User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You stuck your foot behind the mound of sand next to you, piled against the well, and swept your leg to kick it all as hard as you could.
Tu enfonces ton pied derrière le monticule de sable à côté de toi qui étaiest empilé contre le puits, et balance ta jambe pour y donner un coup de pied aussi fort que tu le peux.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah was hoping for a fresh start, I s'pose. New gang."
"J'espéraisère un nouveau départ, j'suppose. Un nouveau gang."
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Putting everyone in danger just for the sake of... him."
"Mettantre tout le monde en danger juste pour le sauver... lui ?"
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us."
"Vous auriez donc conspiré pour nous amener tous les deux ici afin que Black soit éliminé, en épargnnous laissant noules autres à gérer ?"
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You hoped that would be your ticket out of here. You just had to wait.
Tu espères que ce serait une issue. Il te reste plus qu'à attendre.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Beside you was the well, a simple build of stone and wood. Sand was piled up around the base, swept into mounds against it by the wind.
À côté de teoi se trouve le puits : une simple construction de pierre et de bois. Du sable est empilé autour de la base, balayé par le vent en monticules.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You didn't know if he'd believe it, you were just stalling. It was a lie that broke down under any real scrutiny.
Tu ne sais pas vraiment s'il va te croirae : tu cherchaies juste à gagner du temps. C'étaiest un mensonge qui éclaterait à la lumière d'un examen approfondi.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

A silence hung in the air. The gunshots in the street had died down, and as you stopped talking, Curly didn't reply. He just looked at you.
Un silence plane dans l'air. Les coups de feu dans la rue s'étaiee sont tus. Quand tu t'arrêtes de parler, Curly ne dit rien. Il se contente de te regarder.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"He didn't like Black much, so we set up a plan to kill him, and he'd come join our gang."
"Il n'aimaite pas beaucoup Black, alors on a monté un plan pour le tuer et il est venu rejoindre notre gang."
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He didn't like you, but you'd just about wormed your way into his good books. You can use that.
Il t'aimaite pas, mais t'avais presque réussi à te faufiler dans ses bonnes grâces. Tu peux en profiter.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You'd been still playing along till this point. Helping him out, backing him up, tipping him off.
Tu jouais encore le jeu jusque-là. TuEn l'aidais, tunt, le couvrais, tunt, lui filaisnt des infos.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He hadn't immediately assumed you betrayed him, not yet. You'd be on the ground begging for mercy by now if that were the case.
Il n'avait pas encore supposé que tu l'avais trahi, du moins pour l'instant. T'aurais déjà été au sol à supplier sa pitié si c'était le cas.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Real pain in the ass stunt you pulled back there, tomboy. Care to explain?"
"Un vrai mauvais coup que tu m'as fait là, p'tite tête. Tu t'expliques ?"
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You both turned slowly, backing up a little as Curly climbed up the hill, revolver trained on you all the while.
Vous vous retournez tous deux lentement, reculant un peu pendant que Curly grimpe la colline, le revolver braqué sur vous.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph turned and pulled away from you, wrapping a hand around his beak. His whole chest heaved with quiet breaths.
Joseph se retourne et s'éloigne de voustoi, enroulant une main autour de son bec. Sa poitrine entière brasse des respirations silencieuses.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

There was a tension to the way he lay there, but as the dirt was stained a dark brown, it disappeared. Lying totally still.
Il y avait une tension certaine dans la façon dont il gisait : la terre disparaissait à mesure qu'elle se teintaite de brun foncé. Il restaite totalement immobile.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The blast was deafening, the buck of the shotgun rocking you both. Your ears were ringing even as the gunsmoke rose into the air.
La détonation est assourdissante ; le coup de fusil vous ébranle tous les deux. Vos oreilles bourdonnaient alors que la fumée s'élevaitève dans l'air.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.
Tu ne savais pas vraiment s'il parlaite à quelqu'un d'autre que lui-même.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."
"C't un débile. Il ne reconnaîtrait pas la gentillesse si elle lui étéait crachée au visage."
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."
"C'était y'a bien longtemps. Y'a pas une once d'honnêteté en toi, Black, et tu mérites chaque partie de çamoment de ce qui se passe."
a month ago

Search