User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah can respect that restraint."
"Ah, je 'respecte ce contrôle."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.
Peut-être que c'était juste sympa d'entendre un rire qui ne t'étaist pas concerné.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.
Tu penses, qu'il a bien rigoléQuel rire sympathique, tu te disais. Enfin quelqu'un qui s'amuse.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"
"J'ai trouvé mon chapeau poignardé un matin aussi, mais j'pense qu'c'étaist juste pour me faire peur. Enfin j'croisespère !"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."
"J'ai battu l'un d'eux au poker cinq fois de suite, et j'te jure, le reste de la semaine y m'ree r'gardait comme çaun fou."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."
"Bien que certains soient'y ait des mauvais perdants, il estc'est des fois plus facile de les laisser gagner et d'éviter les problèmes."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Respectable. You win much?"
"RespectablePas mal. Tu gagnes souvent ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."
"MhEuh, je joue aux cartes des fois, je suppose. Principalement au solitaire."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"
"Ouais, t'sais, te r'poser ? Te détendre ? Te déchargegourdir ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"
"J'veux dire, qu'est-ce'tu fais quand tu t'tu fais quoi pour te reposesr ? Quand t'es pas au taffravail ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Mm. Maybe."
"MhhHm. Peut-être."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."
"Pourquoi tu cours deux lièvres à la fois, tu dois y aller à pas de loupplus doucement."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."
"Meh, on peux pas prendre le temps d's'asseoir et d'boire ? T'n'es pas comme les autres qu'j'ai rencontré."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."
"Désolé, c'est juste que... Nous avons... qu'on a du travail. Je ne 'pensais que noupas pouvionsoir perdre du temps pour ça."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."
"N'tT'inquiètes pas, juste dis-le la prochaine fois! T'as faillit tombéer par terre parc'e que t'as rien dist."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Bit warm fer my liking. Can't beat cold water from a clean stream - but better than drying out like your mama's washing."
"Un peu trop chaud pour moi. N'bBat pas l'eau froide d'un courant propre - mais mieux que de se dessécher comme une peau d'vache."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.
Tu l'inclines dans ta bouche sèche et prends de grande gorgées, léchant ldes gouttelettes d'eau qui s'échappeant sur le bord de tes lèvres.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."
"Que d'l'eau, tu vois. Bois tout avant que tu m'tombes dessus ou que'lque chose comme ça"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"
"Ha, tuAh, pourquoi ce r'egardes quoi ? Tu crois qu'c'este j'ai d'l'alcool dedans?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Although you weren't sure what Joseph had brought with him...
Même si tu ne sais pas pourquoice que Joseph en a avait ramené une...
a year ago

Search