Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would like to add that you're a compulsive liar. Japanese 2 characters edited Translated さらに付け加えさせてもらうと、強迫病的なウソつき。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't forget perverted and annoying. Japanese 4 characters edited Current translation Translated おまけに、~~エロくて~~変態だしウザいからな。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman? Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~うーむむむむむ~~ほぉーーーーーん……。うちと手を組みたいか、フランス人？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole. Japanese 1 character edited Current translation Translated アカーシャはショットの方向をうまく調整して、ボールを丘の上まで転がした。そのままカップ・イン。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, I've only tried this course once or twice! Honest! Japanese 4 characters edited Current translation Translated なあいやいや、このコースはせいぜい１回か２回しかやってないで！これマジ！ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya launches her ball straight into the lava. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ディーヤはボールを溶岩の中に打ちこん~~でしまった~~だ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, so it's just luck. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~おっ、こいつは運だな~~なんだ、運ゲーかよ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen. Japanese 19 characters edited Current translation Translated ミンは暗くい溶岩~~が流れている~~のコースを選択する。最初のステージの１番ホールに、~~パンする~~コース全体を映すアニメーションが~~映し出され~~流れ出した。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Golf? Are you sure Noelle will like that? Japanese 10 characters edited Current translation Translated ゴルフ？ノエルが~~そんなの好きだと思う~~楽しめるかな？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian. Japanese 11 characters edited Current translation Translated お泊まり会に行かせてもらったことって一度もない。お母さん、お泊まりしたら私がレズビアンになるのをって心配してるから。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 最初はお泊り会にするつもりやったけど、誰かが親にダメ~~出しさ~~って言われるかもしれんと思って。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?! Japanese 7 characters edited Current translation Translated あ~~たしの~~……{w=0.35}あたしの誕生日なんだから、何か言ったっていいでしょ！？ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it. Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤもボールを完全に獲捕り損ねた。マスクを脱いでボールを追いかける。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ノエルはアカーシャのために車のドアを開けた。アカーシャは笑いすぎて、~~なかなか~~中々返事ができずにいる。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me. Japanese 1 character edited Current translation Translated 「あんたが何を付けようと、あたしたちが直接触れ合うまでキスし続けるんだから。」 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This...This air is mine! Japanese 1 character edited Translated こ…… ここの空気は渡さない！ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test. Japanese 1 character edited Translated クラスメイトのほとんどは歩きながら生物の教科書に顔を埋め、間近に迫ったテストに備えるべく必死に詰めこ込んでいる。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who are you, and what did you do with Noelle? Japanese 3 characters edited Current translation Translated あんなた、誰？ノエルをどこにやったんやのよ？！ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time. Japanese 1 character edited Current translation Translated ああ、すまないな……。また改めて再試合をさせてくれ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk. Japanese 1 character edited Translated 大丈夫そうだな……。ちゃんと何があったか覚えてて、歩けるようで安心したぞ。 7 months ago

11 / 16

/ 16

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date