Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?

Context	English	Japanese
	You don't have to pay me.	ディーヤは払わなくていい。
monopoly_a014ade9	?!	？！
	I don't?	いいの？
	It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.	ルールは家主が決めるもんだ。ディーヤはタダで泊まっていいぞ。
monopoly_74a1a48c	....	……。
	Not so fast. That's not allowed!	ちょっと待って。それはダメでしょ！
	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.	他のプレイヤーが所有する土地に止まったら、所有者に家賃を支払うのが決まりよ。
	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.	アカーシャはルールブックをめくると、メガネの位置を正すような仕草をした。
	Actually, it says here...	実は、ここにちゃーんと書いてあるんや……。
	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."	「次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合、所有者は家賃を回収することができない。」
	That's so confusingly worded.	だいぶわかりにくい書き方だね。
	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!	要するに、所有者が家賃を請求しないなら、借り手は払わんでええってことや！
	Ha! So Diya CAN sleep at my house!	な！だからディーヤはうちに泊まれるぞ！
	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!	どこのバカが作ったルールなの！？所有者と借り手がグルになったら、他のプレイヤーが不利になるじゃない！
	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.	他のプレイヤーたちが、協力して対抗してこない限りはね。
	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?	うーむむむむむ……。うちと手を組みたいか、フランス人？
	Not a chance.	ありえない。
	Don't say I didn't ask ya.	あとで後悔しても知らんで。
	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.	うちの殺人ボードウォークに止まったら、そんな態度できんよ。
	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.	ノエルの携帯電話が鳴り出した。通知を見たノエルの顔が青ざめる。
monopoly_03e3ab03	Oh, great.	わ、大変。
monopoly_a7740241	What's wrong?	どうしたの？
	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.	アカーシャの家に着いたら、母親にメッセージするって言ったんだった。
	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.	楽しすぎてすっかり忘れちゃってた。
	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...	アカーシャはノエルの電話をちらっと見た。パニック状態になった母親からのメッセージで埋め尽くされている……。
momTexts_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	12:29 PM	12:29 PM
	Are you having fun	楽しんでる？
	Hello	ねえ
	1:00 PM	1:00 PM
	Hello Noelle how are you doting	ノエルどう愛してるの

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman? Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~ほぉ……。そんなら、~~うーむむむむむ……。うちと手を組むみたいか、フランス人？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman? Japanese 3 characters edited Translated ほぉ……。そんなら、うちと手を組~~みたい~~むか、フランス人？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman? Japanese 3 characters edited Translated ほぉ……。そんなら、うちと手を組まんみたいか、フランス人？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman? Japanese 8 characters edited Translated ほぉ~~ーーーーーー……~~……。そんなら、うちと手を組まんか、フランス人？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman? Japanese 12 characters edited Translated ~~ふぅぅむむむむむ~~ほぉーーーーーー……うちと手を組~~みたい~~まんか、フランス人よ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman? Japanese 1 character edited Translated ふぅぅむむむむむ……うちと手を組みたいかな、フランス人よ？ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman? Japanese 29 characters edited Translated ふぅぅむむむむむ……うちと手を組みたいかな、フランス人よ？ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:714

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 268