Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Most of her classmates have their heads buried in their …

Translation

English

Japanese

同級生のほとんどは、生物の教科書に顔を埋めながら歩き、間近に迫ったテストに備えて必死に詰めこんでいる。

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	No. What poster?	なんのポスター？
	It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.	手が顔より大きかったら、癌があるって意味なんやって書かれてたやつ。
	That doesn't sound right.	それ、迷信じゃないの。
	Why would that be the case? Swelling?	どういう理屈よ、それ。手がそこまで腫れるわけじゃあるまいし。
	Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.	だがノエルは念のため、自分の顔の前で手を広げた。
	Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.	するとアカーシャがその手を叩き、ノエルの顔に勢いよく当たった。
	AKARSHAAAAA!!!!	アガアアアアアシャアアアアア！！！！
	Akarsha bolts, and Noelle chases after her!	ダッシュで逃げるアカーシャを、ノエルは追いかけた！
	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.	ベルが鳴り、二人のケンカに終わりを告げた！
	Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.	席に戻ったノエルは、アカーシャの頭の後ろをにらみつけた。
	I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.	アカーシャから目が離せない。あいつという脅威に対して、防衛本能が働いてるからに違いないわ。
	If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.	あいつの手を握れば、自分で自分を叩くイタズラもされない。
	And if I embrace her, she will be completely immobilized.	抱き締めれば、動きを完全に封じることができる。
	Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.	そうよ！そういうことをしたいって思うのは、きっと身を守るためよ。
	In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.	３時限目になり、多文化週間の全校集会のために、ノエルのクラスは教師に連れられて体育館へ向かう。
	Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.	同級生のほとんどは、生物の教科書に顔を埋めながら歩き、間近に迫ったテストに備えて必死に詰めこんでいる。
	Pistil.	雌しべ。
	The ovule producing part of the flower. Next.	花の卵細胞が作られる生殖器官。次。
	Xylem.	木部。
	Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.	水とか色々運ぶ植物組織。次。
	What's "stuff".	色々、をもっと具体的に。
	Like, stuff. Y'know...Stuff.	色々っちゅーたら…… 色々や。
	You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.	アカーシャが真面目に勉強してるのを見るのは初めてね。
	Ya, well, I decided to actually try normally for once.	まあ、一度くらいは普通にテストを受けてみようと思ってな。
	I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.	嘘と悪だくみを同時進行させすぎて、頭の思考回路がおかしくなってるのかも。
	You fool...You nuisance...You liar...	このバカ…… 邪魔者…… 嘘つき……。
	I want to know everything about you...	あんたのことが全部知りたい……。
	I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...	あんたが今まで考えたことを全部教えてほしい……。
	Sepal.	萼片。
	The outer part of the flower, the green leafy part.	花の一番外側にある、緑の葉っぱっぽい部分。
	Why am I so infatuated with her?	どうしてあいつのことがこんなに気になるの？