User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It was a test of loyalty, too, for everyone following them. Your underlings couldn't step out of line, or take the shot themselves.
C'est aussi un test de loyauté pour tous ceux qui les suivent. VoLes subalternes ne poeuvent pas sortir du rang, ni tirer eux-mêmes.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

In a standoff like this, it was a test of the boss' mettle, their mental fortitude. How long would anyone last before pulling the trigger?
Dans une telle situation, il s'agit de tester le courage du chef, sa force mentale. Combien de temps tiendrai t-il avant d'appuyer sur la gâchette ?
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Can't say the same. Who are you."
"Je ne peux pas en dire autant. Qui êtes-vousT'es qui ?"
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it.
Ils étaiesont vraiment là, et on pouvaieut voir que Curly n'étaiest pas content.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Clemency was dead quiet, not a soul in sight - just like Sheriff said it'd be.
Il règne à Clemency un silence de mort, pas une âme en vue - comme Shéeriff l'avait annoncé.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It felt like those few times in the past, when the fuse on a stick of dynamite had been lit, and you were still holding it.
C'est comme ces quelques fois par le passé, lorsque la mèche d'un bâton de dynamite était allumée, et que voustu la teniezait encore.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Despite that, you couldn't ignore the chill in your veins at the prospect of what will come next. There was no backing out now.
Malgré cela, tu ne pouvaiseux ignorer le frisson qui te parcouraite les veines à l'idée de ce qui vallait suivre. Il n'est plus possible de faire marche arrière.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Curly came and opened the low wooden door, letting you slide out of the wagon and jump out.
Curly s'approche et ouvre la porte basse en bois, ce qui tue permets de glisser hors du chariot et de sauter.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

This was a risk you'd always be willing to take. You and Joseph would take it together, and you were going to see it through.
C'est un risque que tu étaies toujours prêt à prendre. Joseph et toi le prendrez ensemble, et vous irez jusqu'au bout.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You'd see him again, soon. You'd do what you had to, together. This wasn't going to be it. There would be more, after.
Tu le reverras bientôt. Vous ferez ce que vous aviez à faire, ensemble. Ce n'est pas tout. Il y aura plus, après.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

...No. This wasn't going to be it. This isn't all there was going to be.
...Non. Ça n'allait pas être ça. Ce n'est pas tout ce qu'il y avait à fairece qui allait se passer.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The simple fear of dying took hold of your heart. The chill of the reaper's shadow.
La simple peur de mourir s'empare de votreton cœur. Le froid de l'ombre de la faucheuse.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

To find you'd broken your promise? What if you were killed, quickly, or slowly? You'd seen Curly kill traitors before.
Pour découvrir que vous n'avez pas tenu votre promesse ? Et si vous étiez tués, rapidement ou lentement ? Tu as déjà vu Curly tuer des traîtres.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

What if you couldn't kill them both? Or they demolished the town, and Sheriff came back to find nothing left?
Et si vous ne pouviez pas les tuer tous les deux ? Ou s'ils démolissaient la ville et que Shéeriff revenait pour ne plus rien trouver ?
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The winds coursing past your ears were welcome too, cooling your head that was swimming with thoughts.
Les courants d'air qui soufflent sur tes oreilles sont également les bienvenus, rafraîchissant ta tête qui nage dans tes pensées.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
Tu peux au moins rester stable même s'il essaie de vouste faire tomber, en vous t'accrochant au cadre en bois.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The wagon rocks and bumps as its dragged by horse through the desert, and this corner is the only place you feel safe enough to stay.
Le chariot est secoué et cahote, traîné par un cheval dans le désert, et ce coin est le seul endroit où vous vous sentu tez suffisamment en sécurité pour rester.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...
Immédiatement des gens se proposaient, impatients de faire leurs preuves, de mettre la main sur du vrai or. Un, deux, trois déjà...
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him.
Curly Wolf ne savait pas ce qui l'attendait. Il étaiest encore plus arrogant que tu ne l'avais jamais vu.
7 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming.
C'étaiest plus impressionnant que tu n'avais peut-être prévu. Quoi qu'il en soit, ton objectif restaite le même, et ils ne savaient pas ce qui les attendraient.
7 months ago

Search