User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"...Understood, Sheriff."
"... Compris, Shéeriff."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.
Shéeriff pointe un revolver sur vous avec sa main libre.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We're not here to cause trouble Sheriff."
"Nous ne sommes pas ici pour causer des problèmes Shéeriff."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.
Shéeriff frappe sa canne dans la terre avec une telle force que tu crains qu'elle ne craque la terre dessous.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Is everything a-alright Sheriff? We were just going to see if we could stay at the salo-"
"Est-ce que t-tout va bien Shéeriff ? On voulait voir si on pouvait rester au salo-"
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Gripping the cane, scaled knuckles turning white, Sheriff spoke in a low and calm voice.
Agrippant la canne, les articulations écaillées devenant blanches, Shéeriff parle d'un ton bas et calme.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The usual confidence and bluster off of Joseph dissipated under this new glare of Sheriff's.
La confiance et l'assurance habituel de Joseph disparait sous ce nouveau visage de Shéeriff.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff came to a stop in front of you both, twisting the cane in the dirt a little.
Shéeriff vient s'arrêter devant vous, tordant sa canne dans la terre.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You both slow to a stop as Sheriff approaches you quickly.
Vous ralentissez jusqu'à vous arrêter tandis que Shéeriff s'approche rapidement.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff leaves the shade of the saloon's overhang, walking with purpose towards you both.
Shéeriff laisse l'ombre du porte-à-faux du saloon, marchant dans votre direction.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff notices you both as you approach, patting Bartholomew on the back as he takes his leave back inside.
Shéeriff remarque que vous vous approchez, tapotant Bartholomew dans le dos alors qu'il rentre à l'intérieur.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You see Sheriff and Bartholomew standing on the porch of the saloon talking intently, but can't pick up any clear words on the wind.
Tu vois Shéeriff et Bartholomew se tenant sur le porche du saloon parlant intensément, mais ne distingues aucun mot de la conversation.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I think we could stay at the saloon. Sheriff did offer."
"Je pense que nous devrions rester au saloon. Shéeriff l'a proposé."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'd wager Sheriff even checks up on them every so often to make sure it's undisturbed."
"J'parie que Shéeriff fait même des vérifications de temps à autre pour s’assurer qu’elles sont pas dérangées."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff still knows where they are because they're the biggest danger to the town."
"Shéeriff sait où elles sont parce qu'elles sont un danger pour la ville."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff knows where the mines are. Bartholomew said he never saw them, and Jacob was never a miner, he had no reason to go to the mines."
"Shéeriff sait où les mines se trouvent. Bartholomew a dit qu'il ne les avait jamais vues, et Jacob n'a jamais été mineur, il n'avait aucune raison d'aller dans les mines."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Because Sheriff knows how to keep the town safe."
"Parce que Shéeriff sait comment assurer la protection de la ville."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I don't know if uh, Bartholomew would help out. He was maybe the most friendly one of the bunch, Sheriff didn't even talk about the gold."
"J'sais pas si, euh, Bartholomew pourrait aider. Il était l'plus amical dans l'coin, Shéeriff n'a même pas parlé d'or."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff said the town was moved. The mines could be anywhere now."
"Shéeriff a dit que la ville s'était déplacée. Les mines peuvent être n'importe où maintenant."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.
Joseph hoche la tête, tire son chapeau, puis Shéeriff fait de même, puis vous sortez ensemble du bureau vers le soleil aveuglant.
8 months ago

Search