User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.
Vous étirestez assis comme ça pendant pas mal de temps. Regardant la marmite cuire, les flammes oranges contre le métal usé.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.
Tu attrapaes ton sac de couchage et te couchaes de l'autre côté du feu, mettant tes jambes devant toi.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

With the beans gently cooking away now in the pot, he sat there, lazily stirring it with a spoon.
Avec les haricots cuisant dans la marmite, il étaiest là, remuant faiblement avec une cuillère.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You brought them both over and let Joseph, sitting on his bedroll he'd laid out now, take the reins. Wasn't really a two-person job.
Tu l'emmenaènes et laissae Joseph, assis dans sa couchette, prendre le relai. C'étaiest pas un truc à faire à deux.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.
Tu avais toujours plein d'eau, et s'il avait le principal du repas, tu avais de la mélasse à ajouter.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.
Joseph se levaève pour chercher dans ses sacoches, revenant avec une conserve et des torchons enveloppants.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

With the fire lit, a modest plume of smoke started billowing into the sky and scattering in the fading sunlight.
Avec le feu allumé, une douce trainée de fumée s'élançace aux cieux et vers le soleil couché.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You were glad to see it again. It was enough to make your chest a little lighter. The tar receding just a touch.
Tu étaies heureux de le revoir. C'étaiest assez pour rendre ton cœur un peu moins lourd. Le goudron se réduisaite un peu.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

A smile, just a small one, a weary and wary one, had returned to his face.
Un sourire, un petit sourire, un petit, minuscule sourire, avaiest retourné sur son visage.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.
C'étaiest peut-être le mouvement soudain, ou le toucher de ta main, mais Joseph se réveillae de cet était dénué de vie.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You brought your hand up to flick it out the way.
Tu le dépliaes avec ta main.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.
Son visage étaiest toujours aussi neutre, toujours aussi vide, et tu remarquaies un petit coin qu'il avait mal déplié.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.
En levant ta tête du feu, tu voyais Joseph ayant du mal à faire tenir debout son pied de marmite.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.
Tu frottaes l'allumette comme d'habitude, la plaçant au milieu d'un assortiment sec, soufflant pour encourager la flamme timide.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.
Joseph avait une fine barre de métal pour faire tenir la marmite, et te jetate doucement son paquet d’allumettes tandis qu'il l'installae.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.
Toujours sans un mot, le camp pour cette nuit se formaite vite avec votre travail.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.
Tous les deux, vous sortirentez vos couchettes puis les déballèrentez, donnèrentez de l'eau aux chevaux, et trièrentez vos affaires.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.
Vos chevaux respectifs étaiesont couchés le long des ombres de roches, vos propres ombres longeaient le sable.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.
Le soleil commençaisce à plonger vers l'horizon quand tuvous atteins tongnez votre point de retour originel au sommet de la falaise.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.
Comme si c’était dans les cavités de tes entrailles, qui suintaient autour et entre tes organes, un goudron rampant.
9 months ago

Search