Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: This was originally gonna be a sleepover, but I think …

Translation

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Come inside. We baked you a cake!	ささ、入ってや。バースデイケーキ焼いたんやで！
	You did?	あんたたちが？
	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...	な……{w=0.35}なんちゅう救済案……。
	What's that red squiggly under it? A heart monitor?	下の赤いクネクネは何？心拍計？
	Why does it look like it's flatlining toward the end?	なんで最後、平行線になってるのよ？
	It's hard to control the icing, okay?!	アイシングってのは難しいもんなんだよ！
	And this was all Akarsha's fault in the first place.	そもそも、アカーシャが失敗したのが悪いんだろ。
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	おいおい、うちは脱線させただけや。事故らせたのはミンやで！
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	脱線させるのも、かなりの失敗だと思うけど……。
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	そうか？？けど、結局はノエルが生まれてきたのが悪いんやない？ガチの犯人は誰かな？？？
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	おっ、いいこと言うな。それだ。
	Good point?!	「いいこと」？！
	We've won. Two against one.	こっちの勝ちだな。２対１。
	Democracy! U.S.A!	民主主義バンザイ！ユー・エス・エー！
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	ケーキを食べ終えると、アカーシャが３人をリビングルームに連れていく。
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	最初はお泊り会にするつもりやったけど、誰かが親にダメって言われるかもしれんと思って。
golf_5b580689	Diya nods.	ディーヤは頷く。
	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.	泊まりに行かせてもらったことって一度もない。お母さん、お泊まりしたら私がレズビアンになるって心配してるから。
	Too bad for her, I already did.	残念だな。もうなっちまってるのに。
golf_8050f8f8	Yeah...	そうだね……。
	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.	アカーシャの両親、監視なしであたしたちが家に上がるのを許してくれてるのが驚きだわ。
	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.	ま、うちは信頼されとるから。親ももうすぐ戻ってくると思うけど。
	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.	サン・ラモンで弟のテコンドー赤帯試験、観に行ってるんよ。たぶん予定よりも時間かかっとる。
	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.	試験？テコンドーで昇進するのに、正式な試験を受けなきゃいけないなんて初耳ね。
	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.	なんか、技とか覚えなあかんのや。不合格者は１人も見たことないけどな。
	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!	とにかく、家におるのがうちらだけってことは、とことん自由に楽しめるちゅうことや。人生最高のパーティーといくで、フランス人！
	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.	アカーシャはテレビの下にしゃがみこむと、ゲームキューブの電源を入れた。
	Mario Golf, baby.	マリオゴルフの時間や！
	Golf? Are you sure Noelle will like that?	ゴルフ？ノエルが楽しめるかな？
	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.	何言っとるんや。マリオゴルフこそ世界最高のゲームやで。
	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.	弟としか対戦せんから、コントローラーふたつしかないけどな。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 最初はお泊り会にするつもりやったけど、誰かが親にダメ~~出しさ~~って言われるかもしれんと思って。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no. Japanese 23 characters edited Translated ~~ホント~~最初はお泊り会~~したかったんやけど、親にダメって言われる子もいる~~にするつもりやったけど、誰かが親にダメ出しされるかもしれんと思ってな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no. Japanese 6 characters edited Translated 本当ホントはお泊り会したかったんやけど、親にダメって言われる子もいる~~やろう~~と思ってな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no. Japanese 27 characters edited Translated ~~ホント~~本当はお泊り会~~の予定や~~したかったんやけど、~~君らのオヤゴさんには承知せん方もいらっしゃる~~親にダメって言われる子もいるやろうと思ってな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no. Japanese 2 characters edited Translated ホントはお泊り会の予定やったんやけど、君らのオヤゴさんには承知せん方もいらっしゃると思ってな。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no. Japanese 45 characters edited Translated ホントはお泊り会の予定やったんやけど、君らのオヤゴさんには承知せん方もいらっしゃる思って。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:360

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 125