User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You thought more. No one had ever really asked you that - and even so, you knew what you wanted to say.
Tu réfléchissais plus. Personne ne t'avait jamais demandé ça - et même, tu sais ce que tu voulaiseux dire.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As if he could read your mind, Joseph asked.
Comme s'il pouvait lire tes pensées, Joseph te posae la question.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.
Vous vous câlinez pour un peu de temps, vous asseyant ensemble et reposant vos têtes l'une contre l'autre.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"...That sounds nice."
"...Ça àa l'air si bien."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I wish we could run away. That's it. The two of us, far away from everyone and everything."
"Si seulement on pourrvait s'enfuir. Rien que ça. Rien que nous deux, loin de tout et tout le monde."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Someone who deserves better, who's worked harder than any of the lumpsuckers back where you've come from."
"Quelqu'un qui mérite plus, qui a travaillé plus dur que tout ls ces mbonstres à rien de là d'où tu viens."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"That the sun would never rise."
"Que le soleil ne se lèverait plus jamais."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I know I have to ride back in the morning, but of all the hopes I've hoped, the strongest is that I could just stay here."
"Je sais que je dois rentrer ledemain matin, mais de tous les espoirs que j'ai espéré, le plus fort est de juste rester ici."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You're... extremely kind, even to a stranger like me. I wish I could know you more than these few hours."
"Tu es... vraiment très gentil, même àenvers un étranger comme moi. J'aimerais tellement te connaître plus que ces quelques heures."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He smells like the desert, dusty and sweaty.
Il sentait le désert, poussiéreux et suant.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You were right, he's definitely cold - but a lot warmer than you'd imagined.
Tu avais raison, il avait très froid - mais il étaiest bien plus chaud que ce que tu n'aurais cru.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You and he sat back down by the fire, Joseph giving it a thousand yard stare.
Toi et lui s'assîtes par leVous vous asseyez près du feu, Joseph regardant loin à l'horizon.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You could feel how cold your fingers were just below your chin, almost numb. How long had you been standing here for?
Tu pouvaiseux sentir à quel point tes doigts étaisont froids juste en dessous de ton menton, incapable de les bouger. Pendant combien de temps étais-tues-tu resté debout ?
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You dropped the binoculars gingerly by its strap to the floor, now clasping the edges of the blanket with your hand tighter around you.
Tu laissaes pendre les jumelles par leur cordelette, tapotanserrant plus fort les coins de la couverture avec ta main te tenant plus fort.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You flinch when you feel a weight around your shoulders. A squeeze of them too that you expect to hurt, but is so tender it couldn't possibly.
Tu tressailles alors que tu sens un poids plume autour de tes épaules. Une pression que tu penseais ferait mal, mais étaiest si douce qu'elle ne pourrait pasen est irréelle.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You tense up as he approaches, closing the distance, expecting the due anger.
Tu te tends alors qu'il s'approche, rapprochant la distance, prêt àattendant sa colère.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He started walking toward you. Here it came, as you knew it would.
Il commençaitce à marcher vers toi. Il arrivaite, comme tu savais qu'il arrivle ferait.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You heard the sound of shuffling behind you as he got up.
Tu entendais un son derrière toi alors qu'il se relevaitève.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Why should he have to listen to your stupid concerns? It was your shit to figure out. He owes you nothing.
Pourquoi aurait-il écouté tes stupides problèmes ? C'étaiest ta propre merde. Il te doit que dalle.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You shouldn't have talked back to him. You knew how that always went, it never ended well.
Tu n'aurais pas du lui répondre. Tu savais toujours comment ça se finissait, jamais bien.
9 months ago

Search