Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Diya misses the ball by a mile, too. She rips …

Context	English	Japanese
	Oh, please. Like what?	本気？たとえば？
	Like...Sub-Zero.	……サブゼロ。
	You're just going to copy him?!	丸パクリじゃない！！
	Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.	サブゼロがチームに賞賛されているのを横目に、サイーダが首を振った。
	Tch. Who the heck bunts to get on base?	自分が塁に進むためにバントするなんて、ありえないですよぉ。
	I mean, if you're fast, it's doable.	まあ、足が速ければ可能ではあるな。
	Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.	しかもバントは左利きの方が大幅に有利だ。立ち位置の時点で右利きのバッターよりも二歩先に進んでいるからな。
	That's so cheap!	なにそれ、せこっ！
	Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.	野球の本質って、ズルさとせこさですからね。
	I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.	友情とチームワークじゃなくて？
	Oh, yes, that too.	あっ、それもですね。
	Jun-seo is up to bat next.	ジュンソが打席に立った。
	He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.	ボールをめがけてバットを振ったが、ナックルボールはバットを避けるかのように外側へ曲がった！
	Uogh??	んえっ！？
baseballGame_7af3c61f	?!	？！
	Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.	ディーヤもボールを完全に獲り損ねた。マスクを脱いでボールを追いかける。
	Yaaaa!!!	うおおおおおお！！
	Subzero takes off running toward second base!	サブゼロは二塁へ向かって走り出した！
	He's taking the chance to steal! I need to tag him out!	盗塁しようとしてる！彼がベースにたどり着く前にボールでタッチして、アウトにしないと！
	Diya secures the ball and throws it to Akarsha.	ディーヤはボールを拾うと、アカーシャへ投げた。
baseballGame_45dd1e99	Got it!	キャッチ！
	...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.	……この場合は、あたしじゃなくてアカーシャが二塁をカバーするべきみたいね。
	Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.	サブゼロはベース間で立ち止まった。
baseballGame_43c2b153	Oh no!	ヤッベ！
	Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!	サブゼロは自分の判断で走り出したから、ボールでタッチしないと！
	Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.	突進してくるアカーシャから逃げるように、サブゼロは振り返って一塁へ撤退を始める。
	Throw it to me!	こっちに投げて！
	Hrah!	うりゃあっ！
	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.	アカーシャからのボールをキャッチし、リズはサブゼロをタッチアウトにした。
	Noooo...	そんなあああ……。
	Nice one, Akarsha!	アカーシャ、ナイス！