentr~~ait~~e son haut dans son pantalon et se dirigea vers toi. 2 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English You watched still as he stretched. French 24 characters edited Current translation Translated TImmobile, tu le regardaes ~~immobile~~ tandis qu’il s’étir~~ait~~e. 2 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off. French 126 characters edited Current translation Translated Avec une énergie surprenante pour quelqu'un qui vient de se réveiller, Joseph repousse la couverture, se lève et s'époussette. 2 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Well, the idea's sweet ta me at least. Stuff's damn near magic far as I'm concerned." French 97 characters edited Current translation Translated "En tout cas, l'idée de la douceur me plaît. Ce truc, c'est presque de la magie de c'que j'crois" 2 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You looked into the pot at the dark brown, tar-like substance, regretting the large snoutful you got of its acrid, bitter scent. French 152 characters edited Translated Tu regardes dans la marmite la substance brun foncé qui ressemble à du goudron, déplorant la grande bouffée que tu en as eue de son odeur âcre et amère. 2 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Let's just get back to where we were and not talk about this again, shall we? Our little secret. French 93 characters edited Current translation Translated Revenons-en là où nous en étions et n'en parlons plus, d'accord ? Ce s'ra notre petit secret. 2 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English I think we can both agree that was a lil' strange. I don't know how those two got into my store room or... what all these knicknacks are. French 180 characters edited Current translation Translated Je pense qu'on sera tous les deux d'accord pour dire que c'était un peu bizarre. Je ne sais pas comment ces deux-là sont entrés dans ma réserve ni... ce que sont tous ces bibelots. 2 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Well. French 4 characters edited Current translation Translated Bon. 2 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English ... French 3 characters edited Current translation Translated ... 2 months ago

38 / 398

/ 398

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date